Olivia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 81: | Linia 81: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| '' | | '' | ||
| | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 123: | Linia 123: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '' | | '' | ||
| | | '' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| '' | | ''Olivia i mierzenie'' | ||
| '' | | ''Olivia Measures Up'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '' | | ''Olivia i dziki zachód'' | ||
| ''Olivia | | ''Olivia and the Old West'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 147: | Linia 147: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''The Two Olivias'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 213: | Linia 213: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Olivia | | ''Olivia Goes Camping'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 279: | Linia 279: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''Olivia’s Pirate Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 291: | Linia 291: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''Olivia Plays Hotel'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
Wersja z 14:45, 12 lis 2011
Olivia (2009-??) – amerykańsko-brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku Nick Jr. od 6 listopada 2010 roku.
Fabuła
Serial animowany dla najmłodszych widzów, w którym rzeczywistość i fantazja nieustannie się przenikają. Główna bohaterka to 6-letnia Olivia, niepoprawna optymistka i marzycielka. W każdym odcinku dziewczynka nakłania dzieci do zabawy i używania wyobraźni, dzięki której łatwiej zrozumieć otaczający świat i pokonać niejedną przeszkodę.W fascynujących przygodach Olivii często towarzyszy jej brat Ian - miłośnik robotów, dinozaurów, kosmosu oraz spaghetti.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-594379
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Udział wzięli:
- Julia Kołakowska – Olivia
- Magdalena Krylik – Mama Olivii
- Robert Tondera – Tata Olivii
- Monika Wierzbicka –
- Pani Porkoran,
- Panna Hogenmiler
- Beata Wyrąbkiewicz – Francine
- Cezary Kwieciński –
- Listonosz,
- Wujek Gary
- Grzegorz Drojewski –
- Komentator,
- Policjant
i inni
Lektor: Marek Lelek
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Olivia i fortepian | Olivia Plays Piano |
| 02 | Olivia i football | Olivia Plays Football |
| 03 | Olivia i kot | Olivia Trains Her Cat |
| 04 | Olivia i lemoniada | Olivia’s Lemonade Stand |
| 05 | Olivia i samolot | Olivia Takes a Road Trip |
| 06 | Olivia i dzień międzynarodowy | Olivia Goes International |
| 07 | ||
| 08 | Olivia i ogród | Olivia Plants a Garden |
| 09 | Olivia i Mikołaj | Olivia Claus |
| 10 | Olivia i balet | Olivia Takes Ballet |
| 11 | Olivia i szklana kula | Olivia and the Crystal Ball |
| 12 | Olivia i wyprowadzka | Olivia Packs Up |
| 13 | Olivia i wizyta Babci | Olivia and Grandma’s Visit |
| 14 | ||
| 15 | Olivia i mierzenie | Olivia Measures Up |
| 16 | Olivia i dziki zachód | Olivia and the Old West |
| 17 | Olivia Visits the Aquarium | |
| 18 | The Two Olivias | |
| 19 | Olivia i parada | Olivia Leads a Parade |
| 20 | Olivia i doktor | Olivia Tends to the Sick |
| 21 | Olivia Plays Vet | |
| 22 | Olivia the Nature Photographer | |
| 23 | Olivia and the Babies | |
| 24 | Olivia’s Good Luck | |
| 25 | Olivia’s Magic Act | |
| 26 | Olivia and the School Concert | |
| 27 | Olivia Acts Out | |
| 28 | Olivia’s Day at the Office | |
| 29 | Olivia Goes Camping | |
| 30 | Olivia’s Fashion Show | |
| 31 | Olivia the Pet Monitor | |
| 32 | Olivia and the Anniversary Surprise | |
| 33 | Olivia Runs a Carnival | |
| 34 | Olivia Explores the Attic | |
| 36 | Olivia Is Invited to Dinner | |
| 35 | Olivia Makes a Video | |
| 37 | Olivia Gets Fit | |
| 38 | Olivia Helps Mother Nature | |
| 39 | Olivia and Her Alien Brother | |
| 40 | Olivia’s Pirate Treasure | |
| 41 | Olivia and the Treasure Hunt | |
| 42 | Olivia Plays Hotel | |
| 43 | Olivia Goes to the Beach | |
| 44 | Olivia Keeps a Secret | |
| 45 | Olivia and Her Ducklings | |
| 46 | Olivia Paints a Mural | |
| 47 | Olivia Goes to the Library | |
| 48 | Olivia Makes a Wedding Gift | |
| 49 | Olivia’s Ice Spectacular | |
| 50 | Olivia’s Snow Day | |
| 51 | Olivia Explores Outer Space | |
| 52 | Olivia Becomes a Chef | |
Linki zewnętrzne
- Olivia w polskiej Wikipedii
