Siostry: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''Wendy''' | * [[Karolina Bacia]] – '''Wendy''' | ||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Marine''' | * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Marine''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – ''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Mama''' <small>(odc. 1-52)</small> | ||
* [[Monika Kwiatkowska]] – ''' | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Mama''' <small>(odc. 53-78)</small> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – ''' | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Tata''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Makseus''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Makseus''' | ||
Wersja z 15:36, 13 maj 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Siostry |
| Tytuł oryginalny | Les Sisters |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 18 grudnia 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 54 z 78 |
Siostry (fr. Les Sisters, 2017) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 18 grudnia 2017 roku.
Fabuła
Przezabawna seria o przygodach sióstr, które kochają się tak samo jak nie znoszą. Produkcja powstała na podstawie serii komiksowej autorstwa Christophe’a Cazenove’a i Williama Maury.
Nastoletnia Wendy i młodsza o kilka lat Marine są typowymi siostrami – choć ciągle sobie dokuczają, to mimo to bardzo się kochają i nie mogą bez siebie żyć. Młodsza naśladuje starszą i zabiega o jej uwagę, wtrącając się w jej sprawy: randki, imprezy, prowadzenie pamiętnika. Starsza nie pozostaje jej dłużna. A zabiegani rodzice często nie mogą sobie dać rady z szalonymi córkami. Wszystkie niesnaski między dziewczynami jednak idą na bok, gdy którąś z nich spotyka coś przykrego – wtedy okazuje się, że kochają się prawdziwą siostrzaną miłością.
Opis pochodzi ze strony teleTOONplus.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ (odc. 1-52) / platformy CANAL+ (odc. 53-78) – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Wystąpili:
- Karolina Bacia – Wendy
- Zuzanna Jaźwińska – Marine
- Anna Gajewska – Mama (odc. 1-52)
- Monika Kwiatkowska – Mama (odc. 53-78)
- Przemysław Glapiński – Tata
W pozostałych rolach:
- Józef Pawłowski – Makseus
- Magdalena Krylik – Lulu
- Małgorzata Szymańska – Nat
- Maksymilian Bogumił – Joy De (odc. 2)
- Marta Dylewska – Mel (odc. 10)
- Rafał Fudalej – Makseus (odc. 29)
- Dominika Sell
- Kamil Pruban
- Kim Grygierzec
- Wojciech Machnicki
- Brygida Turowska
- Julia Kołakowska-Bytner
- Maksymilian Michasiów
- Mikołaj Klimek
- Karol Osentowski
- Agata Gawrońska-Bauman
- Ryszard Olesiński
- Joanna Pach-Żbikowska
i inni
Lektor:
- Wojciech Chorąży (odc. 1-52)
- Kamil Pruban (odc. 53-78)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.12.2017 | 01 | Tylko nie wakacje | Ah non ! Pas les vacances ! |
| 18.12.2017 | 02 | Gwiazda w twoim domu | Joy De Toi |
| 19.12.2017 | 03 | Zwyczaje godowe nastolatków | La vie secrète des adonaissants |
| 19.12.2017 | 04 | Szczęśliwy pluszak | Doudou la chance |
| 20.12.2017 | 05 | Ładny gips | Plâtrées |
| 20.12.2017 | 06 | Wyłączone | Déconnectées |
| 21.12.2017 | 07 | Kosmiczna miłość | Namour galactique |
| 21.12.2017 | 08 | Moja siostra jest zombie | Ma sister est un zombie |
| 22.12.2017 | 09 | W skórze mojej siostry | Dans la peau de ma sister |
| 22.12.2017 | 10 | Blondyna, siostra i ja | La blonde, ma sister et moi |
| 25.12.2017 | 11 | Mama ma wolne | L’année sympathique |
| 25.12.2017 | 12 | Zamiana | L’échange |
| 26.12.2017 | 13 | Zabronione do lat dwunastu | Interdit aux moins de 12 ans |
| 26.12.2017 | 14 | Strachy w rodzinie | Frayeurs en famille |
| 27.12.2017 | 15 | Źwierzak Loulou | Le nanimal de Loulou |
| 27.12.2017 | 16 | Wyścig na prezenty | Cadeau connection |
| 28.12.2017 | 17 | Suet Siostry | Duo de sisters |
| 28.12.2017 | 18 | Problem ze wzrostem | Crise de croissance |
| 29.12.2017 | 19 | Popularność | Populaire |
| 29.12.2017 | 20 | Ale impreza! | Quelle soirée ! |
| 15.01.2018 | 21 | Wielkie pranie | La grande lessive |
| 15.01.2018 | 22 | Siostry Katastrofa | Les catastrophes Sisters ! |
| 16.01.2018 | 23 | Holidays | Enfin des holidays ! |
| 16.01.2018 | 24 | Wielki nieobecny | En manque de Max |
| 17.01.2018 | 25 | Koroskop | Le zoroscope |
| 17.01.2018 | 26 | Pielęgniarki | Infirmières à domicile |
| 26.02.2018 | 27 | Tajemniczy wielbiciel | Le namoureux mystère |
| 26.02.2018 | 28 | Dron wróżka | Drone de fée |
| 27.02.2018 | 29 | Wróg we własnym domu | L’ennemie intérieure |
| 27.02.2018 | 30 | Nasz kochany dom | Home Sweet Home |
| 28.02.2018 | 31 | Kurczakomania | Piou-Piou mania |
| 28.02.2018 | 32 | Odnaleźć Słodziaka | Sauvez Puduk ! |
| 01.03.2018 | 33 | Siostry na wyprzedaży | Sisters solders |
| 01.03.2018 | 34 | Ukochane pluszaki | Doudou d’amoureux |
| 02.03.2018 | 35 | Hipno sister | Hypno Sister |
| 02.03.2018 | 36 | Moja siostra ma amnezję | Amnésique et périls |
| 05.03.2018 | 37 | Kopia swojej siostry | Telle soeur, Telle soeur |
| 05.03.2018 | 38 | Braciszek dla sióstr | Un petit frère les Sisters |
| 06.03.2018 | 39 | Modne siostry | Sisters Style |
| 06.03.2018 | 40 | Super Georgetta | Super Georgette |
| 07.03.2018 | 41 | Lunatycy | A dormir debout |
| 07.03.2018 | 42 | Siostry pustelniczki | Les Sisters-l’ermite |
| 08.03.2018 | 43 | Zwariowany napad | Un casse dingue |
| 08.03.2018 | 44 | Gem, set, mecz | Jen, set et match Pour les Sisters |
| 09.03.2018 | 45 | Alarm pani Georgette | Alerte Georgette |
| 09.03.2018 | 46 | Ząb za ząb | La Canine Mourue |
| 12.03.2018 | 47 | Zarazki głupoty | Wendyphobie |
| 12.03.2018 | 48 | Nasz własny psiak | Un toutou rien que pour nous |
| 13.03.2018 | 49 | Uśmiech do zdjęcia, proszę! | Souriez Vous êtes piégés |
| 13.03.2018 | 50 | Wojna psiapsiółek | La guerre des pestouilles |
| 14.03.2018 | 51 | Przestańcie rozrabiać | Merci pour les bêtises |
| 14.03.2018 | 52 | Jedna gorsza od drugiej | Le plus pire des deux |
| SERIA DRUGA | |||
| 13.05.2020 | 53 | Najlepsiejszy zawód świata | Le plusse beau métier du monde |
| 13.05.2020 | 54 | Ściema chorobwa | Rhume fiction |
| 55 | ' | ' | |
| 56 | ' | ' | |
| 57 | ' | ' | |
| 58 | ' | ' | |
| 59 | ' | ' | |
| 60 | ' | ' | |
| 61 | ' | ' | |
| 62 | ' | ' | |
| 63 | ' | ' | |
| 64 | ' | ' | |
| 65 | ' | ' | |
| 66 | ' | ' | |
| 67 | ' | ' | |
| 68 | ' | ' | |
| 69 | ' | ' | |
| 70 | ' | ' | |
| 71 | ' | ' | |
| 72 | ' | ' | |
| 73 | ' | ' | |
| 74 | ' | ' | |
| 75 | ' | ' | |
| 76 | ' | ' | |
| 77 | ' | ' | |
| 78 | ' | ' | |
