Alice i Lewis: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
60 523 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
60 523 edycje
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Boomerang]]
|stacja=[[Boomerang]]
|platforma=[[HBO|HBO GO]]
|lata produkcji=2019
|lata produkcji=2019
|data premiery=7 grudnia [[2020]]
|data premiery=7 grudnia [[2020]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=28 z 52
|odcinki=30 z 52
}}
}}
'''Alice i Lewis''' (ang. ''Alice & Lewis'', 2019) – <!--francuski--> serial animowany.
'''Alice i Lewis''' (ang. ''Alice & Lewis'', 2019) – <!--francuski -->serial animowany.


Premiera telewizyjna w Polsce odbędzie się 7 grudnia [[2020]] roku na antenie [[Boomerang]].
Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 7 grudnia [[2020]] roku na antenie kanału [[Boomerang]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 24: Linia 25:
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Monika Malesza]]<!-- <small>(odc. 2, 4, 6, 8, 12, 14, 16, 18, 20, 23, 26, 28, 33, 36)</small>--><br />
'''Dialogi polskie''':
* [[Monika Malesza]] <small>(odc. 1-8, 11-21, 23-24, 26-28, 32-34, 36)</small>,
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 10)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
Linia 44: Linia 47:
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Reverso'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Reverso'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Inverso'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Inverso'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Czarnoksiążnik'''
* [[Olga Cybińska]]
* [[Olga Cybińska]]
* [[Paweł Szymański]]
* [[Paweł Szymański]]
Linia 111: Linia 115:
| ''Someone To Blame''
| ''Someone To Blame''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''''
| ''Czarnoksiążnik''
| ''The Book-Wizard''
| ''The Book-Wizard''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''''
| ''Podwieczorek na okrągło''
| ''Fighting Back''
| ''Teatime, Again and Again''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2020
Linia 178: Linia 182:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''''
| ''Balonowe szaleństwo''
| ''Bubble Mania''
| ''Bubble Mania''
|-
|-
Linia 193: Linia 197:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''''
| ''Strajk''
| ''Fighting Back''
| ''Fighting Back''
|-
|-
Linia 213: Linia 217:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''''
| ''Ćwirkowe safari''
| ''Cutie-Twee Safari''
| ''Cutie-Twee Safari''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''''
| ''Ha, ha, ha!''
| ''Ahahaha!''
| ''Ahahaha!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''''
| ''Ech ta matma''
| ''Too Full For School''
| ''Too Full For School''
|-
|-
Linia 243: Linia 247:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''Zamianka''
| ''Swap-Swap''
| ''Swap-Swap''
|-
|-
Linia 253: Linia 257:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''Pieprzyk i lustro''
| ''The Mole and the Mirror''
| ''The Mole and the Mirror''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''Głosujcie na Alice!''
| ''Vote for Alice!''
| ''Vote for Alice!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Wielki bal''
| ''Tonight’s the Night!''
| ''Tonight’s the Night!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''Mistrz uśmiechu''
| ''The Smile Contest''
| ''The Smile Contest''
|-
|-
Linia 278: Linia 282:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''A to co za potwór?''
| ''Echo Monster''
| ''Echo Monster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''''
| ''Bardzo magiczna różdżka''
| ''A Very Magic Magic Wand''
| ''A Very Magic Magic Wand''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Ptak z innej bajki''
| ''Funny Bird''
| ''Funny Bird''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''''
| ''Ech ten pech''
| ''Unlucky Charm''
| ''Unlucky Charm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Dodo w podróży''
| ''Travelling Dodo''
| ''Travelling Dodo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''Jak wytresować kota''
| ''How to Train Your Cat''
| ''How to Train Your Cat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''Nie, bo nie!''
| ''Because I Said So!''
| ''Because I Said So!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''''
| ''Jajo Dodsona''
| ''Dodson’s Egg''
| ''Dodson’s Egg''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''Sztuka''
| ''The Play''
| ''The Play''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''''
| ''Niezwykłej podróży część pierwsza''
| ''The Unforgettable Trip - Part 1''
| ''The Unforgettable Trip - Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''Niezwykłej podróży część druga''
| ''The Unforgettable Trip - Part 2''
| ''The Unforgettable Trip - Part 2''
|-
|-

Wersja z 18:48, 5 lip 2021

Tytuł Alice i Lewis
Tytuł oryginalny Alice & Lewis
Gatunek animowany, komedia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang
Platforma streamingowa HBO GO
Lata produkcji 2019
Data premiery dubbingu 7 grudnia 2020
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 30 z 52

Alice i Lewis (ang. Alice & Lewis, 2019) – serial animowany.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 7 grudnia 2020 roku na antenie kanału Boomerang.

Fabuła

„Alice i Lewis” opowiada o dziewczynce, która odkrywa niesamowitą Krainę Czarów. Pewnego dnia 6-letnia Alice przez przypadek trafia do magicznego miejsca, dzięki otworzeniu specjalnego przejścia. W niezwykłej, pełnej bajecznych stworzeń krainie poznaje królika Lewisa, który będzie jej przewodnikiem. Każdego dnia dziewczynka odkrywa nowy, ukryty wymiar nieznanego jej wcześniej świata.

Oficjalny opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi polskie:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Nagranie piosenek: Piotr Zygo
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.12.2020 01 Wszyscy wygrywają It’s a Win-Win!
07.12.2020 02 Wesołych wsiąt Merry Qweensmas
08.12.2020 03 Polowanie na kukułkę The Cuckoo Hunt
08.12.2020 04 Nowa przyjaciółka The New Friend
09.12.2020 05 Niech żyje Królowa Long Live The Queen!
09.12.2020 06 Alice w chmurach Alice in the Sky
10.12.2020 07 Pchli skok Flea Jump
10.12.2020 08 Winny niewinny Someone To Blame
05.07.2021 09 Czarnoksiążnik The Book-Wizard
05.07.2021 10 Podwieczorek na okrągło Teatime, Again and Again
11.12.2020 11 Bańka pełna kłopotów Bubble, Bubble, You’re in Trouble!
11.12.2020 12 Dzień ciszy Silence Day
12.12.2020 13 Kraina czarów na opak Topsy-Turvy Wonderland
12.12.2020 14 Królowa się wprowadza The Queen Moves In!
13.12.2020 15 Dwie Alice The Two Alices
13.12.2020 16 Mikro gość Tiny Guest
14.12.2020 17 Ciasta jak malowane The Pastry-Making Painters
14.12.2020 18 Ogrodnicy Budding Gardeners
15.12.2020 19 Królewska zabawka The Royal Teddybear
15.12.2020 20 Wielki królewski quiz The Big Royal Quizz
16.12.2020 21 Niezdarna karta The Clunky Card
22 Balonowe szaleństwo Bubble Mania
16.12.2020 23 Mała królowa The Little Queen
17.12.2020 24 Dolina nocy A Journey Through Night Land
25 Strajk Fighting Back
17.12.2020 26 Malowanie The Painting
18.12.2020 27 Gaz do dechy Giddy Up!
18.12.2020 28 Szalona zabawa w chowanego Crazy Hide and Seek
29 Ćwirkowe safari Cutie-Twee Safari
30 Ha, ha, ha! Ahahaha!
31 Ech ta matma Too Full For School
19.12.2020 32 I akcja And, Action!
19.12.2020 33 Pan Niewidzialny Mr. Invisible
20.12.2020 34 Ćśśś! To tajemnica Shhh! It’s a Secret!
35 Zamianka Swap-Swap
20.12.2020 36 Utracona pamięć Memory Loss
37 Pieprzyk i lustro The Mole and the Mirror
38 Głosujcie na Alice! Vote for Alice!
39 Wielki bal Tonight’s the Night!
40 Mistrz uśmiechu The Smile Contest
odc. pominięty 41 ' '
42 A to co za potwór? Echo Monster
43 Bardzo magiczna różdżka A Very Magic Magic Wand
44 Ptak z innej bajki Funny Bird
45 Ech ten pech Unlucky Charm
46 Dodo w podróży Travelling Dodo
47 Jak wytresować kota How to Train Your Cat
48 Nie, bo nie! Because I Said So!
49 Jajo Dodsona Dodson’s Egg
50 Sztuka The Play
51 Niezwykłej podróży część pierwsza The Unforgettable Trip - Part 1
52 Niezwykłej podróży część druga The Unforgettable Trip - Part 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Alice_i_Lewis&oldid=138345”
Powered by MediaWiki