Luluś i Kropka budują: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=26 kwietnia [[2021]] | |data premiery=26 kwietnia [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=13 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Luluś i Kropka budują''' (fr. ''Didou construis-moi'', ang. ''Louie & Yoko build'', 2020) – francuski serial animowany, kontynuacja serialu ''[[Luluś]]'' z 2005 roku. | '''Luluś i Kropka budują''' (fr. ''Didou construis-moi'', ang. ''Louie & Yoko build'', 2020) – francuski serial animowany, kontynuacja serialu ''[[Luluś]]'' z 2005 roku. | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
** '''Pani Struś''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Pani Struś''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Pani Mewa''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Pani Mewa''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Pani Sarna''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Pani Sarna''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Pani Koala''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Pan Koala''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Pan Koala''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 36: | Linia 37: | ||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Pan Lis''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Pan Lis''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Pan Suseł''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Pan Suseł''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Pan Małpa''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Koala 1''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Pan Lis''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | |||
** '''Pan Małpa''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Pan Koala''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Pan Miś''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Pan Miś''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
| Linia 44: | Linia 49: | ||
** '''Jelonek''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Jelonek''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Suseł 1''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Suseł 1''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Suseł 3''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Suseł 3''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Koala 2''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Pan Kozioł (brat)''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Pan Kozioł (brat)''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
| Linia 131: | Linia 137: | ||
| ''Louie & Yoko build a well!'' | | ''Louie & Yoko build a well!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Luluś i Kropka budują małą kolejkę'' | |||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''Louie & Yoko build a small train!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '''' | | ''Luluś i Kropka budują rower'' | ||
| ''Un vélo'' | | ''Un vélo'' | ||
| '''' | | ''Louie & Yoko build a bike!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 16:02, 6 maj 2021
| Tytuł | Luluś i Kropka budują |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Didou construis-moi |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 26 kwietnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 78 |
Luluś i Kropka budują (fr. Didou construis-moi, ang. Louie & Yoko build, 2020) – francuski serial animowany, kontynuacja serialu Luluś z 2005 roku.
Seria emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 26 kwietnia 2021 roku.
Fabuła
Króliczek Luluś i biedronka Kropka to dwójka utalentowanych konstruktorów, którzy za pomocą swojej zaczarowanej skrzynki z narzędziami mogą zbudować każdą maszynę, o jakiej marzą. Często w ten sposób pomagają swoim przyjaciołom. Dla nich konstruują wyciąg narciarski, latarnię morską, dźwig, samolot igloo i wiele innych!
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Canal+ – STUDIO PUBLISHING
Głosów użyczyli:
- Kamil Studnicki – Luluś
- Joanna Pach-Żbikowska – Kropka
- Jolanta Wołłejko –
- Pani Struś (odc. 1),
- Pani Mewa (odc. 3),
- Pani Sarna (odc. 7),
- Pani Koala (odc. 12)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Pan Koala (odc. 2),
- Pan Kozioł (odc. 9),
- Pan Pies 1 (odc. 10)
- Damian Kulec –
- Pan Lis (odc. 4),
- Pan Suseł (odc. 8),
- Koala 1 (odc. 12),
- Pan Lis (odc. 13)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Pan Małpa (odc. 5),
- Pan Koala (odc. 12)
- Janusz Wituch –
- Pan Miś (odc. 6),
- Pan Pies 2 (odc. 10)
- Brygida Turowska –
- Jelonek (odc. 7),
- Suseł 1 (odc. 8),
- Suseł 3 (odc. 8),
- Koala 2 (odc. 12)
- Cezary Kwieciński –
- Pan Kozioł (brat) (odc. 9),
- Pan Jeż (odc. 11)
i inni
Piosenkę czołówkową śpiewał: Jakub Strach
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 26.04.2021 | 01 | Luluś i Kropka budują samolot | Un avion | Louie & Yoko build a plane! |
| 27.04.2021 | 02 | Luluś i Kropka budują łódź podwodną | Un sous-marin | Louie & Yoko build a submarine! |
| 28.04.2021 | 03 | Luluś i Kropka budują latarnię morską | Un phare | Louie & Yoko build a lighthouse! |
| 29.04.2021 | 04 | Luluś i Kropka budują lodowisko | Une patinoire | Louie & Yoko build a skating ring! |
| 30.04.2021 | 05 | Luluś i Kropka budują igloo | Un ingloo | Louie & Yoko build an igloo! |
| 03.05.2021 | 06 | Luluś i Kropka budują turbinę wiatrową | Une éloienne | Louie & Yoko build a wind turbine! |
| 03.05.2021 | 07 | Luluś i Kropka budują most | Un pont | Louie & Yoko build a bridge! |
| 04.05.2021 | 08 | Luluś i Kropka budują wyciąg narciarski | ' | Louie & Yoko build a ski lift! |
| 04.05.2021 | 09 | Luluś i Kropka budują helikopter | Hélicoptère | Louie & Yoko build an helicopter! |
| 05.05.2021 | 10 | Luluś i Kropka budują balon | Une Montgolfière | Louie & Yoko build an hot-air balloon! |
| 05.05.2021 | 11 | Luluś i Kropka budują studnię | Un puit | Louie & Yoko build a well! |
| 06.05.2021 | 12 | Luluś i Kropka budują małą kolejkę | ' | Louie & Yoko build a small train! |
| 06.05.2021 | 13 | Luluś i Kropka budują rower | Un vélo | Louie & Yoko build a bike! |
| 14 | ' | ' | ' | |
| 15 | ' | Une brouette | ' | |
| 16 | ' | ' | ' | |
| 17 | ' | Char à voile | ' | |
| 18 | ' | Une fusée | ' | |
| 19 | ' | Une moto-neige | ' | |
| 20 | ' | Une camionette | ' | |
| 21 | ' | ' | ' | |
| 22 | ' | Bateau | ' | |
| 23 | ' | Pédalo | ' | |
| 24 | ' | ' | ' | |
| 25 | ' | Tracteur | ' | |
| 26 | ' | Piscine | ' | |
| 27 | ' | Dépanneuse | ' | |
| 28 | ' | ' | ' | |
| 29 | ' | ' | ' | |
| 30 | ' | ' | ' | |
