Brzdąc w opałach: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Eddie''' | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Eddie''' | ||
* [[Agnieszka Czekańska]] – ''' | * [[Agnieszka Czekańska]] – '''Laraine Cotwell''' | ||
* [[Robert Rozmus]] – '''Norby''' | * [[Robert Rozmus]] – '''Norby''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Veeko''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Veeko''' | ||
* [[Ewa Domańska]] – ''' | * [[Ewa Domańska]] – '''Gilbertine''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Grissom''' | * [[Marcin Troński]] – '''Dale Grissom''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Andrews''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Andrews''' | ||
* [[Zbigniew Zamachowski]] – ''' | * [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Bennington Cotwell''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Stanisława Celińska]] | * [[Stanisława Celińska]] – '''Sąsiadka'''<!-- | ||
* [[Magdalena Wołłejko]] | ** '''Otyła kobieta'''--> | ||
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Żeński głos w TV''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Ronnie Lee''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Ronnie Lee''' | ||
* [[Stanisław Mikulski]] | * [[Stanisław Mikulski]] – '''Męski głos w TV''' | ||
* [[Zdzisław Wardejn]] | * [[Zdzisław Wardejn]] – '''Joe Depke''' | ||
* [[Jacek Brzostyński]] – | * [[Jacek Brzostyński]] – | ||
** '''Agent FBI''', | ** '''Agent FBI''', | ||
** ''' | ** '''Policjant w parku #2''' | ||
* [[ | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Kurier''' | ||
* [[Andrzej Krucz]] – '''Policjant w parku #1''' | |||
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Budowlaniec z białym kaskiem'''<!-- | |||
* [[]] – '''Kierowca autobusu''' | |||
* [[]] – '''Opiekunka''' | |||
* [[]] – '''Pani McCray''' | |||
* [[]] – '''Dziecko pani McCray''' | |||
* [[]] – '''Budowlaniec Donald''' | |||
* [[]] – '''Staruszek'''--> | |||
i inni | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]<br /> | ||
Aktualna wersja na dzień 23:28, 30 gru 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Brzdąc w opałach |
| Tytuł oryginalny | Baby’s Day Out |
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Syrena Entertainment Group |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 1994 |
| Data premiery dubbingu | 27 stycznia 1995 |
Brzdąc w opałach (ang. Baby’s Day Out, 1994) – amerykański film komediowy.
Premiera filmu w polskich kinach – 27 stycznia 1995 roku, dystrybucja – Syrena EG.
Fabuła
Uroczy dziewięciomiesięczny Bink, syn zamożnego małżeństwa, zostaje uprowadzony dla okupu przez trzech porywaczy, Eddiego (Joe Mantegna), Norby’ego (Joe Pantoliano) i Veeko (Brian Haley), podających się za fotografów jednej z gazet. Na szczęście niezwykle sprytny chłopczyk wykorzystuje niezdarność kidnaperów i wymyka się im, realizując marzenia o samodzielnej wyprawie do miasta. Na czworakach spaceruje po Chicago. Odwiedza między innymi zoo, w którym zaprzyjaźnia się z ogromnym gorylem. Dociera na plac budowy, gdzie odkrywa uroki jeżdżenia windą na niebotycznych wysokościach. Przestępcy usiłują go złapać, jednak sprytny dzieciak wciąż im się wymyka. Tymczasem zaniepokojeni rodzice rozpoczynają poszukiwania. Doskonały film familijny.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-375499
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Kołbasiuk – Eddie
- Agnieszka Czekańska – Laraine Cotwell
- Robert Rozmus – Norby
- Zbigniew Suszyński – Veeko
- Ewa Domańska – Gilbertine
- Marcin Troński – Dale Grissom
- Ryszard Nawrocki – Andrews
- Zbigniew Zamachowski – Bennington Cotwell
oraz:
- Stanisława Celińska – Sąsiadka
- Magdalena Wołłejko – Żeński głos w TV
- Anna Apostolakis – Ronnie Lee
- Stanisław Mikulski – Męski głos w TV
- Zdzisław Wardejn – Joe Depke
- Jacek Brzostyński –
- Agent FBI,
- Policjant w parku #2
- Tomasz Kozłowicz – Kurier
- Andrzej Krucz – Policjant w parku #1
- Piotr Gąsowski – Budowlaniec z białym kaskiem
i inni
Opracowanie i udźwiękowienie: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Reżyseria: Maryla Ankudowicz
Dialogi i teksty piosenek: Dariusz Dunowski
Opracowanie muzyczne: Czesław Majewski
Dźwięk: Maciej Kręciejewski
Montaż: Danuta Rajewska
Lektor: Jacek Brzostyński
Linki zewnętrzne
- Brzdąc w opałach w polskiej Wikipedii
- Brzdąc w opałach w bazie filmweb.pl
- Brzdąc w opałach w bazie stopklatka.pl
