Power Players: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Power Players | |tytuł=Power Players | ||
|plakat= Power Players.jpg | |plakat=Power Players.jpg | ||
|gatunek= animowany, przygodowy | |gatunek=animowany, przygodowy | ||
|kraj= Francja | |kraj=Francja | ||
|język= francuski, angielski | |język=francuski, angielski | ||
|stacja=[[Cartoon Network]] | |stacja=[[Cartoon Network]]<!--, [[TV Puls|PULS 2]]--> | ||
|lata produkcji= 2019- | |lata produkcji=2019- | ||
|data premiery= 18 maja [[2020]] | |data premiery=18 maja [[2020]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= 25 z 78 | |odcinki=25 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Power Players''' (2019-??) – francuski serial animowany. | '''Power Players''' (2019-??) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Galileo''', | ** '''Galileo''', | ||
** '''Głos pudełka''' <small>(odc. | ** '''Głos pudełka''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Termometron 9000''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Termometron 9000''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] – | * [[Szymon Roszak]] – | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''Sierżant Szarża''', | ** '''Sierżant Szarża''', | ||
** '''reporter''' <small>(odc. | ** '''reporter''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
** '''Madcap''', | ** '''Madcap''', | ||
** '''Pluszak 2''' <small>(odc. | ** '''Pluszak 2''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – | * [[Mateusz Weber]] – | ||
** '''Slobot''', | ** '''Slobot''', | ||
** '''Party Robots''' <small>(odc. 30)</small> | ** '''Party Robots''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Katarzyna Faszczewska]] – '''Bobbie Blobby''' | * [[Katarzyna Faszczewska]] – '''Bobbie Blobby''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Księżniczka''' <small>(odc. | * [[Lidia Sadowa]] – '''Księżniczka''' <small>(odc. 5, 19, 21, 30)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Orangutor''' <small>(odc. 2, | ** '''Orangutor''' <small>(odc. 2, 4, 7, 10, 19, 21, 23, 30-31)</small>, | ||
** '''Gra Macho''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Gra Macho''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] – | * [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] – | ||
** '''Policjantka''' <small>(odc. | ** '''Policjantka''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Mama Luki''' <small>(odc. | ** '''Mama Luki''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
** '''Doktor Nautilus''' <small>(odc. | ** '''Doktor Nautilus''' <small>(odc. 9, 34, 43)</small>, | ||
** '''Instruktor baletu''' <small>(odc. 37)</small> | ** '''Instruktor baletu''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Jeżozwierzak''' <small>(odc. | * [[Fabian Kocięcki]] – '''Jeżozwierzak''' <small>(odc. 2, 10, 19, 21, 23, 30, 31-32)</small> | ||
* [[Michał Sitarski]] – | * [[Michał Sitarski]] – | ||
** '''Pluszak 1''' <small>(odc. | ** '''Pluszak 1''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Dynamo''' <small>(odc. 15-16, 19, 30, 33)</small>, | ** '''Dynamo''' <small>(odc. 15-16, 19, 30, 33)</small>, | ||
** '''Pryzmat''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Pryzmat''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
| Linia 75: | Linia 75: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Kamil Bijoś]] <small>(czołówka)</small>, | * [[Kamil Bijoś]] <small>(czołówka)</small>, | ||
* [[Szymon Roszak]] <small>(odc. | * [[Szymon Roszak]] <small>(odc. 4)</small> | ||
'''Lektor''': [[Jacek Król]] | '''Lektor''': [[Jacek Król]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków ==<!-- ZMIENIONA NUMERACJA WEDŁUG RAMÓWKI CARTOON NETWORK --> | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
| Linia 89: | Linia 89: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| '' | | rowspan=2| ''Zabawki na wolności'' | ||
| '' | | rowspan=2| ''Unboxing'' | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--05.12.2020--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| ''Niech wygra najlepsza!'' | |||
| ''Bowling for Ballers'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Pobudka!'' | | ''Pobudka!'' | ||
| ''Knockout'' | | ''Knockout'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Karuzela'' | | ''Karuzela'' | ||
| ''Swing Set Jet Set'' | | ''Swing Set Jet Set'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Slobot nie jest dzisiaj sobą'' | | ''Slobot nie jest dzisiaj sobą'' | ||
| ''That Slobot is No Bot of Mine'' | | ''That Slobot is No Bot of Mine'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''W dżungli'' | | ''W dżungli'' | ||
| ''Sarge in Charge'' | | ''Sarge in Charge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Bobbie bez Blobby'' | | ''Bobbie bez Blobby'' | ||
| ''Bobbie Not Blobby'' | | ''Bobbie Not Blobby'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Brak dostępu'' | | ''Brak dostępu'' | ||
| ''Access Denied'' | | ''Access Denied'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--05.12.2020--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '' | | '' | ||
| ''To Tame the Perilous Skies!'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Draka futrzaka'' | | ''Draka futrzaka'' | ||
| ''Bear-Knuckle Brawl'' | | ''Bear-Knuckle Brawl'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--06.12.2020--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Pustynna pułapka'' | |||
| ''Sand Trap'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2020 | ||
| Linia 167: | Linia 167: | ||
| ''King Axel'' | | ''King Axel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--06.12.2020--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '' | | ''Dwa ognie'' | ||
| '' | | ''Dodge City'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--07.12.2020--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '' | | ''Smak zwycięstwa'' | ||
| '' | | ''Winner Takes All'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2020 | ||
| Linia 182: | Linia 182: | ||
| ''The Other Side'' | | ''The Other Side'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--07.12.2020--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '' | | ''Zgrany zespół'' | ||
| '' | | ''The Best Team'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2020 | ||
Wersja z 08:25, 30 paź 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Power Players |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski, angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 18 maja 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 25 z 78 |
Power Players (2019-??) – francuski serial animowany.
Premiera telewizyjna w Polsce była zaplanowana na 24 lutego 2020 roku na antenie Cartoon Network, jednak premiera serialu została przesunięta na 18 maja 2020 roku.
Fabuła
Axel jest przeciętnym 9-latkiem, do momentu gdy odkrywa, że ma specjalną moc, dzięki której może się zamieniać w żywą figurkę! To jednak nie wszystko! Jego zabawki również ożyły i są gotowe towarzyszyć mu w każdej przygodzie, w jakiej tylko weźmie udział. Dołącz do Axela i jego przyjaciół, takich jak Sierżant Szarża, Niedźwierzyńca i reszta Power Players, którzy starają się pokrzyżować plany nikczemnemu MadCapowi i jego złym zabawkom. Aby ocalić świat, Axel nie może już tylko udawać bohatera, ale musi nim naprawdę zostać!
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Wojciech Brewiński
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
W rolach głównych:
- Bartosz Bednarski – Axel
- Wojciech Paszkowski – Niedźwierzyńca
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Galileo,
- Głos pudełka (odc. 1),
- Termometron 9000 (odc. 14)
- Szymon Roszak –
- Masko,
- Luchador (odc. 28)
- Jan Piotrowski – Luka
- Natalia Jankiewicz – Zoe
- Cezary Kwieciński – Wujek Andrew
W pozostałych rolach:
- Jacek Król –
- Sierżant Szarża,
- reporter (odc. 9)
- Tomasz Błasiak –
- Madcap,
- Pluszak 2 (odc. 12)
- Mateusz Weber –
- Slobot,
- Party Robots (odc. 30)
- Katarzyna Faszczewska – Bobbie Blobby
- Lidia Sadowa – Księżniczka (odc. 5, 19, 21, 30)
- Mikołaj Klimek –
- Orangutor (odc. 2, 4, 7, 10, 19, 21, 23, 30-31),
- Gra Macho (odc. 14)
- Agnieszka Zwolińska –
- Policjantka (odc. 9),
- Mama Luki (odc. 12)
- Bartosz Wesołowski –
- Doktor Nautilus (odc. 9, 34, 43),
- Instruktor baletu (odc. 37)
- Fabian Kocięcki – Jeżozwierzak (odc. 2, 10, 19, 21, 23, 30, 31-32)
- Michał Sitarski –
- Pluszak 1 (odc. 12),
- Dynamo (odc. 15-16, 19, 30, 33),
- Pryzmat (odc. 24),
- Party Robots (odc. 30)
- Wojciech Chorąży –
- Czołgo-San (odc. 21, 43),
- Lodołamacz (odc. 30),
- Party Robots (odc. 30)
- Modest Ruciński – Lodołamacze (odc. 27)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Kamil Bijoś (czołówka),
- Szymon Roszak (odc. 4)
Lektor: Jacek Król
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.05.2020 | 01 | Zabawki na wolności | Unboxing |
| 18.05.2020 | 02 | ||
| 03 | Niech wygra najlepsza! | Bowling for Ballers | |
| 24.05.2020 | 04 | Pobudka! | Knockout |
| 19.05.2020 | 05 | Karuzela | Swing Set Jet Set |
| 19.05.2020 | 06 | Slobot nie jest dzisiaj sobą | That Slobot is No Bot of Mine |
| 25.05.2020 | 07 | W dżungli | Sarge in Charge |
| 08 | |||
| 25.05.2020 | 09 | Bobbie bez Blobby | Bobbie Not Blobby |
| 22.05.2020 | 10 | Brak dostępu | Access Denied |
| 11 | To Tame the Perilous Skies! | ||
| 22.05.2020 | 12 | Draka futrzaka | Bear-Knuckle Brawl |
| 13 | Pustynna pułapka | Sand Trap | |
| 23.05.2020 | 14 | Inwazja Termometrona | Attack of Thermometron 9000 |
| 20.05.2020 | 15 | Zatrzymać Dynamo | The Dynamo Dynamic |
| 26.05.2020 | 16 | Król Axel | King Axel |
| 17 | Dwa ognie | Dodge City | |
| 18 | Smak zwycięstwa | Winner Takes All | |
| 26.05.2020 | 19 | Po ciemnej stronie | The Other Side |
| 20 | Zgrany zespół | The Best Team | |
| 24.05.2020 | 21 | Czołgo-San | Joyride |
| 22 | |||
| 27.05.2020 | 23 | Dziki Axel | Savage Axel |
| 20.05.2020 | 24 | SuperZoe | Side Kicked |
| 25 | |||
| 26 | |||
| 27.05.2020 | 27 | Pierwsze lody | Iced Out |
| 28.05.2020 | 28 | Masko, nie przegumiaj | Stretched Too Thin |
| 29 | |||
| 28.05.2020 | 30 | Rockowy Jeżozwierzak | Porcupunk Rock |
| 29.05.2020 | 31 | Szeregowiec Masko | Saving Private Masko |
| 21.05.2020 | 32 | Problem z głowy | Out Of My Head |
| 29.05.2020 | 33 | Robi się ciemno | Gathering Dark |
| 30.05.2020 | 34 | W głębinie | From Below |
| 35 | |||
| 36 | |||
| 23.05.2020 | 37 | Na paluszkach | On Your Toes |
| 38 | |||
| 39 | |||
| 40 | |||
| 41 | |||
| 42 | |||
| 21.05.2020 | 43 | Pragnienie władzy | Thirst for Power |
