Fungisy!: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:14, 11 lut 2021



Tytuł	Fungisy!
Tytuł oryginalny	The Fungies!
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Lata produkcji	2020-
Data premiery dubbingu	16 listopada 2020
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	pilot: 0 z 1 główna seria: 26 z 40 krótkometrażówki: 0 z 5

Fungisy! (ang. The Fungies!, 2020) – amerykański serial animowany stworzony przez Stephena P. Nearya.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 16 listopada 2020 roku na antenie Cartoon Network.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi polskie: Walentyna An
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek:

Hanna Malarowska (czołówka; odc. 3-4, 7-8),
Walentyna An (odc. 11, 13, 15-17)

Nagranie piosenek: Piotr Zygo
W rolach głównych:

Damian Kulec – Seth
Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Doktor Nancy
Kamil Pruban – Pascal
Katarzyna Wincza – Bliźniaki
Wojciech Chorąży –
- Burmistrz,
- Strażak #1 (odc. 24),
- Policjant w serialu #2 (odc. 25)
Waldemar Barwiński – Pan Pieniek
Marta Ścisłowicz – Pam

W pozostałych rolach:

Elżbieta Gaertner – Babcia Grancie (odc. 3, 9, 19, 23, 25)
Anna Wodzyńska – Ślimak (odc. 6)
Monika Wierzbicka –
- Dorothy (odc. 6),
- Pani Gil (odc. 6)
Gracja Niedźwiedź –
- Delfin (odc. 6),
- Anna Nanna (odc. 9)
Mikołaj Klimek – Skorupiak #1 (odc. 6)
Michał Podsiadło –
- Skorupiak #2 (odc. 6),
- Spoko James (odc. 11-12, 14, 19-20, 24-25, 27-28),
- Jason (odc. 13),
- Komputer (odc. 21),
- Strażak #2 (odc. 24)
Janusz Wituch –
- Lord Szczypiec (odc. 6),
- Budowlaniec (odc. 7),
- Krab #2 (odc. 12),
- Klaun (odc. 18),
- Kucharz (odc. 18)
Karolina Gibowska – Lady Edith (odc. 6)
Marta Dobecka – Gustine (odc. 7)
Joanna Kuberska – Mertha (odc. 7, 9, 22, 27-28)
Paweł Peterman – Trener (odc. 7, 14)
Zuzanna Jaźwińska – Claudette (odc. 8, 11, 16, 22)
Julia Kołakowska-Bytner – Nauczycielka (odc. 8, 15, 20, 27-28)
Maksymilian Michasiów –
- Nevin (odc. 8-9, 12, 14-15, 18, 20, 22-25, 27-28),
- Bakteria (odc. 9)
Aleksandra Kowalicka – Mała Cytrynka (odc. 8, 10-12, 14-15, 18, 20, 22-26, 28)
Jacek Kopczyński –
- Pająk (odc. 11),
- Prezes Kłębek (odc. 13, 20-22),
- Kelner (odc. 18)
Sebastian Machalski – Krab #1 (odc. 12)
Agnieszka Mrozińska – Stacy (odc. 14)
Hanna Kinder-Kiss –
- Policjant (odc. 18),
- Recepcjonista (odc. 19)
Cezary Kwieciński –
- Prezes Chrupek (odc. 21),
- Policjant w serialu #1 (odc. 25)
Anna Apostolakis-Gluzińska – Babcia Grumble (odc. 23)
Martyna Sommer – Bessie (odc. 26)
Anna Szymańczyk – Królowa Ultylda (odc. 26)
Sebastian Perdek – Klaun (odc. 28)
Aleksandra Nowicka
Aleksandra Radwan
Maria Sobocińska
Damian Krajczyk
Aleksandar Milićević
Paweł Szymański
Katarzyna Wolfke
Tomasz Olejnik
Piotr Tołoczko
Marta Dylewska
Anna Gorajska

i inni

Wykonanie piosenek:

Kamil Bijoś (czołówka; odc. 7),
Damian Kulec (odc. 8, 11, 13, 15),
Waldemar Barwiński (odc. 14),
Kamil Pruban (odc. 15),
Maksymilian Michasiów (odc. 28),
Aleksandra Kowalicka (odc. 28)

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
	P1		The Fancies
SERIA PIERWSZA
	01		Free Squidly
	02		Sick Day
16.11.2020	03	Truflaki	Truffalo
16.11.2020	04	Wielka kula śnieżna	Let It Snowball
17.11.2020	05	Pam wysiaduje jajko	Green Eggs and Pam
17.11.2020	06	Mężczyzna z wąsami	Man and His Mustache
18.11.2020	07	Dzień pracy z pociechami	Take Your Seth to Work Day
18.11.2020	08	Wyprawa statkiem	Voyage of the Rushroom
19.11.2020	09	Konkurs talentów	The Fanciest Fungie
19.11.2020	10	Dzień z bliźniakami	The Twins Bug Seth
20.11.2020	11	Strachy na lachy	Ghosts Schmosts
20.11.2020	12	Ciało Pana Pieńka	Sir Tree’s Body
23.11.2020	13	Prezes Kłębek	Commander Beefy
23.11.2020	14	Współpraca najważniejsza	Snake It to the Limit
24.11.2020	15	Kokon Nevina	Nevin’s Cocoon
24.11.2020	16	Super ziomki	Cool Kids
25.11.2020	17	Pascal się wyprowadza	Mermove Out
25.11.2020	18	Urodziny mamy	Happy Birthday Nancy
26.11.2020	19	Nowa w mieście	New Pam in Town
26.11.2020	20	Szkolny ogródek	Class Garden
08.02.2021	21	Uwolnić kalmara	Free Squidly
08.02.2021	22	Fungi skauci	Fungie Scouts
09.02.2021	23	Przyjaciele na zawsze	The Granny Trap
09.02.2021	24	Kalendarz ze strażakami	Nancy’s Fireman Calendar
10.02.2021	25	Potwór ze studni	The Well Monster
10.02.2021	26	Królowa Seth	Queen Seth
11.02.2021	27	Zaciesz	Sir Tree’s Boy
11.02.2021	28	Szkolne przedstawienie	Mr. Pascal’s Opus
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
	S1		Hide and Pam
	S2		Chair Factory
	S3		Turtle
	S4		Rainy Day
	S5		Best Friends Club

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery= 16 listopada [[2020]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=<small>pilot</small>: 0 z 1<br /><small>główna seria</small>: 20 z 40<br /><small>krótkometrażówki</small>: 0 z 5
+|odcinki=<small>pilot</small>: 0 z 1<br /><small>główna seria</small>: 26 z 40<br /><small>krótkometrażówki</small>: 0 z 5
 }}
 '''Fungisy!''' (ang. ''The Fungies!'', 2020) – amerykański serial animowany stworzony przez Stephena P. Nearya.
@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 '''Teksty piosenek''':
 * [[Hanna Malarowska]] <small>(czołówka; odc. 3-4, 7-8)</small>,
-* [[Walentyna An]] <small>(odc. 11, 13, 15-17<!--, 24-->)</small>
+* [[Walentyna An]] <small>(odc. 11, 13, 15-17<!--, 24, 28-->)</small>
 '''Nagranie piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br /><!--
 '''Koordynacja produkcji''': [[Walentyna An]]<br />-->
@@ Linia 51: / Linia 51: @@
 * [[Michał Podsiadło]] –
 ** '''Skorupiak #2''' <small>(odc. 6)</small>,
-** '''Spoko James''' <small>(odc. 11-12, 14, 19-20<!--, 24-25-->)</small>,
+** '''Spoko James''' <small>(odc. 11-12, 14, 19-20, 24-25, 27-28)</small>,
 ** '''Jason''' <small>(odc. 13)</small>,
 ** '''Komputer''' <small>(odc. 21)</small>,
@@ Linia 63: / Linia 63: @@
 * [[Karolina Gibowska]] – '''Lady Edith''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Marta Dobecka]] – '''Gustine''' <small>(odc. 7)</small>
-* [[Joanna Kuberska]] – '''Mertha''' <small>(odc. 7, 9, 22)</small>
+* [[Joanna Kuberska]] – '''Mertha''' <small>(odc. 7, 9, 22, 27-28)</small>
 * [[Paweł Peterman]] – '''Trener''' <small>(odc. 7, 14)</small><!--
 * [[]] – '''Mała Cytrynka''' <small>(odc. 7)</small>-->
 * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Claudette''' <small>(odc. 8, 11, 16, 22)</small>
-* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Nauczycielka''' <small>(odc. 8, 15, 20)</small>
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Nauczycielka''' <small>(odc. 8, 15, 20, 27-28)</small>
 * [[Maksymilian Michasiów]] –
-** '''Nevin''' <small>(odc. 8-9, 12, 14-15, 18, 20, 22-25)</small>,
+** '''Nevin''' <small>(odc. 8-9, 12, 14-15, 18, 20, 22-25, 27-28)</small>,
 ** '''Bakteria''' <small>(odc. 9)</small>
-* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Mała Cytrynka''' <small>(odc. 8, 10-12, 14-15, 18, 20, 22-26)</small>
+* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Mała Cytrynka''' <small>(odc. 8, 10-12, 14-15, 18, 20, 22-26, 28)</small>
 * [[Jacek Kopczyński]] –
 ** '''Pająk''' <small>(odc. 11)</small>,
@@ Linia 87: / Linia 87: @@
 * [[Martyna Sommer]] – '''Bessie''' <small>(odc. 26)</small>
 * [[Anna Szymańczyk]] – '''Królowa Ultylda''' <small>(odc. 26)</small>
+* [[Sebastian Perdek]] – '''Klaun''' <small>(odc. 28)</small>
 * [[Aleksandra Nowicka]]
 * [[Aleksandra Radwan]]
@@ Linia 92: / Linia 93: @@
 * [[Damian Krajczyk]]
 * [[Aleksandar Milićević]]
-* [[Sebastian Perdek]]
 * [[Paweł Szymański]]
 * [[Katarzyna Wolfke]]
@@ Linia 106: / Linia 106: @@
 * [[Damian Kulec]] <small>(odc. 8, 11, 13, 15)</small>,
 * [[Waldemar Barwiński]] <small>(odc. 14)</small>,
-* [[Kamil Pruban]] <small>(odc. 15)</small>
+* [[Kamil Pruban]] <small>(odc. 15)</small>,
+* [[Maksymilian Michasiów]] <small>(odc. 28)</small>,
+* [[Aleksandra Kowalicka]] <small>(odc. 28)</small>
 i inni
@@ Linia 257: / Linia 259: @@
 | ''Królowa Seth''
 | ''Queen Seth''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2021
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| ''Zaciesz''
+| ''Sir Tree’s Boy''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2021
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| ''Szkolne przedstawienie''
+| ''Mr. Pascal’s Opus''
 |-
 | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''