Power Rangers Time Force: Różnice pomiędzy wersjami
m poprawa linków |
→Wersja polska: z Eurocomu + info o produkcji |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Power Rangers Time Force''' (2001) – dziewiąta seria przygód wojowników Power Rangers. Jest to produkcja amerykańska. W Polsce ocenzurowana wersja serialu była emitowana na kanale [[Fox Kids]]/[[Jetix]]. Pierwsza seria w Polsce opatrzona [[dubbing]]iem, jest też jedyną zdubbingowaną serią w Polsce, w której tytuły odcinków nie zostały przetłumaczone. Polska emisja nie emituje klipów "W następnym odcinku" ani napisów końcowych. Odcinek | '''Power Rangers Time Force''' (2001) – dziewiąta seria przygód wojowników Power Rangers. Jest to produkcja amerykańska. W Polsce ocenzurowana wersja serialu była emitowana na kanale [[Fox Kids]]/[[Jetix]]. Pierwsza seria w Polsce opatrzona [[dubbing]]iem, jest też jedyną zdubbingowaną serią w Polsce, w której tytuły odcinków nie zostały przetłumaczone. Polska emisja nie emituje klipów "W następnym odcinku" ani napisów końcowych. Odcinek ''Full Exposure'' nie jest emitowany ani w Polsce, został on jednak zdubbingowany. Odcinek "Circuit Unsure" jest poświęcony pamięci Thuy Trang (grającej rolę Trini, Żółtej Wojowniczki w pierwszym i drugim sezonie serii Mighty Morphin Power Rangers), która zginęła w wypadku samochodowym, w wieku 27 lat. W polskiej wersji plansza ze wspomnieniem o niej została wycięta. | ||
Produkcja polskiej wersji językowej przypadała na okres od lipca do września 2002. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie''': | |||
* [[Anna Parzych]] <small>(odc. 1-3, 11-12, 17-27, 30-33, 36-37)</small>, | |||
* [[Iwona Piątkowska]] <small>(odc. 4-10, 13-16, 28-29, 34-35)</small> | |||
'''Dialogi''': | |||
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 1-2, 10-11, 16-19)</small>, | |||
* [[Iwona Piątkowska]] <small>(odc. 3-9, 12-15, 20, 22-24, 26-28, 30-37)</small>, | |||
* [[Katarzyna Wiśniewska]] <small>(odc. 21, 25, 29)</small> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Wiśniewska]]<br /> | |||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
| Linia 36: | Linia 48: | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Notacon''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Notacon''' | ||
* [[Jerzy Molga]] | * [[Jerzy Molga]] | ||
* [[Małgorzata Olszewska]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Teksty piosenek, śpiew i kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 14:47, 29 lis 2011
Power Rangers Time Force (2001) – dziewiąta seria przygód wojowników Power Rangers. Jest to produkcja amerykańska. W Polsce ocenzurowana wersja serialu była emitowana na kanale Fox Kids/Jetix. Pierwsza seria w Polsce opatrzona dubbingiem, jest też jedyną zdubbingowaną serią w Polsce, w której tytuły odcinków nie zostały przetłumaczone. Polska emisja nie emituje klipów "W następnym odcinku" ani napisów końcowych. Odcinek Full Exposure nie jest emitowany ani w Polsce, został on jednak zdubbingowany. Odcinek "Circuit Unsure" jest poświęcony pamięci Thuy Trang (grającej rolę Trini, Żółtej Wojowniczki w pierwszym i drugim sezonie serii Mighty Morphin Power Rangers), która zginęła w wypadku samochodowym, w wieku 27 lat. W polskiej wersji plansza ze wspomnieniem o niej została wycięta.
Produkcja polskiej wersji językowej przypadała na okres od lipca do września 2002.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Tłumaczenie:
- Anna Parzych (odc. 1-3, 11-12, 17-27, 30-33, 36-37),
- Iwona Piątkowska (odc. 4-10, 13-16, 28-29, 34-35)
Dialogi:
- Dobrosława Bałazy (odc. 1-2, 10-11, 16-19),
- Iwona Piątkowska (odc. 3-9, 12-15, 20, 22-24, 26-28, 30-37),
- Katarzyna Wiśniewska (odc. 21, 25, 29)
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Wiśniewska
Udział wzięli:
- Robert Tondera –
- Wes,
- Alex
- Jacek Kopczyński – Lucas
- Anna Apostolakis – Katie
- Tomasz Steciuk – Trip
- Lucyna Malec – Jen
- Cezary Nowak –
- Kapitan Logan,
- Eric
- Izabela Dąbrowska –
- Nadira,
- Kelsey
- Włodzimierz Bednarski – Ransik
- Mirosław Guzowski –
- Dr Ferricks/Frax,
- Dr LaVoy,
- Dr Zaskin,
- Ryan Mitchell
- Jarosław Domin – Carter
- Piotr Zelt –
- Pan Collins,
- Joel
- Anna Wiśniewska – Circuit
- Andrzej Gawroński – Służący w domu Wesa
- Brygida Turowska –
- Vypra,
- Angela Fairweather,
- Contemptra/Angelique
- Zbigniew Suszyński – Chad
- Grzegorz Drojewski – Notacon
- Jerzy Molga
- Małgorzata Olszewska
i inni
Teksty piosenek, śpiew i kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Linki zewnętrzne
- Power Rangers Central
- Power Rangers Time Force w bazie filmweb.pl
- Power Rangers Time Force w polskiej Wikipedii
