Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Power Players: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
58 120 edycji
m poprawki
Marti (dyskusja | edycje)
58 120 edycji
m uzupełnienie
Linia 7: Linia 7:
|stacja=[[Cartoon Network]]
|stacja=[[Cartoon Network]]
|lata produkcji= 2019-
|lata produkcji= 2019-
|data premiery=
|data premiery= 18 maja [[2020]]
|sezony= 0 z 1
|sezony= 0 z 1
|odcinki= 0 z 26
|odcinki= 0 z 78
}}
}}
'''Power Players''' (2019-??) – francuski serial animowany.
'''Power Players''' (2019-??) – francuski serial animowany.


Premiera telewizyjna w Polsce była zaplanowana na 24 lutego [[2020]] roku na antenie [[Cartoon Network]], jednak z przyczyn technicznych serial został wycofany z ramówki.
Premiera telewizyjna w Polsce była zaplanowana na 24 lutego 2020 roku na antenie [[Cartoon Network]], jednak z przyczyn technicznych premiera serialu została przesunięta na 18 maja [[2020]] roku.
 
== Fabuła ==
Młody Axel odkrywa, że za sprawą zagadkowych mocy potrafi zmienić się w zabawkę. Razem z drużyną bohaterskich figurek stawia czoła groźnemu Madcapowi.
 
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Power-Players-Zabawki-Na-Wolnosci-Czesc-1-112-2010375 Teleman.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 24: Linia 29:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto;"
!width="10%"|Premiera
!width="5%"|№1
!width="5%"|№2
!width="40%"|Tytuł polski
!width="40%"|Tytuł angielski
|-
|-
!width="12%"|Premiera
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--24.02.2019-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''Unboxing Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--24.02.2019-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--24.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Unboxing Part 2''
| ''Pobudka!''
| ''Knockout''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--28.02.2019-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--19.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''Karuzela''
| ''Attack of Thermometron 9000''
| ''Swing Set Jet Set''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--25.02.2019-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--19.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Slobot nie jest dzisiaj sobą''
| ''The Dynamo Dynamic''
| ''That Slobot is No Bot of Mine''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--26.02.2019-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--25.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Access Denied''
| ''W dżungli''
| ''Sarge in Charge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''Swing Set Jet Set''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--25.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Side Kicked''
| ''Bobbie bez Blobby''
| ''Bobbie Not Blobby''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--22.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Porcupunk Rock''
| ''Brak dostępu''
| ''Access Denied''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''All Trick No Treat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--22.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''Draka futrzaka''
| ''Iced Out''
| ''Bear-Knuckle Brawl''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''Gathering Dark''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--18.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Bobbie Not Blobby''
| ''Zabawki na wolności, część 1''
| ''Unboxing Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--29.02.2019-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--18.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Knockout''
| ''Zabawki na wolności, część 2''
| ''Unboxing Part 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--23.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Bear-Knuckle Brawl''
| ''Inwazja Termometrona''
| ''Attack of Thermometron 9000''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--20.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''King Axel''
| ''Zatrzymać Dynamo''
| ''The Dynamo Dynamic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--26.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Stretched Too Thin''
| ''Król Axel''
| ''King Axel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''Joyride''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''Out Of My Head''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--26.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Po ciemnej stronie''
| ''The Other Side''
| ''The Other Side''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''Savage Axel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--24.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Saving Private Masko''
| ''Czołgo-San''
| ''Joyride''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--27.02.2019-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''Sarge in Charge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--27.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Sand Trap''
| ''Dziki Axel''
| ''Savage Axel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--20.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Dodge City''
| ''SuperZoe''
| ''Side Kicked''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''The Best Team''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''<!--
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--27.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Pierwsze lody''
| ''Iced Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--28.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Masko, nie przegumiaj''
| ''Stretched Too Thin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--28.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Rockowy Jeżozwierzak''
| ''Porcupunk Rock''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--29.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Szeregowiec Masko''
| ''Saving Private Masko''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--21.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Problem z głowy''
| ''Out Of My Head''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--29.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Robi się ciemno''
| ''Gathering Dark''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--30.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''W głębinie''
| ''From Below''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--23.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Na paluszkach''
| ''On Your Toes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--21.05.2020-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Pragnienie władzy''
| ''Thirst for Power''
|-<!--
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''
| ''
| ''All Trick No Treat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''Sand Trap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''Dodge City''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''The Best Team''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''
| ''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''
| ''
| ''-->
| ''-->
|}
|}
=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 14:10, 7 maj 2020

Tytuł Power Players
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski, angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2019-
Data premiery dubbingu 18 maja 2020
Wyemitowane
serie 		0 z 1
Wyemitowane odcinki 0 z 78

Power Players (2019-??) – francuski serial animowany.

Premiera telewizyjna w Polsce była zaplanowana na 24 lutego 2020 roku na antenie Cartoon Network, jednak z przyczyn technicznych premiera serialu została przesunięta na 18 maja 2020 roku.

Fabuła

Młody Axel odkrywa, że za sprawą zagadkowych mocy potrafi zmienić się w zabawkę. Razem z drużyną bohaterskich figurek stawia czoła groźnemu Madcapowi.

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01
02 13 Pobudka! Knockout
03 03 Karuzela Swing Set Jet Set
04 04 Slobot nie jest dzisiaj sobą That Slobot is No Bot of Mine
05 15 W dżungli Sarge in Charge
06
07 16 Bobbie bez Blobby Bobbie Not Blobby
08 09 Brak dostępu Access Denied
09
10 10 Draka futrzaka Bear-Knuckle Brawl
11
12 01 Zabawki na wolności, część 1 Unboxing Part 1
13 02 Zabawki na wolności, część 2 Unboxing Part 2
14 11 Inwazja Termometrona Attack of Thermometron 9000
15 05 Zatrzymać Dynamo The Dynamo Dynamic
16 17 Król Axel King Axel
17
18
19 18 Po ciemnej stronie The Other Side
20
21 14 Czołgo-San Joyride
22
23 19 Dziki Axel Savage Axel
24 06 SuperZoe Side Kicked
25
26
27 20 Pierwsze lody Iced Out
28 21 Masko, nie przegumiaj Stretched Too Thin
29
30 22 Rockowy Jeżozwierzak Porcupunk Rock
31 24 Szeregowiec Masko Saving Private Masko
32 07 Problem z głowy Out Of My Head
33 23 Robi się ciemno Gathering Dark
34 25 W głębinie From Below
35
36
37 12 Na paluszkach On Your Toes
38
39
40
41
42
43 08 Pragnienie władzy Thirst for Power

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcji
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Power_Players&oldid=116371”
Powered by MediaWiki