Agent Kuper: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:01, 20 lis 2011

Dzielny Agent Kaczor lub Przygody Agenta Kupra (ang. Darkwing Duck) jest to serial animowany. W USA emitowany był w latach 1991-1992, w Polsce od 19 marca do 30 kwietnia 1994 r. Serial opowiada o kaczorze, Drake’u Mallardzie, który nocą zamienia się w Robin Ducka i pilnuje porządku w mieście St. Cannar. Często przez niego powtarzane jest hasło: Oj, powieje grozą! (ang. Let’s Get Dangerous!). Pierwsze dwa odcinki tego serialu wyemitowano jako godzinny film pt. "Darkly Dawns The Duck". Oba te odcinki zostały wyemitowane w Polsce pt. "Roboczy Ranek Robina".

Wersja polska

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi: Krystyna Skiwińska-Sugocz
Przekład piosenki: Filip Łobodziński
Dźwięki: Alina Chojnacka-Przejdżak
Montaż: Gabriela Turan-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Głosów użyczyli:

Mirosław Wieprzewski – Robin Duck
Marcin Sosnowski – Śmigacz McKwak
Joanna Wizmur –
- Kwacia Tapmajer,
- Kluch
Mariusz Leszczyński – Bullba
Tadeusz Borowski – Zakuty Dziób
Katarzyna Łaniewska – dyrektorka domu dziecka Kwasi
Andrzej Gawroński –
- Kozłowaty,
- Barman
Ryszard Nawrocki – przestępca, który wystawił listę agentów S.Z.A. na licytację
Ryszard Olesiński –
- przełożony Amonii Pruchno,
- Jeden z pracowników Zakutego Dzioba
Witold Pyrkosz – Gąsior Gęgacz, dyrektor agencji S.Z.A.
Marcin Troński – Agent Grizzlikow
Iwona Rulewicz – Księżniczka Roparabii
Agata Gawrońska – Trudi, ciotka Klucha
Barbara Bursztynowicz – Matka Klucha
Marek Frąckowiak – Szafranek
Wojciech Machnicki – Megawolt
Jarosław Boberek –
- Dyrektor więzienia,
- Władca mrówek
Jerzy Mazur

Piosenkę śpiewał - Paweł Tucholski

Nowa wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Udział wzięli:

i inni

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Dzielny Agent Kaczor''' lub '''Przygody Agenta Kupra''' (ang. ''Darkwing Duck'') jest to serial animowany. W USA emitowany był w latach 1991-1992, w Polsce od 19 marca do 30 kwietnia 1994 r. Serial opowiada o kaczorze, Drake’u Mallardzie, który nocą zamienia się w Robin Ducka i pilnuje porządku w mieście St. Cannar. Często przez niego powtarzane jest hasło: '''Oj, powieje grozą!''' (ang. Let’s Get Dangerous!). Pierwsze dwa odcinki tego serialu wyemitowano jako godzinny film pt. '''"Darkly Dawns The Duck"'''. Oba te odcinki zostały wyemitowane w Polsce pt. '''"Roboczy Ranek Robina"'''.
-== Bohaterowie ==
-* Drake Mallard / Robin Duck – Główny bohater serialu. W nocy zmienia się on w Robin Ducka, czyli dzielnego agenta kaczora. Mieszka w mieście St. Cannar w podporze mostu. Jako superbohater głównie wychwala swoje zalety, gorzej jest z działaniem. Jest zapatrzony w swoją osobę: uważa się za nieomylnego, doskonałego i niedoścignionego w walce z przestępczością. Jako Robin nosi fioletową maskę, płaszcz i pelerynę. Jako Malard ubiera się w łososiową koszulę i zielony sweter. W Polsce głosu użyczył mu [[Mirosław Wieprzewski]].
-* Śmigacz McKwak – dobrze znany z [[Kacze opowieści|Kaczych opowieści]]. Występuje w serialu jako pilot i pomocnik Robina. Jest nierozgarnięty i nie grzeszy inteligencją. Ubrany jest w bordową, skórzaną kurtkę, brązowe spodnie, na jego głowie widnieją samolotowe gogle. Ma bujną, rudą czuprynę. W Polsce głosu użyczył mu [[Marcin Sosnowski]].
-* Kwacia Tapmajer – adoptowana córka Robina. Ma mnóstwo energii, lubi psoty i szaleństwa. Najbardziej rozgarnięta, inteligentna i spostrzegawcza z całej trójki. Niestety, Robin traktuje ją jak małą dziewczynkę i rzadko słucha jej rad. Jest nieznośna, ale bardzo kocha swojego przybranego ojca. Nosi fioletowo-różową bluzę z białym nr "1" i czerwono-białe trampki. Ma czerwone włosy spięte po bokach w dwie kitki. W Polsce głosu użyczyła jej [[Joanna Wizmur]].
 == Wersja polska ==