Penny z M.A.R.Sa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 92: | Linia 92: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| rowspan=2|'' | |||
| rowspan=2|''Penny’s New Life'' | | rowspan=2|''Penny’s New Life'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 109: | Linia 111: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| '' | |||
| ''Sebastian at M.A.R.S.'' | | ''Sebastian at M.A.R.S.'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '' | |||
| ''Friend in Need'' | | ''Friend in Need'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '' | |||
| ''Parent’s Open Day'' | | ''Parent’s Open Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '' | |||
| ''The Payback'' | | ''The Payback'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '' | |||
| ''Nobody’s Perfect Indeed'' | | ''Nobody’s Perfect Indeed'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | |||
| ''Just Acting'' | | ''Just Acting'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '' | |||
| ''Your Father is Here'' | | ''Your Father is Here'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '' | |||
| ''The Audition'' | | ''The Audition'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '' | |||
| ''Feelings For You'' | | ''Feelings For You'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '' | |||
| ''Enemy Countries'' | | ''Enemy Countries'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '' | |||
| ''The Gig'' | | ''The Gig'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '' | |||
| ''The Protest'' | | ''The Protest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '' | |||
| ''The Charm'' | | ''The Charm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '' | |||
| ''The Big One'' | | ''The Big One'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '' | |||
| ''A New Friend'' | | ''A New Friend'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Kim jest Tom?'' | |||
| ''Tom’s Real Identity'' | | ''Tom’s Real Identity'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Mamo, poznaj tatę'' | |||
| ''Mom, Meet Dad'' | | ''Mom, Meet Dad'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Niespodziewany pocałunek'' | |||
| ''The Unexpected Kiss'' | | ''The Unexpected Kiss'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Dowód'' | |||
| ''The Proof'' | | ''The Proof'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Mural'' | |||
| ''The Mural'' | | ''The Mural'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Urodziny'' | |||
| ''Birthday Party'' | | ''Birthday Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Piosenka dla Pete’a'' | |||
| ''Pete’s Song'' | | ''Pete’s Song'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Pułapka'' | |||
| ''The Trap'' | | ''The Trap'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '' | |||
| ''The 2-Good'' | | ''The 2-Good'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| '' | |||
| ''The Other Side Of The World'' | | ''The Other Side Of The World'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| '' | |||
| ''The Ugly Duckling'' | | ''The Ugly Duckling'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Witaj w domu, mamo'' | |||
| ''Welcome Back, Mum'' | | ''Welcome Back, Mum'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Niemiła niespodzianka'' | |||
| ''An Unwelcome Surprise'' | | ''An Unwelcome Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Talent Show'' | |||
| ''The Talent Show!'' | | ''The Talent Show!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''To tylko przyjaźń?'' | |||
| ''Just Friends?'' | | ''Just Friends?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Primabalerina'' | |||
| ''Prima Ballerina'' | | ''Prima Ballerina'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Unexpected | | ''Tajemniczy goście'' | ||
| ''Unexpected Guests'' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Plotki'' | |||
| ''Rumours'' | | ''Rumours'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Jedziemy do Pete’a!'' | |||
| ''Let’s Get Pete!'' | | ''Let’s Get Pete!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '' | |||
| ''Who Will Make It To The Finals?'' | | ''Who Will Make It To The Finals?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '' | |||
| ''The M.A.R.S.ical'' | | ''The M.A.R.S.ical'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '' | |||
| ''The Finals'' | | ''The Finals'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 01:58, 25 sty 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Penny z M.A.R.Sa |
| Tytuł oryginalny | Penny on M.A.R.S. |
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2018-2020 |
| Data premiery dubbingu | 4 lutego 2019 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Penny z M.A.R.Sa (ang. Penny on M.A.R.S., 2018-2020) – włoski sitcom wyprodukowany w języku angielskim dla Disney Channel Włochy, spin-off serialu Alex i spółka.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 4 lutego 2019 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Utalentowana wokalnie Penny jest córka gwiazdy muzyki pop. Razem z przyjaciółką - Camillą - dostają się do MARS-a, słynnej szkoły dla młodych artystów.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Udział wzięli:
- Katarzyna Kanabus – Penny Mendez
- Jeremiasz Gzyl – Sebastian Storm
- Michalina Łabacz – Camilla Young
- Helena Sojka – Sofia Hu
- Lidia Pronobis – Tosca Bauer
- Olga Kalicka – Lucy Carpenter
- Marcin Franz – Nick Weber
- Damian Kulec – Mike Weber
- Jarosław Boberek – Mitch, ojciec Sebastiana
- Ewa Prus – Bakia (serie I-II)
- Małgorzata Kowalska – Bakia (seria III)
- Mateusz Narloch – Sean
- Anna Cieślak – Ella Johnson
- Szymon Roszak – Bruce Gold
- Anna Sroka-Hryń – Debbie, matka Camilli
- Jacek Kopczyński – Raoul, wujek Sebastiana
- Kacper Cybiński – Sasha Lukin
- Julia Łukowiak – Susan
- Bartosz Martyna – Freddy Wolf
- Karol Kwiatkowski – Pete
- Kacper Rutkowski – Rob
- Kaja Kozłowska – Martha
- Zofia Walicka – Vicky
- Filip Rogowski – Tom Lauder
- Konrad Makowski – Richter
- Agata Skórska – Simo
- Hubert Paszkiewicz – Dave
- Marcin Stec – Adrian
W pozostałych rolach:
- Barbara Garstka – Arianna
- Monika Pikuła – Britney
- Sebastian Cybulski – Piccolo
- Tomasz Błasiak – ojciec Camilli
- Mateusz Kmiecik –
- ojciec Lucy,
- reżyser
- Wiktoria Wolańska –
- mama Lucy,
- sekretarka
- Robert Tondera – Prezenter radiowy (odc. 1)
- Janusz Wituch –
- Ochroniarz (odc. 1),
- Policjant (odc. 1)
- Aleksandra Węglewicz – Kierowniczka (odc. 34-35, 39)
- Agata Darnowska
- Agnieszka Fajlhauer
- Magdalena Herman-Urbańska
- Magdalena Jaworska
- Monika Szomko
- Anna Szymańczyk
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Delfina Wilkońska
- Anna Wodzyńska
- Piotr Janusz
- Dawid Kobiela
- Jacek Król
- Piotr Tołoczko
- Maciej Więckowski
- Małgorzata Kozłowska
i inni
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Renata Wojnarowska
Dźwięk: Łukasz Fober, Sergio Pinilla Vásquez, Michał Wróblewski, Damian Zubczyński, Kinga Zuchowicz-Pinilla
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Lektor: Artur Kaczmarski (odc. 27-39)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.02.2019 | 01 | Penny’s New Life | |
| 05.02.2019 | 02 | ||
| 06.02.2019 | 03 | Sebastian at M.A.R.S. | |
| 07.02.2019 | 04 | Friend in Need | |
| 11.02.2019 | 05 | Parent’s Open Day | |
| 12.02.2019 | 06 | The Payback | |
| 13.02.2019 | 07 | Nobody’s Perfect Indeed | |
| 14.02.2019 | 08 | Just Acting | |
| 18.02.2019 | 09 | Your Father is Here | |
| 19.02.2019 | 10 | The Audition | |
| 20.02.2019 | 11 | Feelings For You | |
| 21.02.2019 | 12 | Enemy Countries | |
| 25.02.2019 | 13 | The Gig | |
| 26.02.2019 | 14 | The Protest | |
| 27.02.2019 | 15 | The Charm | |
| 28.02.2019 | 16 | The Big One | |
| SERIA DRUGA | |||
| 23.09.2019 | 17 | A New Friend | |
| 24.09.2019 | 18 | Kim jest Tom? | Tom’s Real Identity |
| 25.09.2019 | 19 | Mamo, poznaj tatę | Mom, Meet Dad |
| 26.09.2019 | 20 | Niespodziewany pocałunek | The Unexpected Kiss |
| 27.09.2019 | 21 | Dowód | The Proof |
| 30.09.2019 | 22 | Mural | The Mural |
| 01.10.2019 | 23 | Urodziny | Birthday Party |
| 02.10.2019 | 24 | Piosenka dla Pete’a | Pete’s Song |
| 03.10.2019 | 25 | Pułapka | The Trap |
| 04.10.2019 | 26 | The 2-Good | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 20.04.2020 | 27 | The Other Side Of The World | |
| 21.04.2020 | 28 | The Ugly Duckling | |
| 22.04.2020 | 29 | Witaj w domu, mamo | Welcome Back, Mum |
| 23.04.2020 | 30 | Niemiła niespodzianka | An Unwelcome Surprise |
| 24.04.2020 | 31 | Talent Show | The Talent Show! |
| 14.09.2020 | 32 | To tylko przyjaźń? | Just Friends? |
| 15.09.2020 | 33 | Primabalerina | Prima Ballerina |
| 16.09.2020 | 34 | Tajemniczy goście | Unexpected Guests |
| 17.09.2020 | 35 | Plotki | Rumours |
| 18.09.2020 | 36 | Jedziemy do Pete’a! | Let’s Get Pete! |
| 21.09.2020 | 37 | Who Will Make It To The Finals? | |
| 22.09.2020 | 38 | The M.A.R.S.ical | |
| 23.09.2020 | 39 | The Finals | |
Linki zewnętrzne
- Penny z M.A.R.Sa w polskiej Wikipedii
