Moonzy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=14 października [[2019]] | |data premiery=14 października [[2019]] | ||
|sezony=2 z ? | |sezony=2 z ? | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z ? | ||
}} | }} | ||
'''Moonzy''' (ros. ''Лунтик и его друзья'', 2006-??) – rosyjski serial animowany. | '''Moonzy''' (ros. ''Лунтик и его друзья'', 2006-??) – rosyjski serial animowany. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Bartosz Wesołowski]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] <small>(odc. 27- | * [[Dariusz Błażejewski]] <small>(odc. 27-44, 46-52)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Agata Bornus]] <small>(odc. 1-13, 27- | * [[Agata Bornus]] <small>(odc. 1-13, 27-44)</small>, | ||
* [[Piotr Cieński]] <small>(odc. 14-26)</small> | * [[Piotr Cieński]] <small>(odc. 14-26, 46-52)</small> | ||
'''Nagranie, montaż i zgranie''': | '''Nagranie, montaż i zgranie''': | ||
* [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL]] <small>(odc. 27- | * [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL]] <small>(odc. 27-44, 46-52)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br /> | ||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
'''Czytał''': | '''Czytał''': | ||
* [[Jarosław Domin]] <small>(tytuły w odc. 1-33, tyłówka w odc. 1-26)</small>, | * [[Jarosław Domin]] <small>(tytuły w odc. 1-33, tyłówka w odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Miłogost Reczek]] <small>(tyłówka w odc. 27- | * [[Miłogost Reczek]] <small>(tyłówka w odc. 27-44, 46-52)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 336: | Linia 336: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|034 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|034 | ||
| ''Jak w bajce'' | | ''Jak w bajce'' | ||
| Linia 344: | Linia 344: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|035 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|035 | ||
| ''Lekcja przyrody'' | | ''Lekcja przyrody'' | ||
| Linia 352: | Linia 352: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|036 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|036 | ||
| ''Gwiazdy kina'' | | ''Gwiazdy kina'' | ||
| Linia 360: | Linia 360: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|037 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|037 | ||
| ''Oni są prawdziwi'' | | ''Oni są prawdziwi'' | ||
| Linia 368: | Linia 368: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|038 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|038 | ||
| ''Misja świetlna'' | | ''Misja świetlna'' | ||
| Linia 376: | Linia 376: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|039 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|039 | ||
| ''Nieustraszony'' | | ''Nieustraszony'' | ||
| Linia 384: | Linia 384: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|040 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|040 | ||
| ''Porywacz'' | | ''Porywacz'' | ||
| Linia 392: | Linia 392: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|041 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|041 | ||
| ''Kto pierwszy'' | | ''Kto pierwszy'' | ||
| Linia 400: | Linia 400: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|042 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|042 | ||
| ''Iluzjoniści'' | | ''Iluzjoniści'' | ||
| Linia 408: | Linia 408: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|043 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|043 | ||
| ''Aquapark'' | | ''Aquapark'' | ||
| Linia 416: | Linia 416: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|044 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|044 | ||
| ''Przykład do naśladowania'' | | ''Przykład do naśladowania'' | ||
| Linia 424: | Linia 424: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|045 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|045 | ||
| ''Zasady etykiety'' | | ''Zasady etykiety'' | ||
| Linia 432: | Linia 432: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|046 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|046 | ||
| ''Dzień kosmonautyki'' | | ''Dzień kosmonautyki'' | ||
| Linia 440: | Linia 440: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|047 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|047 | ||
| ''Mówiący las'' | | ''Mówiący las'' | ||
| Linia 448: | Linia 448: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|048 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|048 | ||
| ''Piękno i porządek'' | | ''Piękno i porządek'' | ||
| Linia 456: | Linia 456: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|049 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|049 | ||
| ''Przyciągający Moonzy'' | | ''Przyciągający Moonzy'' | ||
| Linia 464: | Linia 464: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|050 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|050 | ||
| ''Leśny patrol'' | | ''Leśny patrol'' | ||
| Linia 472: | Linia 472: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|051 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|051 | ||
| ''Bez problemu'' | | ''Bez problemu'' | ||
| Linia 480: | Linia 480: | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|052 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|052 | ||
| ''Błyskawiczna poczta'' | | ''Błyskawiczna poczta'' | ||
Wersja z 13:49, 5 maj 2021
| Tytuł | Moonzy |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Лунтик и его друзья |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Rosja |
| Język oryginału | rosyjski |
| Stacja telewizyjna | PULS 2 |
| Lata produkcji | 2006- |
| Data premiery dubbingu | 14 października 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z ? |
| Wyemitowane odcinki | 52 z ? |
Moonzy (ros. Лунтик и его друзья, 2006-??) – rosyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale PULS 2 w bloku Junior TV od 14 października 2019 roku.
Fabuła
Moonzy to historia wesołego różowego stworka z Księżyca. Pewnego dnia przybywa on na Ziemię, gdzie odkrywa nowy dla niego świat. Zyskuje wspaniałych leśnych sąsiadów i przy okazji uczy się czym jest przyjaźń i radość. Każdego dnia Moonzy i jego przyjaciele przeżywają mnóstwo wspaniałych przygód.
Źródło: www.PULS2.pl
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie Telewizji Puls
Reżyseria:
- Bartosz Wesołowski (odc. 1-26),
- Dariusz Błażejewski (odc. 27-44, 46-52)
Dialogi:
- Agata Bornus (odc. 1-13, 27-44),
- Piotr Cieński (odc. 14-26, 46-52)
Nagranie, montaż i zgranie:
- Dawid Pietruszka – Studio PRL (odc. 1-26),
- Anton Borowy – Studio PRL (odc. 27-44, 46-52)
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:
- Maciej Dybowski – Moonzy
- Bartosz Wesołowski – Rysiek
- Klaudiusz Kaufmann – Ptysiek
- Agata Skórska – Bzik
- Maksymilian Michasiów – Hycuś
- Gracja Niedźwiedź – Kropka
- Jan Kulczycki – Generał Żądło
- Zbigniew Konopka – Jan Pajęczyk
- Janusz Zadura – Pan Kopacz
- Anna Apostolakis – Bunia Alunia
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Jędrzejewska – Pani Żółw
- Przemysław Glapiński
oraz:
- Jarosław Domin – Narrator
- Paweł Szczesny – Donald Dorzeczny
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Mama żuków,
- Pijawka
- Dariusz Błażejewski – Dowódca mrówek
i inni
Czytał:
- Jarosław Domin (tytuły w odc. 1-33, tyłówka w odc. 1-26),
- Miłogost Reczek (tyłówka w odc. 27-44, 46-52)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.10.2019 | 001 | Przyszedłem na świat | I was Born |
| Marzenie | Dream | ||
| 15.10.2019 | 002 | Idealny dom | The Perfect House |
| Jak zostać przyjacielem | How to Become a Friend | ||
| 16.10.2019 | 003 | Skąd się bierze imię | What’s in a Name |
| Wnuczek | Grandson | ||
| 17.10.2019 | 004 | Papryczka chilli | Pepper |
| Skradzione słońce | Stolen Sun | ||
| 18.10.2019 | 005 | Na wszelki wypadek | Just in Case |
| Wielka małpa | The Giant Ape | ||
| 21.10.2019 | 006 | Spadające gwiazdy | Shooting Stars |
| Jesień | Autumn | ||
| 22.10.2019 | 007 | Magiczne kamienie | Prism Stone |
| Wrodzony talent | Recognizing Talent | ||
| 23.10.2019 | 008 | Kosmonauci | Space Travelers |
| Planeta dla wszystkich | A Planet for Everyone | ||
| 24.10.2019 | 009 | Liczenie żuków | Counting Beetles |
| Skrzynia skarbów | The Treasure Chest | ||
| 25.10.2019 | 010 | Artystyczna wizja | Artistic Interpretation |
| Czas wolny | Spare Time | ||
| 28.10.2019 | 011 | Prawdziwe dno morskie | Real Seabed |
| Pamiątki | Memorabilia | ||
| 29.10.2019 | 012 | Tylko jeden odcinek | One Episode Only |
| Trawożerca | Grass Eater | ||
| 30.10.2019 | 013 | Niespodziewany gość | An Unexpected Guest |
| Księga rekordów | The Record Book | ||
| 31.10.2019 | 014 | Leśna polka | The Forest Polka |
| Zrobimy to same | We Can Do it Ourselves | ||
| 04.11.2019 | 015 | Arbuz | Watermelon |
| Kropla rosy | A Dew Drop | ||
| 05.11.2019 | 016 | Dobro zawsze powraca | Sharing is Caring |
| Archeolog | Archaeologist | ||
| 06.11.2019 | 017 | Bohaterowie | Heroes |
| Hypnotyzer | Hypnotist | ||
| 07.11.2019 | 018 | Inna muzyka | Different Music |
| Detektyw | Detctive | ||
| 08.11.2019 | 019 | Wszyscy jesteśmy motylami | There Are All Kinds of Butterflies |
| Goście z przyszłości | Guests from the Future | ||
| 12.11.2019 | 020 | Dobre uczynki | Acts of Kindness |
| Magiczna sztuczka | The Magic Trick | ||
| 13.11.2019 | 021 | Nowi sąsiedzi | New Neighbors |
| Bobo | The Boogeyman | ||
| 14.11.2019 | 022 | Nocny kwiat | The Night Flower |
| Prawdziwy aktor | A Real Actor | ||
| 15.11.2019 | 023 | Lekcja fotografii | Lessons in Photography |
| Praca zespołowa | Team Work | ||
| 18.11.2019 | 024 | Im więcej potu | The More You Sweat |
| Sekretny pomocnik | The Secret Helper | ||
| 19.11.2019 | 025 | Prognoza pogody | Weather Forecast |
| Kraina zabawek | Toyland | ||
| 20.11.2019 | 026 | Wróżki | The Fairy |
| Magiczny kostium | The Magical Costume | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 06.04.2021 | 027 | Ikebana | ' |
| Okulary Generała Żądło | ' | ||
| 07.04.2021 | 028 | Strażnicy poziomek | ' |
| Kolekcjonerzy | ' | ||
| 08.04.2021 | 029 | Uroda pijawki | ' |
| Najbardziej miękkie łapki | ' | ||
| 09.04.2021 | 030 | Troskliwe niańki | ' |
| Mój przyjaciel dinozaur | ' | ||
| 10.04.2021 | 031 | Koniec przyjaźni | ' |
| Łakomczuchy | ' | ||
| 12.04.2021 | 032 | Nie taki jak wszyscy | ' |
| Przyjaźń jest najważniejsza | ' | ||
| 13.04.2021 | 033 | My też jesteśmy mądrzy | ' |
| Pielgrzymi | ' | ||
| 14.04.2021 | 034 | Jak w bajce | ' |
| Bohaterski czyn | ' | ||
| 15.04.2021 | 035 | Lekcja przyrody | ' |
| Ulubiony taniec | ' | ||
| 17.04.2021 | 036 | Gwiazdy kina | ' |
| Babunie | ' | ||
| 18.04.2021 | 037 | Oni są prawdziwi | ' |
| Ratuj się kto może | ' | ||
| 19.04.2021 | 038 | Misja świetlna | ' |
| Niepotrzebny piasek | ' | ||
| 20.04.2021 | 039 | Nieustraszony | ' |
| Kamienny sad | ' | ||
| 21.04.2021 | 040 | Porywacz | ' |
| Lokomotywy | ' | ||
| 22.04.2021 | 041 | Kto pierwszy | ' |
| Zagadki i odpowiedzi | ' | ||
| 23.04.2021 | 042 | Iluzjoniści | ' |
| Wielki sekret Ryśka | ' | ||
| 24.04.2021 | 043 | Aquapark | ' |
| Dinozaury | ' | ||
| 26.04.2021 | 044 | Przykład do naśladowania | ' |
| Jubileusz | ' | ||
| 27.04.2021 | 045 | Zasady etykiety | ' |
| Wieczna sława | ' | ||
| 28.04.2021 | 046 | Dzień kosmonautyki | ' |
| Każdy wiek jest dobry na zabawę | ' | ||
| 29.04.2021 | 047 | Mówiący las | ' |
| Najmłodszy | ' | ||
| 30.04.2021 | 048 | Piękno i porządek | ' |
| Super Jan Pajęczyk | ' | ||
| 01.05.2021 | 049 | Przyciągający Moonzy | ' |
| Bajkowy złoczyńca | ' | ||
| 03.05.2021 | 050 | Leśny patrol | ' |
| Strasznie dobra wróżka | ' | ||
| 04.05.2021 | 051 | Bez problemu | ' |
| Drogocenny skarb | ' | ||
| 05.05.2021 | 052 | Błyskawiczna poczta | ' |
| Pomysłowe motyle | ' | ||
