Wiking Tappi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Antoni Pawlicki]] – '''Reniferek Chichotek''' | * [[Antoni Pawlicki]] – '''Reniferek Chichotek''' | ||
* [[Cezary Morawski]] – '''Narrator''' <small>(wersja pilotażowa odc. 1)</small> | * [[Cezary Morawski]] – '''Narrator''' <small>(wersja pilotażowa odc. 1)</small> | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Narrator''' <small>(odc. 1-13)</small> | |||
* [[Jerzy Słonka]] – '''Miś Brzuchacz''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Jerzy Słonka]] – '''Miś Brzuchacz''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Kupiec Pasibrzuch''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Kupiec Pasibrzuch''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – | * [[Tomasz Marzecki]] – | ||
** '''Troll Gburek''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Troll Gburek''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Paplak''' <small>(odc. 2, 6-10, 13)</small> | ** '''Paplak''' <small>(odc. 2-3, 6-10, 13)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Wiewiórka Śmigaczka''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Wiewiórka Śmigaczka''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Wiatr''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Wiatr''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Dąb''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Dąb''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Piotr Bąk]] – | * [[Piotr Bąk]] – | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
** '''Głaz''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Głaz''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Wieśniak''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Wieśniak''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Rozbójnik''' <small>(odc. | ** '''Rozbójnik 3''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Głabrzych''' <small>(odc. 10-11)</small> | ** '''Głabrzych''' <small>(odc. 10-11)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''Pasibrzuch''' <small>(odc. 3-4, 7, 11)</small>, | ** '''Pasibrzuch''' <small>(odc. 3-4, 7, 11)</small>, | ||
** '''Skrzat''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Skrzat 2''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – | ||
** '''Anna''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Anna''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 82: | Linia 82: | ||
** '''Wodnik''' <small>(odc. 5-6)</small> | ** '''Wodnik''' <small>(odc. 5-6)</small> | ||
* [[Karol Osentowski]] – | * [[Karol Osentowski]] – | ||
** '''Skrzat''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Skrzat''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Rozbójnik''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Smok Żarbuch''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Rozbójnik 1''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Strażnik''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Strażnik''' <small>(odc. 6)</small> | ||
| Linia 92: | Linia 93: | ||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''Orzeł''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Orzeł''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Węchacz''' <small>(odc. | ** '''Węchacz''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Magnus''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Magnus''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
** '''Rozbójnik''' <small>(odc. | ** '''Rozbójnik 2''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Goblin''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Goblin''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Magnus''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Magnus''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Skrzatka''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Skrzatka''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Robert Jarociński]] – | * [[Robert Jarociński]] – | ||
** '''Skrzat''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Skrzat 1''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Grzmocich''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Grzmocich''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Haste''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Michał Konarski]] – '''Haste''' <small>(odc. 8)</small> | ||
Wersja z 16:07, 6 gru 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Wiking Tappi |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Polska |
| Język oryginału | polski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2016, 2018-?? |
| Data premiery dubbingu | (odc. pilotażowy): 10 października 2016 (właściwy serial): 6 grudnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Wiking Tappi (2016, 2018-??) – polski serial animowany, stworzony przez Studio Ego Film, na podstawie serii książek Marcina Mortki.
Premiera pilotażowego odcinka miała miejsce 10 października 2016 roku na antenie TVP ABC. Regularna emisja 13-odcinkowej serii rozpoczęła się 6 grudnia 2019 roku w tej samej stacji.
Niektóre odcinki serialu były również pokazywane w ramach festiwalu KINO DZIECI w 2018 i 2019 roku we współpracy ze Stowarzyszeniem Nowe Horyzonty.
Fabuła
We wspaniałym, magicznym Szepczącym Lesie, który ciągnie się nad brzegami Lodowej Zatoki mieszka wiking Tappi. Nie jest on prawdziwym wikingiem, gdyż ani w głowie my wymachiwanie mieczem. Jego największą bronią są uśmiech, życzliwość i pomysłowość. Tappi jest bowiem obrońcą Szepczącego Lasu i wszystkich jego mieszkańców. Nie pozwoli, by komukolwiek stała się krzywda i gotów jest pomóc każdemu, kto znajdzie się w tarapatach.
Opis pochodzi z oficjalnej strony serialu
Dubbing
Nagranie: STUDIO PRL
Dialogi:
- Marcin Mortka,
- Marcin Graj (odc. 2-13)
Współpraca: Dariusz Paprocki (odc. 1)
Realizacja, montaż i zgranie dźwięku:
- Jerzy Pieniążek (odc. 1),
- Michał Perkowski (odc. 2-13)
Reżyseria nagrań:
- Dariusz Błażejewski (odc. 1),
- Bartosz Wesołowski (odc. 1-13)
Konsultacja nagrań: Ewelina Gorodziejuk, Katarzyna Mazur, Jędrzej Sosnowik, Maciej Kur
Kierownictwo produkcji:
- Maciej Jastrzębski (odc. 1),
- Agata Bornus (odc. 1-13)
Głosy:
- Piotr Fronczewski – Wiking Tappi
- Antoni Pawlicki – Reniferek Chichotek
- Cezary Morawski – Narrator (wersja pilotażowa odc. 1)
- Elżbieta Kijowska – Narrator (odc. 1-13)
- Jerzy Słonka – Miś Brzuchacz (odc. 1)
- Cezary Kwieciński – Kupiec Pasibrzuch (odc. 1)
- Tomasz Marzecki –
- Troll Gburek (odc. 1),
- Paplak (odc. 2-3, 6-10, 13)
- Julia Kołakowska – Wiewiórka Śmigaczka (odc. 1)
- Dariusz Błażejewski – Wiatr (odc. 1)
- Jakub Wieczorek – Dąb (odc. 2)
- Piotr Bąk –
- Góry (odc. 2),
- Olbrzym (odc. 2),
- Świerk (odc. 3)
- Przemysław Glapiński – Bóbr (odc. 3)
- Kamil Pruban –
- Głaz (odc. 3),
- Wieśniak (odc. 4),
- Rozbójnik 3 (odc. 7),
- Głabrzych (odc. 10-11)
- Andrzej Chudy –
- Pasibrzuch (odc. 3-4, 7, 11),
- Skrzat 2 (odc. 8)
- Karolina Kalina-Bulcewicz –
- Anna (odc. 3),
- Wieśniaczka (odc. 4),
- Wodniczka (odc. 5)
- Jacek Kopczyński –
- Gawędziarz (odc. 4),
- Surkol (odc. 6)
- Jacek Król – Gburek (odc. 4-5, 10-11)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Elf 1 (odc. 4)
- Strażniczka (odc. 6)
- Agnieszka Kunikowska – Elf 2 (odc. 4)
- Maciej Kosmala – Kapuch (odc. 5)
- Janusz German –
- Sigurd (odc. 5-6)
- Wodnik (odc. 5-6)
- Karol Osentowski –
- Skrzat (odc. 6),
- Smok Żarbuch (odc. 7),
- Rozbójnik 1 (odc. 7)
- Grzegorz Kwiecień –
- Strażnik (odc. 6)
- Nils (odc. 6)
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Pani Sowa (odc. 6),
- Skrzypicha (odc. 7)
- Leszek Zduń –
- Orzeł (odc. 6),
- Węchacz (odc. 8),
- Magnus (odc. 8)
- Bartosz Wesołowski –
- Rozbójnik 2 (odc. 7),
- Goblin (odc. 10),
- Magnus (odc. 10)
- Agnieszka Fajlhauer – Skrzatka (odc. 8)
- Robert Jarociński –
- Skrzat 1 (odc. 8),
- Grzmocich (odc. 11)
- Michał Konarski – Haste (odc. 8)
- Mikołaj Klimek –
- Buuulgot (odc. 9, 13),
- Chrapak (odc. 13)
- Marek Robaczewski – Batochlast (odc. 9)
- Artur Dziurman – Wódz Ciastkożer (odc. 10)
- Katarzyna Kozak – Skrzypicha (odc. 10-11)
- Anna Ułas – Grzmocichowa (odc. 11)
- Maksymilian Bogumił – Bum (odc. 12)
- Tomasz Olejnik – Ciach (odc. 12)
- Maksymilian Michasiów – Łup (odc. 12)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 11.10.2016 | 01 | Zamieszanie z zimowymi zapasami |
| 07.12.2019 | 02 | Przeogromny kłopot |
| 08.12.2019 | 03 | Magiczna kołyska |
| 09.12.2019 | 04 | Opowieść gawędziarza |
| 10.12.2019 | 05 | Awantura z wodnikami |
| 11.12.2019 | 06 | Podstęp Jarla Surkola |
| 12.12.2019 | 07 | Czary wiedźmy Skrzypichy |
| 13.12.2019 | 08 | Obrońcy wioski Dębinki |
| 14.12.2019 | 09 | W obronie przez śnieżycą |
| 15.12.2019 | 10 | Bitwa o Szepczący Las |
| 16.12.2019 | 11 | Kiepski poranek Olbrzyma Grzmocicha |
| 17.12.2019 | 12 | Leśna pułapka |
| 18.12.2019 | 13 | Talenty Tappiego |
Linki zewnętrzne
- Oficjalna strona
- Wiking Tappi w bazie filmpolski.pl
