Dzieci lata: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=islandzki | |język=islandzki | ||
|dystrybutor kinowy=[[Vivarto]] | |dystrybutor kinowy=[[Vivarto]] | ||
|platforma=CDA Premium, VOD.pl | |||
|rok=2017 | |rok=2017 | ||
|data premiery=10 lipca [[2019]] | |data premiery=10 lipca [[2019]] | ||
| Linia 29: | Linia 30: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Eydís''' | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Eydís''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – ''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Pálína''' | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Kári''' | * [[Jakub Strach]] – '''Kári''' | ||
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – | * [[Agnieszka Wiśniewska]] – | ||
| Linia 37: | Linia 38: | ||
** '''Kata''', | ** '''Kata''', | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – ''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Aníta''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Majster''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Majster''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Marta Czarkowska]] – | * [[Marta Czarkowska]] – | ||
** ''' | ** '''Stína''', | ||
** ''' | ** '''Mama Herdís''', | ||
** ''' | ** '''Policjantka''', | ||
** ''' | ** '''Jedna z kobiet przy autobusie''' | ||
* [[Wiktor Kuczyński]] – | * [[Wiktor Kuczyński]] – | ||
** '''Unnar''', | ** '''Unnar''', | ||
| Linia 50: | Linia 51: | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Kim Grygierzec]] – | * [[Kim Grygierzec]] – | ||
** ''' | ** '''Mama Eydís i Káriego''', | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Jakub Ślusarski]] – | * [[Jakub Ślusarski]] – | ||
| Linia 57: | Linia 58: | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Julia Błasiak]] – | * [[Julia Błasiak]] – | ||
** ''' | ** '''Herdís''', | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Michał Konarski]] – | * [[Michał Konarski]] – | ||
** ''' | ** '''Mężczyzna zabierający Katę na pogrzeb''', | ||
** ''' | ** '''Przechodzień''' | ||
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – | * [[Dominika Sell-Kukułka]] – | ||
** ''' | ** '''Kobieta wybierająca dziecko do adopcji''', | ||
** ''' | ** '''Jedna z kobiet przy autobusie''' | ||
* [[Piotr Czaplicki]] – | * [[Piotr Czaplicki]] – | ||
** ''' | ** '''Policjant''', | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Łukasz Górski]] – | * [[Łukasz Górski]] – | ||
** ''' | ** '''Kierowca autobusu''', | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
Wersja z 23:10, 12 paź 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Dzieci lata |
| Tytuł oryginalny | Sumarbörn |
| Gatunek | dramat, familijny |
| Kraj produkcji | Islandia, Norwegia |
| Język oryginału | islandzki |
| Dystrybutor kinowy | Vivarto |
| Platforma streamingowa | CDA Premium, VOD.pl |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 10 lipca 2019 |
Dzieci lata (isl. Sumarbörn, 2017) – islandzko-norweski dramat familijny w reżyserii Guðrún Ragnarsdóttir.
Film jest dostępny od 10 lipca 2019 roku w serwisie CDA Premium. Premiera kinowa w Polsce: 26 lipca 2019 roku; dystrybucja: Vivarto.
Fabuła
Eydís i Kári są rodzeństwem. Mają tylko pięć i sześć lat, gdy małżeństwo ich rodziców się rozpada.
Po rozwodzie brat i siostra zostają tymczasowo wysyłani do domu dziecka na wsi. Jednak kiedy ich pobyt okazuje się dłuższy, niż się spodziewali, Eydís i Kári postanawiają wziąć sprawy we własne ręce.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria: Dariusz Kosmowski
Dialogi: Jakub Kisiel
Dźwięk i montaż: Przemysław Jóźwik – STUDIO SKIT
Kierownictwo produkcji: Marta Czarkowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Antonina Żbikowska – Eydís
- Agnieszka Kudelska – Pálína
- Jakub Strach – Kári
- Agnieszka Wiśniewska –
- Ragnheiður,
- gwary
- Maja Klimek –
- Kata,
- gwary
- Monika Węgiel-Jarocińska – Aníta
- Kamil Pruban – Majster
W pozostałych rolach:
- Marta Czarkowska –
- Stína,
- Mama Herdís,
- Policjantka,
- Jedna z kobiet przy autobusie
- Wiktor Kuczyński –
- Unnar,
- epizody dziecięce,
- gwary
- Kim Grygierzec –
- Mama Eydís i Káriego,
- gwary
- Jakub Ślusarski –
- Siggi,
- epizody dziecięce,
- gwary
- Julia Błasiak –
- Herdís,
- gwary
- Michał Konarski –
- Mężczyzna zabierający Katę na pogrzeb,
- Przechodzień
- Dominika Sell-Kukułka –
- Kobieta wybierająca dziecko do adopcji,
- Jedna z kobiet przy autobusie
- Piotr Czaplicki –
- Policjant,
- gwary
- Łukasz Górski –
- Kierowca autobusu,
- gwary
Dystrybucja na terenie Polski: VIVARTO
Lektor: Kamil Pruban
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Dzieci lata na stronie wSyncu.pl
- Dzieci lata w bazie filmweb.pl
