Wesoła farma: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:18, 13 lip 2021


Tytuł	Wesoła farma
Tytuł oryginalny	Big Barn Farm
Gatunek	edukacyjny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	BBC CBeebies
Lata produkcji	2008-2010
Data premiery dubbingu	6 kwietnia 2009
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	40 z 40

Wesoła farma (ang. Big Barn Farm, 2008-2010) – brytyjski serial fabularny, którego bohaterami jest grupka zwierząt, żyjących na farmie.

40-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 6 kwietnia 2009 roku.

Fabuła

W każdym odcinku śledzimy zabawne przygody żyjących na farmie zwierząt. O świecie widzianym swoimi oczami opowiedzą nam: świnka, koziołek, osiołek i mały labrador. Połączenie materiałów filmowych i animacji nadaje serialowi niepowtarzalny charakter.

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie:

Piotr Radziwiłowicz (odc. 1-20),
Anna Niedźwiecka (odc. 21),
Jakub Osiński (odc. 22-40)

Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Udział wzięli:

Leszek Zduń – Narrator
Anna Sztejner – Gobo
Brygida Turowska – Rózia
Joanna Pach – Urwis
Jakub Szydłowski – Hops
Anna Apostolakis – Madam
Agnieszka Kunikowska – Pani Ryjek
Wojciech Dmochowski – Lester
Robert Tondera – Papcio
Iza Bukowska –
- Pani Łapka,
- Trixie (odc. 38)
Cezary Kwieciński – Maciek
Elżbieta Kijowska – Sowa (odc. 33)

i inni

Lektor: Andrzej Leszczyński

Linki zewnętrzne

Wesoła farma w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Wesoła farma''' (org. ''Big Barn Farm'', 2008-2010) – brytyjski serial fabularny, którego bohaterami jest grupka zwierząt, żyjących na farmie.
+{{Serial2
+|tytuł=Wesoła farma
+|tytuł oryginalny=Big Barn Farm
+|plakat=
+|gatunek=edukacyjny
+|kraj=Wielka Brytania
+|język=angielski
+|stacja=[[BBC CBeebies]]
+|lata produkcji=2008-2010
+|data premiery=6 kwietnia [[2009]]
+|sezony=2 z 2
+|odcinki=40 z 40
+}}
+'''Wesoła farma''' (ang. ''Big Barn Farm'', 2008-2010) – brytyjski serial fabularny, którego bohaterami jest grupka zwierząt, żyjących na farmie.
--odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 6 kwietnia 2009 roku.
+-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 6 kwietnia [[2009]] roku.
 == Fabuła ==
 W każdym odcinku śledzimy zabawne przygody żyjących na farmie zwierząt. O świecie widzianym swoimi oczami opowiedzą nam: świnka, koziołek, osiołek i mały labrador. Połączenie materiałów filmowych i animacji nadaje serialowi niepowtarzalny charakter.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-11575600.html</small>
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-165192 Teleman.pl]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 20: / Linia 33: @@
 * [[Leszek Zduń]] – '''Narrator'''
 * [[Anna Sztejner]] – '''Gobo'''
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Rózia'''
+* [[Brygida Turowska]] – '''Rózia'''
-* [[Joanna Pach]] – '''Urwis'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Urwis'''
 * [[Jakub Szydłowski]] – '''Hops'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Madam'''
@@ Linia 27: / Linia 40: @@
 * [[Wojciech Dmochowski]] – '''Lester'''
 * [[Robert Tondera]] – '''Papcio'''
-* [[Izabella Bukowska|Iza Bukowska]] –
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Iza Bukowska]] –
 ** '''Pani Łapka''',
 ** '''Trixie''' <small>(odc. 38)</small>
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Maciek'''
-* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Sowa''' <small>(odc. 33)</small>
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Sowa''' <small>(odc. 33)</small>
 i inni