Disney zaprasza - Największe przeboje: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 77: | Linia 77: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="7%"|№ | ||
!width=" | !width="31%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="31%"|Seria | ||
!width="31%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Pies myśliwski'' | | ''Pies myśliwski'' | ||
| ''Myszka Miki'' | |||
| ''The Pointer'' | | ''The Pointer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Goofy i Wilbur'' | | ''Goofy i Wilbur'' | ||
| ''Goofy'' | |||
| ''Goofy and Wilbur'' | | ''Goofy and Wilbur'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Łowcy zwierząt'' | | ''Łowcy zwierząt'' | ||
| ''Donald i Goofy'' | |||
| ''Polar Trappers'' | | ''Polar Trappers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Pluto i suseł'' | | ''Pluto i suseł'' | ||
| ''Pies Pluto'' | |||
| ''Pluto and the Gopher'' | | ''Pluto and the Gopher'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Wielka kąpiel'' | | ''Wielka kąpiel'' | ||
| ''Goofy'' | |||
| ''The Big Wash'' | | ''The Big Wash'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Popcorn dla wiewiórek'' | | ''Popcorn dla wiewiórek'' | ||
| ''Kaczor Donald'' | |||
| ''Corn Chips'' | | ''Corn Chips'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Pechowa randka'' | | ''Pechowa randka'' | ||
| ''Myszka Miki'' | |||
| ''Mickey's Delayed Date'' | | ''Mickey's Delayed Date'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Pluto i pisklak'' | | ''Pluto i pisklak'' | ||
| ''Pies Pluto'' | |||
| ''Pluto's Fledgling'' | | ''Pluto's Fledgling'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Oblatywacz - Donald'' | | ''Oblatywacz - Donald'' | ||
| ''Kaczor Donald'' | |||
| ''Test Pilot Donald'' | | ''Test Pilot Donald'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Lew i hamak'' | | ''Lew i hamak'' | ||
| ''Goofy'' | |||
| ''Lion Down'' | | ''Lion Down'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Czyszczenie zegara'' | | ''Czyszczenie zegara'' | ||
| ''Miki, Donald i Goofy'' | |||
| ''Clock Cleaners'' | | ''Clock Cleaners'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Strażacy'' | | ''Strażacy'' | ||
| ''Miki, Donald i Goofy'' | |||
| ''Mickey's Fire Brigade'' | | ''Mickey's Fire Brigade'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Pies ratowniczy'' | | ''Pies ratowniczy'' | ||
| ''Pies Pluto'' | |||
| ''Rescue Dog'' | | ''Rescue Dog'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Plakaciarze'' | | ''Plakaciarze'' | ||
| '' | | ''Donald i Goofy'' | ||
| ''Billposters'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Pierwsza pomoc'' | | ''Pierwsza pomoc'' | ||
| ''Pies Pluto'' | |||
| ''First Aiders'' | | ''First Aiders'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Strzyżenie drzewa'' | | ''Strzyżenie drzewa'' | ||
| ''Kaczor Donald'' | |||
| ''Out on a Limb'' | | ''Out on a Limb'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Strażnik wybrzeża'' | | ''Strażnik wybrzeża'' | ||
| ''Pies Pluto'' | |||
| ''Canine Patrol'' | | ''Canine Patrol'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Szeryf Goofy'' | | ''Szeryf Goofy'' | ||
| ''Two Gun Goofy'' | | ''Goofy'' | ||
| ''Two-Gun Goofy'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Życie skauta'' | | ''Życie skauta'' | ||
| ''Kaczor Donald'' | |||
| ''Good Scouts'' | | ''Good Scouts'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Wolny dzień taty'' | | ''Wolny dzień taty'' | ||
| ''Goofy'' | |||
| ''Father's Day Off'' | | ''Father's Day Off'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Najlepszy przyjaciel człowieka'' | | ''Najlepszy przyjaciel człowieka'' | ||
| ''Goofy'' | |||
| ''Man's Best Friend'' | | ''Man's Best Friend'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Trzymajmy się razem'' | | ''Trzymajmy się razem'' | ||
| ''Kaczor Donald'' | |||
| ''Let's Stick Together'' | | ''Let's Stick Together'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Dom, słodki dom'' | | ''Dom, słodki dom'' | ||
| ''Pluto's | | ''Pies Pluto'' | ||
| ''Pluto's Housewarming'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Holownik Mickey'ego'' | | ''Holownik Mickey'ego'' | ||
| ''Miki, Donald i Goofy'' | |||
| ''Tugboat Mickey'' | | ''Tugboat Mickey'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Śniadanie we troje'' | | ''Śniadanie we troje'' | ||
| ''Kaczor Donald'' | |||
| ''Three for Breakfast'' | | ''Three for Breakfast'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Aquamaniacy'' | | ''Aquamaniacy'' | ||
| ''Goofy'' | |||
| ''Aquamania'' | | ''Aquamania'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Pluto Junior'' | | ''Pluto Junior'' | ||
| ''Pluto | | ''Pies Pluto'' | ||
| ''Pluto Junior'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Mickey i Pluto w pociągu'' | | ''Mickey i Pluto w pociągu'' | ||
| ''Myszka Miki'' | |||
| ''Mr. Mouse Takes a Trip'' | | ''Mr. Mouse Takes a Trip'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Stary niedźwiedź mocno śpi'' | | ''Stary niedźwiedź mocno śpi'' | ||
| ''Kaczor Donald'' | |||
| ''Bearly Asleep'' | | ''Bearly Asleep'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Dzielni strażacy'' | | ''Dzielni strażacy'' | ||
| '' | | ''Kaczor Donald'' | ||
| ''Fire Chief'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Plansze == | == Plansze == | ||
=== VHS/DVD === | === VHS/DVD === | ||
Wersja z 12:19, 16 wrz 2020
Disney zaprasza - Największe przeboje (org. Best of Disney) – trzyczęściowa kompilacja klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya.
Kompilacja w Polsce została wydana przez Imperial Entertainment na kasetach video (data wydania części pierwszej: 26 stycznia 2000 roku, drugiej: 25 lutego 2000 roku, a trzeciej: 20 lutego 2002 roku), a później na DVD.
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Jacek Bończyk – Myszka Miki
- Małgorzata Boratyńska – Myszka Minnie
- Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- Hyzio (odc. Dzielni strażacy),
- Dyzio (odc. Dzielni strażacy),
- Zyzio (odc. Dzielni strażacy)
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Ewa Kania – Chip
- Piotr Dobrowolski – Dale
- Włodzimierz Bednarski – Pete (odc. Mickey i Pluto w pociągu)
- Marcin Kudełka – Narrator
- Andrzej Gawroński – Stara pszczółka (odc. Trzymajmy się razem)
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Kołbasiuk
- Marek Robaczewski – Oburzony mieszkaniec (odc. Lew i hamak)
- Anna Apostolakis –
- Dama (odc. Szeryf Goofy)
- Żona Goofy'ego (odc. Wolny dzień taty)
- Telefonistka (odc. Wolny dzień taty)
- Izabela Dąbrowska –
- Klarabella (odc. Strażacy),
- Matka dziewczynki, która powierzyła Goofy'emu opiekowanie się nad jej córką (odc. Wolny dzień taty)
- Jerzy Dominik –
- Pete Pistolet (odc. Szeryf Goofy)
- Narrator (odc. Stary niedźwiedź mocno śpi)
- Jeden z niedźwiedzi (odc. Stary niedźwiedź mocno śpi)
- Beata Łuczak
- Leopold Matuszczak – Mieszkaniec miasta, który dał Goofy'emu odznakę szeryfa (odc. Szeryf Goofy)
- Piotr Skowroński
- Joanna Wizmur – Hyzio (odc. Życie skauta)
- Piotr Chmielewski
- Edyta Jungowska – Dyzio (odc. Życie skauta)
- Beata Aleksandra Kawka
- Lucyna Malec – Zyzio (odc. Życie skauta)
- Łukasz Nowicki – Narrator słuchowiska w radiu (odc. Wolny dzień taty)
- Piotr Warszawski –
- Akwizytor (odc. Wolny dzień taty)
- Główny strażak (odc. Wolny dzień taty)
- Jacek Bursztynowicz – Jeden z niedźwiedzi (odc. Stary niedźwiedź mocno śpi)
- Mieczysław Morański – Miś Humphrey (odc. Stary niedźwiedź mocno śpi)
i inni
Reżyseria:
- Krzysztof Kołbasiuk (cz. I-II)
- Jerzy Dominik (cz. III)
Dialogi polskie:
- Barbara Robaczewska (cz. I-II)
- Maria Utecht (cz. III)
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne:
- Marek Krejzler (cz. I-II)
- Marek Klimczuk (cz. III)
Dźwięk i montaż:
- Monika Jabłkowska (cz. I-II)
- Jerzy Januszewski (cz. III)
Organizacja produkcji:
- Beata Aleksandra Kawka (cz. I)
- Elżbieta Kręciejewska (cz. II-III)
Opieka artystyczna:
- Michał Wojnarowski (cz. I-II)
- Magdalena Snopek (cz. III)
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor:
- Krzysztof Kołbasiuk (cz. I)
- Łukasz Nowicki (cz. II)
- Jerzy Dominik (cz. III)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Seria | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| CZĘŚĆ PIERWSZA | |||
| 01 | Pies myśliwski | Myszka Miki | The Pointer |
| 02 | Goofy i Wilbur | Goofy | Goofy and Wilbur |
| 03 | Łowcy zwierząt | Donald i Goofy | Polar Trappers |
| 04 | Pluto i suseł | Pies Pluto | Pluto and the Gopher |
| 05 | Wielka kąpiel | Goofy | The Big Wash |
| 06 | Popcorn dla wiewiórek | Kaczor Donald | Corn Chips |
| 07 | Pechowa randka | Myszka Miki | Mickey's Delayed Date |
| 08 | Pluto i pisklak | Pies Pluto | Pluto's Fledgling |
| 09 | Oblatywacz - Donald | Kaczor Donald | Test Pilot Donald |
| 10 | Lew i hamak | Goofy | Lion Down |
| CZĘŚĆ DRUGA | |||
| 11 | Czyszczenie zegara | Miki, Donald i Goofy | Clock Cleaners |
| 12 | Strażacy | Miki, Donald i Goofy | Mickey's Fire Brigade |
| 13 | Pies ratowniczy | Pies Pluto | Rescue Dog |
| 14 | Plakaciarze | Donald i Goofy | Billposters |
| 15 | Pierwsza pomoc | Pies Pluto | First Aiders |
| 16 | Strzyżenie drzewa | Kaczor Donald | Out on a Limb |
| 17 | Strażnik wybrzeża | Pies Pluto | Canine Patrol |
| 18 | Szeryf Goofy | Goofy | Two-Gun Goofy |
| 19 | Życie skauta | Kaczor Donald | Good Scouts |
| 20 | Wolny dzień taty | Goofy | Father's Day Off |
| CZĘŚĆ TRZECIA | |||
| 21 | Najlepszy przyjaciel człowieka | Goofy | Man's Best Friend |
| 22 | Trzymajmy się razem | Kaczor Donald | Let's Stick Together |
| 23 | Dom, słodki dom | Pies Pluto | Pluto's Housewarming |
| 24 | Holownik Mickey'ego | Miki, Donald i Goofy | Tugboat Mickey |
| 25 | Śniadanie we troje | Kaczor Donald | Three for Breakfast |
| 26 | Aquamaniacy | Goofy | Aquamania |
| 27 | Pluto Junior | Pies Pluto | Pluto Junior |
| 28 | Mickey i Pluto w pociągu | Myszka Miki | Mr. Mouse Takes a Trip |
| 29 | Stary niedźwiedź mocno śpi | Kaczor Donald | Bearly Asleep |
| 30 | Dzielni strażacy | Kaczor Donald | Fire Chief |
