Jądro ciemności: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
=== Wersja z 2004 === | === Wersja z 2004 === | ||
'''Wersja polska''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /> | ||
'''Autor''': Joseph Conrad<br /> | '''Autor''': [[Wikipedia:Joseph Conrad|Joseph Conrad]]<br /> | ||
'''Przekład''': Aniela Zagórska<br /> | '''Przekład''': [[Wikipedia:Aniela Zagórska|Aniela Zagórska]]<br /> | ||
'''Adaptacja i reżyseria''': [[Krzysztof Zaleski]]<br /> | '''Adaptacja i reżyseria''': [[Krzysztof Zaleski]]<br /> | ||
'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]]<br /> | '''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]]<br /> | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
'''Wersja polska''': [[Wikipedia: Radio Kraków|POLSKIE RADIO KRAKÓW]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Wikipedia: Radio Kraków|POLSKIE RADIO KRAKÓW]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Warsicka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Warsicka]]<br /> | ||
'''Autor''': [[Wikipedia:Joseph Conrad|Joseph Conrad]]<br /> | |||
'''Przekład''': [[Wikipedia: Jacek Dukaj|Jacek Dukaj]]<br /> | '''Przekład''': [[Wikipedia: Jacek Dukaj|Jacek Dukaj]]<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
| Linia 40: | Linia 41: | ||
'''Wykonawcy''': | '''Wykonawcy''': | ||
* [[Olga Rusin]] – '''wokal''' | * [[Olga Rusin]] – '''wokal''' | ||
* Aleksander Wnuk – '''perkusja''' | * ]]Aleksander Wnuk]] – '''perkusja''' | ||
[[Kategoria:Słuchowiska]] | [[Kategoria:Słuchowiska]] | ||
Wersja z 12:39, 30 maj 2020
Jądro ciemności – słuchowisko na podstawie opowiadania Josepha Conrada. Powstały dwie wersje:
- Pierwsza została po raz pierwszy wyemitowana 16 października 2004 roku na antenie Programu Drugiego Polskiego Radia.
- Druga została zrealizowana przez Polskie Radio Kraków i wyemitowana tamże 1 grudnia 2017 roku, pod tytułem Serce ciemności.
Wersja polska
Wersja z 2004
Wersja polska: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Joseph Conrad
Przekład: Aniela Zagórska
Adaptacja i reżyseria: Krzysztof Zaleski
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Opracowanie muzyczne: Małgorzata Małaszko
Obsada:
- Mariusz Benoit – Charlie Marlow
- Piotr Machalica – Kurtz
- Jan Kociniak – Dyrektor Stacji Centralnej
- Krzysztof Stroiński – Rosjanin
- Marek Obertyn – sekretarz
- Marek Frąckowiak – agent 1
- Mirosław Zbrojewicz – agent 2
- Maria Ciunelis – Ona
- Jarosław Gajewski – kierownik ekspedycji
- Andrzej Ferenc – główny księgowy
oraz:
- Artur Janusiak
- Krzysztof Kumor
- Jan Kulczycki
- Andrzej Chudy
- Hanna Stankówna
- Wojciech Solarz
- Wojciech Machnicki
- Janusz Wituch
Wersja z 2017
Wersja polska: POLSKIE RADIO KRAKÓW
Reżyseria: Małgorzata Warsicka
Autor: Joseph Conrad
Przekład: Jacek Dukaj
Obsada:
Muzyka: Karol Nepelski
Wykonawcy:
- Olga Rusin – wokal
- ]]Aleksander Wnuk]] – perkusja
