Wesele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 46: | Linia 46: | ||
'''Wersja polska''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | '''Wersja polska''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | ||
'''Adaptacja radiowa i reżyseria''': [[Janusz Kukuła]] <br /> | '''Adaptacja radiowa i reżyseria''': [[Janusz Kukuła]] <br /> | ||
'''Muzyka (w wykonaniu Polskiej Orkiestry Radiowej pod dyrekcją Jacka Bonieckiego)''': Piotr Moss <br /> | '''Muzyka (w wykonaniu Polskiej Orkiestry Radiowej pod dyrekcją [[Jacek Boniecki|Jacka Bonieckiego]])''': [[Piotr Moss]]<br /> | ||
'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]] <br /> | '''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]] <br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Romuald Cieślak]] <br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Romuald Cieślak]] <br /> | ||
| Linia 95: | Linia 95: | ||
'''Asystent reżysera''': [[Ewa Ziembla]] <br /> | '''Asystent reżysera''': [[Ewa Ziembla]] <br /> | ||
'''Realizacja radiowa''': [[Wojciech Gruszka]] <br /> | '''Realizacja radiowa''': [[Wojciech Gruszka]] <br /> | ||
'''Realizacja obrazu i montaż''': | '''Realizacja obrazu i montaż''': | ||
* '''Koncepcja''': [[Justyna Nowicka]] | * '''Koncepcja''': [[Justyna Nowicka]] | ||
* '''Produkcja''': [[Marcin Pulit]] | * '''Produkcja''': [[Marcin Pulit]] | ||
| Linia 185: | Linia 185: | ||
* [[Sara Lewandowska]] – '''Isia''' | * [[Sara Lewandowska]] – '''Isia''' | ||
'''Muzyka''': Hałas & Jacaszek<br /> | '''Muzyka''': [[Jacek Hałas|Hałas]] & [[Michał Jacaszek|Jacaszek]]<br /> | ||
'''Wykonawcy''': | '''Wykonawcy''': | ||
* Witek Broda – '''skrzypce''' | * [[Witek Broda]] – '''skrzypce''' | ||
* Marcin Lorenc – '''skrzypce''' | * [[Marcin Lorenc]] – '''skrzypce''' | ||
* [[Joanna Gancarczyk]] – '''basy, śpiew''' | * [[Joanna Gancarczyk]] – '''basy, śpiew''' | ||
* Tolek Broda – '''basy''' | * [[Tolek Broda]] – '''basy''' | ||
* Czarek Bursy – '''bębenek obręczowy''' | * [[Czarek Bursy]] – '''bębenek obręczowy''' | ||
* Piotr Gwadera – '''dżaz''' | * [[Piotr Gwadera]] – '''dżaz''' | ||
* Paweł Szamburski – '''klarnet''' | * [[Paweł Szamburski]] – '''klarnet''' | ||
* [[Jacek Hałas]] – '''basy, śpiew''' | * [[Jacek Hałas]] – '''basy, śpiew''' | ||
* Michał Jacaszek – '''elektronika''' | * [[Michał Jacaszek]] – '''elektronika''' | ||
* [[Ewa Grochowska]] – '''śpiew''' | * [[Ewa Grochowska]] – '''śpiew''' | ||
* [[Agata Harz]] – '''śpiew''' | * [[Agata Harz]] – '''śpiew''' | ||
Wersja z 12:47, 30 maj 2020
Wesele – słuchowisko na podstawie dramatu Stanisława Wyspiańskiego. Powstały cztery wersje:
- Pierwsza zrealizowana w 1971 roku przez Polskie Radio.
- Druga wyemitowana 10 marca 2001 roku na antenie Polskiego Radia.
- Trzecia wyemitowana 10 listopada 2012 roku w Polskim Radiu Kraków.
- Czwarta wyemitowana w trzech częściach 14 października 2017 roku na antenie Polskiego Radia.
Wersja polska
Wersja z 1971
Wersja polska: TEATR POLSKIEGO RADIA
Reżyseria: Zdzisław Nardelli
Obsada:
- Jan Świderski – Gospodarz
- Wanda Łuczycka – Gospodyni
- Ignacy Gogolewski – Pan Młody
- Zofia Kucówna – Panna Młoda
- Elżbieta Kępińska – Marysia
- Janusz Bukowski – Wojtek
- Kazimierz Opaliński – Ojciec
- Konrad Morawski – Dziad
- Józef Nowak – Jasiek
- Jerzy Turek – Kasper
- Gustaw Holoubek – Poeta
- Andrzej Łapicki –
- Dziennikarz,
- Stańczyk
- Janusz Paluszkiewicz – Ksiądz
- Danuta Szaflarska – Maryna
- Irena Szczurowska – Zosia
- Irena Eichlerówna – Radczyni
- Małgorzata Włodarska – Haneczka
- Franciszek Pieczka – Czepiec
- Barbara Krafftówna – Czepcowa
- Katarzyna Łaniewska – Klimina
- Marian Opania – Staszek
- Mieczysław Stoor – Kuba
- Tadeusz Surowa – Żyd
- Halina Mikołajska – Rachel
- Anna Skaros – Isia
- Daniel Olbrychski – Chochoł
- Henryk Boukołowski – Widmo
- Gustaw Lutkiewicz – Hetman
- Krzysztof Chamiec – Rycerz
- Wojciech Siemion – Upiór
- Władysław Hańcza – Wernyhora
Wersja z 2001
Wersja polska: TEATR POLSKIEGO RADIA
Adaptacja radiowa i reżyseria: Janusz Kukuła
Muzyka (w wykonaniu Polskiej Orkiestry Radiowej pod dyrekcją Jacka Bonieckiego): Piotr Moss
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Kierownik produkcji: Romuald Cieślak
Obsada:
- Krzysztof Gosztyła – Gospodarz
- Anna Seniuk – Gospodyni
- Piotr Adamczyk – Pan Młody
- Edyta Jungowska – Panna Młoda
- Dorota Landowska – Marysia
- Sławomir Pacek – Wojtek
- Stanisław Brudny – Ojciec
- Gustaw Lutkiewicz – Dziad
- Adam Bauman – Jasiek
- Artur Janusiak – Kasper
- Krzysztof Kolberger – Poeta
- Jarosław Gajewski – Dziennikarz
- Jerzy Bończak – Nos
- Krzysztof Kowalewski – Ksiądz
- Grażyna Barszczewska – Maryna
- Ewa Domańska – Zosia
- Beata Tyszkiewicz – Radczyni
- Izabella Bukowska – Haneczka
- Adam Ferency – Czepiec
- Barbara Zielińska – Czepcowa
- Krystyna Królówna – Klimina
- Jacek Braciak – Staszek
- Łukasz Lewandowski – Kuba
- Krzysztof Chamiec – Żyd
- Joanna Trzepiecińska – Rachela
- Sara Müldner – Isia
Osoby dramatu:
- Wojciech Siemion – Chochoł
- Andrzej Ferenc – Widmo
- Krzysztof Kołbasiuk – Stańczyk
- Marek Bargiełowski – Hetman
- Janusz Zakrzeński – Rycerz Czarny
- Tomasz Zaliwski – Upiór
- Józef Duriasz – Wernyhora
Chór:
Wersja z 2012
Wersja polska: POLSKIE RADIO KRAKÓW
Reżyseria: Andrzej Seweryn
Muzyka: Olo Walicki
Asystent reżysera: Ewa Ziembla
Realizacja radiowa: Wojciech Gruszka
Realizacja obrazu i montaż:
- Koncepcja: Justyna Nowicka
- Produkcja: Marcin Pulit
Obsada:
- Krzysztof Globisz – Gospodarz
- Anna Dymna – Gospodyni
- Hanna Wójcik – Panna Młoda
- Krzysztof Zawadzki – Pan Młody
- Andrzej Seweryn – Poeta
- Anna Polony – Klimina
- Sandra Korzeniak – Marysia
- Jerzy Trela – Wernyhora
- Izabela Olszewska –
- Radczyni,
- Parobcy
- Jerzy Nowak – Żyd
- Małgorzata Hajewska-Krzysztofik – Rachela
- Roman Gancarczyk – Stańczyk
- Krzysztof Orzechowski – Narrator
oraz:
- Rafał Supiński – Wojtek
- Aleksander Fabisiak – Ojciec
- Andrzej Buszewicz – Dziad
- Szymon Kuśmider – Jasiek
- Ryszard Starosta – Kasper
- Radosław Krzyżowski – Dziennikarz
- Krzysztof Jędrysek – Nos
- Leszek Piskorz – Ksiądz
- Anna Radwan – Maryna
- Katarzyna Dorosińska – Zosia
- Adrianna Kućmierz –
- Haneczka,
- Goście
- Juliusz Chrząstowski –
- Czepiec,
- Chór
- Iwona Bielska – Czepcowa
- Martyna Krzysztofik – Kasia
- Jan Jurkowski – Staszek
- Kamil Mróz – Kuba
- Sylwester Piechura – Muzykant
- Jaśmina Polak – Isia
- Barbara Kurzaj – Chochoł
- Wiktor Loga-Skarczewski – Widmo
- Błażej Wójcik – Hetman
- Tadeusz Malak – Rycerz Czarny
- Artur Dziurman – Upiór
Wersja z 2017
W słuchowisku wystąpili:
- Piotr Adamczyk – Pan Młody
- Joanna Kulig – Panna Młoda
- Henryk Talar – Gospodarz
- Beata Fudalej – Gospodyni
- Grzegorz Damięcki –
- Poeta,
- Rycerz Czarny
- Szymon Kuśmider –
- Czepiec,
- Upiór
- Mariusz Bonaszewski –
- Dziennikarz,
- Stańczyk
- Wiktoria Gorodecka – Rachela
- Marek Lewandowski –
- Dziad,
- Wernyhora
- Mariusz Benoit – Hetman
- Krzysztof Szczepaniak – Jasiek
- Szymon Roszak – Kasper
- Ania Grycewicz – Marysia
- Anna Cieślak – Zosia
- Karolina Bacia – Haneczka
- Ewa Wiśniewska – Radczyni
- Agata Harz – Chochoł
- Jan Pęczek – Ksiądz
- Włodzimierz Press – Żyd
- Olga Sarzyńska – Maryna
- Łukasz Garlicki – Widmo
- Kuba Gawlik –
- Wojtek,
- Muzykant
- Sylwester Maciejewski – Ojciec
- Andrzej Mastalerz – Nos
- Magda Smalara – Czepcowa
- Barbara Zielińska – Klimina
- Diana Zamojska – Kasia
- Karol Osentowski – Staszek
- Jan Cięciara – Kuba
- Sara Lewandowska – Isia
Muzyka: Hałas & Jacaszek
Wykonawcy:
- Witek Broda – skrzypce
- Marcin Lorenc – skrzypce
- Joanna Gancarczyk – basy, śpiew
- Tolek Broda – basy
- Czarek Bursy – bębenek obręczowy
- Piotr Gwadera – dżaz
- Paweł Szamburski – klarnet
- Jacek Hałas – basy, śpiew
- Michał Jacaszek – elektronika
- Ewa Grochowska – śpiew
- Agata Harz – śpiew
- Maniucha Bikont – śpiew
- Olga Kozieł – śpiew
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Adaptacja: Dariusz Błaszczyk i Jacek Hałas
Reżyseria: Dariusz Błaszczyk
Realizacja: TEATR POLSKIEGO RADIA
