Mali wszechmocni: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 546: | Linia 546: | ||
| ''SuperDareDevil'' | | ''SuperDareDevil'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|73 | | bgcolor="#DFEEEF"|73 | ||
| '' | | ''Super Modnisia'' | ||
| '''' | | ''SuperStylish'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|74 | | bgcolor="#DFEEEF"|74 | ||
| '' | | ''Super Apsik'' | ||
| '''' | | ''AuperAtchoo!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|75 | | bgcolor="#DFEEEF"|75 | ||
| '' | | ''Super Gamoń'' | ||
| '''' | | ''SuperTumble'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 |<!-- | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
Wersja z 08:57, 25 sty 2012
Mali wszechmocni (ang. The Miniavengers, 2008) – francuski serial animowany.
78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 1 października 2011 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Józef Mika
- Iwona Rulewicz
- Brygida Turowska
- Magdalena Krylik
- Jarosław Domin
- Artur Pontek
- Piotr Furman
- Ryszard Olesiński
- Agnieszka Kunikowska
- Cezary Kwieciński
- Krzysztof Krupiński
- Janusz Wituch
- Jolanta Wołłejko
- Mirosław Wieprzewski
- Adam Biedrzycki
- Beata Sadkowska
i inni
Lektor: Tomasz Kozłowicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.10.2011 | 01 | Super Smarkacz | SuperSniffle |
| 01.10.2011 | 02 | Super Niewidzialny | SuperInvisible |
| 01.10.2011 | 03 | Super Śmierdzi Stopa | SuperStinkyFeet |
| 01.10.2011 | 04 | Super-Tak | Super-Yes |
| 01.10.2011 | 05 | Super Porażający Krzyk | SuperKillerScream |
| 01.10.2011 | 06 | Super Gaduła | SuperMotorMouth |
| 02.10.2011 | 07 | Super Bąk | SuperFart |
| 02.10.2011 | 08 | Super Fajtłapa | SuperClumsy |
| 02.10.2011 | 09 | Super Pomidor | SuperTomato |
| 08.10.2011 | 10 | Super Tyci | SuperMini |
| 08.10.2011 | 11 | Super Czterook | SuperFourEyes |
| 09.10.2011 | 12 | Super Tik | SuperTwitch |
| 09.10.2011 | 13 | Super Żelazna Szczęka | SuperMetalMouth |
| 09.10.2011 | 14 | Super Zezol | SuperCrossedEyes |
| 10.10.2011 | 15 | Super Pryszczak | SuperPimple |
| 15.10.2011 | 16 | Super Gumowe Ucho | SuperElephantEars |
| 15.10.2011 | 17 | Super Kinol | SuperBigNose |
| 15.10.2011 | 18 | Super Chuchro | SuperStrong |
| 15.10.2011 | 19 | Super Baryła | SuperFat |
| 15.10.2011 | 20 | Super Noso Dłubacz | SuperNosePicker |
| 15.10.2011 | 21 | Super Głowa w Chmurach | SuperAirHead |
| 15.10.2011 | 22 | Super Nieświeży Oddech | SuperStinkyBreath |
| 15.10.2011 | 23 | Super Figlarz | SuperJoker |
| 15.10.2011 | 24 | Super Szparag | SuperStringBean |
| 16.10.2011 | 25 | Super Grzebuła | SuperLate |
| 16.10.2011 | 26 | Super Zmarzlak | SuperButtFreeze |
| 16.10.2011 | 27 | Super Tchórz | SuperScaredyCat |
| 24.10.2011 | 28 | Super Wielka Stopa | SuperBigFoot |
| 24.10.2011 | 29 | Super Klej | SuperGlu |
| 24.10.2011 | 30 | Super Żelkowy Ślimak | SuperMolasses |
| 30.10.2011 | 31 | Super Trajkotka | SuperChatterBox |
| 30.10.2011 | 32 | Super Sknera | SuperCheapskate |
| 30.10.2011 | 33 | Super Czkawka | SuperHiccup |
| 31.10.2011 | 34 | Super Magik | SuperMagic |
| 31.10.2011 | 35 | Super Czupiradło | SuperMessyHair |
| 31.10.2011 | 36 | Super Skarżypyta | SuperTattleTell |
| 08.11.2011 | 37 | Super Zawrót Głowy | SuperDizzy |
| 09.11.2011 | 38 | Super Zrzęda | SuperIDontLikeIt |
| 09.11.2011 | 39 | Super Drągal | SuperTall |
| 26.11.2011 | 40 | Super Flejtuch | SuperMess |
| 27.11.2011 | 41 | Super Wehikuł | SuperWheels |
| 27.11.2011 | 42 | Super Czyścioszka | SuperClean |
| 27.11.2011 | 43 | Super Żarłok | SuperGlutton |
| 28.11.2011 | 44 | Super Beksa | SuperCrybaby |
| 28.11.2011 | 45 | Super Leń | SuperSlacker |
| 28.11.2011 | 46 | Super Lizus | SuperBrown-Noser |
| 29.11.2011 | 47 | Super Zazdrośnica | SuperJealous |
| 29.11.2011 | 48 | Super Zakompleksiona | SuperIHateMyself |
| 29.11.2011 | 49 | Super Papuga | SuperCopycat |
| 29.11.2011 | 50 | Super Wodotrysk | SuperSweat |
| 06.12.2011 | 51 | Super Szpaner | SuperShowOff |
| 07.12.2011 | 52 | Super Wszawica | SuperLiceHead |
| 07.12.2011 | 53 | Super Ospałek | SuperGetUpAndGo |
| 07.12.2011 | 54 | Super Ekolożka | SuperTreeHunger |
| 07.12.2011 | 55 | Super Kotwica | SuperSinker |
| 07.12.2011 | 56 | Super Uprzejmiak | SuperNiceGuy |
| 07.12.2011 | 57 | Super Sepla | SuperLips |
| 08.12.2011 | 58 | Super Brudas | SuperGrotty |
| 09.12.2011 | 59 | Super Diablica | SuperPest |
| 23.12.2011 | 60 | Super Wścibska | SuperNosy |
| 30.12.2011 | 61 | Super Naiwniak | GuperGullible |
| 04.01.2012 | 62 | Super Żmija | SuperBadMouther |
| 06.01.2012 | 63 | Super Plujek | SuperSpit |
| 06.01.2012 | 64 | Super Nieśmiała | SuperIDontHaveTheNerve |
| 06.01.2012 | 65 | Super Kujon | SuperTopOfTheClass |
| 09.01.2012 | 66 | Super Bojący Dudek | Super’fraidOfTheDark |
| 09.01.2012 | 67 | Super Cwaniak | SuperBadSport |
| 09.01.2012 | 68 | Super Kłamca | SuperLiar |
| 09.01.2012 | 69 | Super Szybki | SuperSpeed |
| 23.01.2012 | 70 | Super Gracz | SuperVideoGame |
| 24.01.2012 | 71 | Super Ja | SuperMe |
| 24.01.2012 | 72 | Super Szaleniec | SuperDareDevil |
| 25.01.2012 | 73 | Super Modnisia | SuperStylish |
| 25.01.2012 | 74 | Super Apsik | AuperAtchoo! |
| 25.01.2012 | 75 | Super Gamoń | SuperTumble |
