Moonzy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Moonzy
|tytuł=Moonzy
|tytuł oryginalny= Лунтик и его друзья
|tytuł oryginalny=Лунтик и его друзья
|plakat=  
|plakat=
|gatunek= animowany
|gatunek=animowany
|kraj= Rosja
|kraj=Rosja
|język= rosyjski
|język=rosyjski
|stacja= [[TV Puls|PULS 2]]
|stacja=[[TV Puls|PULS 2]]
|lata produkcji= 2006-
|lata produkcji=2006-
|data premiery= 14 października [[2019]]
|data premiery=14 października [[2019]]
|sezony= 1 z ?
|sezony=2 z ?
|odcinki= 26 z ?
|odcinki=28 z ?
}}
}}
'''Moonzy''' (ros. ''Лунтик и его друзья'', 2006-??) – rosyjski serial animowany.
'''Moonzy''' (ros. ''Лунтик и его друзья'', 2006-??) – rosyjski serial animowany.
Linia 23: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie Telewizji Puls<br />
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie Telewizji Puls<br />
'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Bartosz Wesołowski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Dariusz Błażejewski]] <small>(odc. 27-28)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Agata Bornus]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Agata Bornus]] <small>(odc. 1-13, 27-28)</small>,
* [[Piotr Cieński]] <small>(odc. 14-26)</small>
* [[Piotr Cieński]] <small>(odc. 14-26)</small>
'''Nagranie, montaż i zgranie''': [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL]]<br />
'''Nagranie, montaż i zgranie''':
* [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL]] <small>(odc. 27-28)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
Linia 36: Linia 40:
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Hycuś'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Hycuś'''
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Kropka'''
* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Kropka'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Generał Żądło'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Jan Pajęczyk'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Pan Kopacz'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Bunia Alunia'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''pani Żółw'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Pani Żółw'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Bunia Alunia'''
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Jan Pajęczyk'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Generał Żądło'''
* [[Janusz Zadura]] – '''pan Kopacz'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Jarosław Domin]] – '''narrator'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Narrator'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Donald Dorzeczny'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Donald Dorzeczny'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''mama żuków''',
** '''Mama żuków''',
** '''pijawka'''
** '''Pijawka'''
i inni
i inni


'''Czytał''': [[Jarosław Domin]]
'''Czytał''':
* [[Jarosław Domin]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Miłogost Reczek]] <small>(odc. 27-28)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 61: Linia 67:
!width="40%"|Tytuł angielski
!width="40%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2019
Linia 270: Linia 276:
| ''Magiczny kostium''
| ''Magiczny kostium''
| ''The Magical Costume''
| ''The Magical Costume''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Ikebana''
| ''''
|-
| ''Okulary Generała Żądło''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''Strażnicy poziomek''
| ''''
|-
| ''Kolekcjonerzy''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Uroda pijawki/''
| ''''
|-
| ''Najbardziej miękkie łapki''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Troskliwe niańki''
| ''''
|-
| ''Mój przyjaciel dinozaur''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Koniec przyjaźni''
| ''''
|-
| ''Łakomczuchy''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Nie taki jak wszyscy''
| ''''
|-
| ''Przyjaźń jest najważniejsza''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''My też jesteśmy mądrzy''
| ''''
|-
| ''Pielgrzymi''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Jak w bajce''
| ''''
|-
| ''Bohaterski czyn''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Lekcja przyrody''
| ''''
|-
| ''Ulubiony taniec''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Gwiazdy kina''
| ''''
|-
| ''Babunie''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Oni są prawdziwi''
| ''''
|-
| ''Ratuj się kto może''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Misja świetlna''
| ''''
|-
| ''Niepotrzebny piasek''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Nieustraszony''
| ''''
|-
| ''Kamienny sad''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Porywacz''
| ''''
|-
| ''Lokomotywy''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Kto pierwszy''
| ''''
|-
| ''Zagadki i odpowiedzi''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Iluzjoniści''
| ''''
|-
| ''Wielki sekret Ryśka''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Aquapark''
| ''''
|-
| ''Dinozaury''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Przykład do naśladowania''
| ''''
|-
| ''Jubileusz''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Zasady etykiety''
| ''''
|-
| ''Wieczna sława''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Dzień kosmonautyki''
| ''''
|-
| ''Każdy wiek jest dobry na zabawę''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Mówiący las''
| ''''
|-
| ''Najmłodszy''
| ''''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Piękno i porządek''
| ''''
|-
| ''Super Jan Pajęczyk''
| ''''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 19:14, 7 kwi 2021

Tytuł Moonzy
Tytuł oryginalny Лунтик и его друзья
Gatunek animowany
Kraj produkcji Rosja
Język oryginału rosyjski
Stacja telewizyjna PULS 2
Lata produkcji 2006-
Data premiery dubbingu 14 października 2019
Wyemitowane
serie 		2 z ?
Wyemitowane odcinki 28 z ?

Moonzy (ros. Лунтик и его друзья, 2006-??) – rosyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale PULS 2 w bloku Junior TV od 14 października 2019 roku.

Fabuła

Moonzy to historia wesołego różowego stworka z Księżyca. Pewnego dnia przybywa on na Ziemię, gdzie odkrywa nowy dla niego świat. Zyskuje wspaniałych leśnych sąsiadów i przy okazji uczy się czym jest przyjaźń i radość. Każdego dnia Moonzy i jego przyjaciele przeżywają mnóstwo wspaniałych przygód.

Źródło: www.PULS2.pl

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie Telewizji Puls
Reżyseria:

Dialogi:

Nagranie, montaż i zgranie:

Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:

W pozostałych rolach:

oraz:

i inni

Czytał:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.10.2019 001 Przyszedłem na świat I was Born
Marzenie Dream
15.10.2019 002 Idealny dom The Perfect House
Jak zostać przyjacielem How to Become a Friend
16.10.2019 003 Skąd się bierze imię What’s in a Name
Wnuczek Grandson
17.10.2019 004 Papryczka chilli Pepper
Skradzione słońce Stolen Sun
18.10.2019 005 Na wszelki wypadek Just in Case
Wielka małpa The Giant Ape
21.10.2019 006 Spadające gwiazdy Shooting Stars
Jesień Autumn
22.10.2019 007 Magiczne kamienie Prism Stone
Wrodzony talent Recognizing Talent
23.10.2019 008 Kosmonauci Space Travelers
Planeta dla wszystkich A Planet for Everyone
24.10.2019 009 Liczenie żuków Counting Beetles
Skrzynia skarbów The Treasure Chest
25.10.2019 010 Artystyczna wizja Artistic Interpretation
Czas wolny Spare Time
28.10.2019 011 Prawdziwe dno morskie Real Seabed
Pamiątki Memorabilia
29.10.2019 012 Tylko jeden odcinek One Episode Only
Trawożerca Grass Eater
30.10.2019 013 Niespodziewany gość An Unexpected Guest
Księga rekordów The Record Book
31.10.2019 014 Leśna polka The Forest Polka
Zrobimy to same We Can Do it Ourselves
04.11.2019 015 Arbuz Watermelon
Kropla rosy A Dew Drop
05.11.2019 016 Dobro zawsze powraca Sharing is Caring
Archeolog Archaeologist
06.11.2019 017 Bohaterowie Heroes
Hypnotyzer Hypnotist
07.11.2019 018 Inna muzyka Different Music
Detektyw Detctive
08.11.2019 019 Wszyscy jesteśmy motylami There Are All Kinds of Butterflies
Goście z przyszłości Guests from the Future
12.11.2019 020 Dobre uczynki Acts of Kindness
Magiczna sztuczka The Magic Trick
13.11.2019 021 Nowi sąsiedzi New Neighbors
Bobo The Boogeyman
14.11.2019 022 Nocny kwiat The Night Flower
Prawdziwy aktor A Real Actor
15.11.2019 023 Lekcja fotografii Lessons in Photography
Praca zespołowa Team Work
18.11.2019 024 Im więcej potu The More You Sweat
Sekretny pomocnik The Secret Helper
19.11.2019 025 Prognoza pogody Weather Forecast
Kraina zabawek Toyland
20.11.2019 026 Wróżki The Fairy
Magiczny kostium The Magical Costume
SERIA DRUGA
06.04.2021 027 Ikebana '
Okulary Generała Żądło '
07.04.2021 028 Strażnicy poziomek '
Kolekcjonerzy '
029 Uroda pijawki/ '
Najbardziej miękkie łapki '
030 Troskliwe niańki '
Mój przyjaciel dinozaur '
031 Koniec przyjaźni '
Łakomczuchy '
032 Nie taki jak wszyscy '
Przyjaźń jest najważniejsza '
033 My też jesteśmy mądrzy '
Pielgrzymi '
034 Jak w bajce '
Bohaterski czyn '
035 Lekcja przyrody '
Ulubiony taniec '
036 Gwiazdy kina '
Babunie '
037 Oni są prawdziwi '
Ratuj się kto może '
038 Misja świetlna '
Niepotrzebny piasek '
039 Nieustraszony '
Kamienny sad '
040 Porywacz '
Lokomotywy '
041 Kto pierwszy '
Zagadki i odpowiedzi '
042 Iluzjoniści '
Wielki sekret Ryśka '
043 Aquapark '
Dinozaury '
044 Przykład do naśladowania '
Jubileusz '
045 Zasady etykiety '
Wieczna sława '
046 Dzień kosmonautyki '
Każdy wiek jest dobry na zabawę '
047 Mówiący las '
Najmłodszy '
048 Piękno i porządek '
Super Jan Pajęczyk '
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Moonzy&oldid=134108”
Powered by MediaWiki