Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 44: | Linia 44: | ||
** '''Komunikat''' <small>(odc. 2-3)</small>, | ** '''Komunikat''' <small>(odc. 2-3)</small>, | ||
** '''Uczennica''' <small>(odc. 2-3)</small> | ** '''Uczennica''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]] – | * [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Nauczycielka wymowy''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Ciotka „Gąbka”''' <small>(odc. 2)</small><!-- | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Ciotka „Gąbka”''' <small>(odc. 2)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Wujek „Gąbka”''' <small>(odc. 2)</small>--> | * [[]] – '''Wujek „Gąbka”''' <small>(odc. 2)</small>--> | ||
| Linia 53: | Linia 51: | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Pan Bloom''' <small>(odc. 3-4)</small> | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Pan Bloom''' <small>(odc. 3-4)</small> | ||
* [[Antonina Krylik]] – '''Lindsay''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Antonina Krylik]] – '''Lindsay''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Dominika Łakomska]] – '''Trenerka''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Dominika Łakomska]] – | ||
** '''Trenerka''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Pani De La Torre''' <small>(odc. 3-4)</small> | |||
* [[Kinga Tabor]] – '''Agentka''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Kinga Tabor]] – '''Agentka''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Marcin Stec]] – '''McCabe''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Marcin Stec]] – '''McCabe''' <small>(odc. 3)</small> | ||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Natalia Gawrońska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Natalia Gawrońska]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Damian Zubczyński]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | ||
Wersja z 19:24, 14 lip 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta |
| Tytuł oryginalny | The Mysterious Benedict Society |
| Gatunek | familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 25 czerwca 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 4 z 8 |
Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta (ang. The Mysterious Benedict Society) – amerykański serial przygodowy. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 25 czerwca 2021 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Łukasz Simlat –
- Pan Nicholas Benedict,
- Doktor L.D. Kurtyna
- Konrad Repiński – Reynard „Reynie” Muldoon
- Matylda Wyciszkiewicz – Kate Wetherall
- Antoni Chrościcki – George „Gąbek” Washington
- Maja Stec – Constance Contraire
- Jacek Król – Milligan
- Agnieszka Wosińska – Temperówa
- Maria Sobocińska – Rhonda Kazembe
W pozostałych rolach:
- Monika Pikuła – Pani Perumal (odc. 1, 3)
- Agata Harat – Krista (odc. 1)
- Jan Piotrowski – Dewey (odc. 1)
- Wiktor Jaworski – Karl (odc. 1)
- Małgorzata Prochera – Daphne (odc. 1)
- Bożena Furczyk – Prowadząca konkurs (odc. 1)
- Anna Wodzyńska –
- Opiekunka (odc. 1),
- Van Horn (odc. 2)
- Miłosz Konkel – S. Q. Pedalian (odc. 2-3)
- Jakub Szyperski – Jackson (odc. 2-4)
- Magdalena Kusa – Jillson (odc. 2-3)
- Justyna Kowalska – Martina Crowe (odc. 2-4)
- Grzegorz Borowski – Pan Oshiro (odc. 2-4)
- Kamil Michniewicz – Młody George „Gąbek” Washington (odc. 2)
- Zuzanna Jaźwińska –
- Komunikat (odc. 2-3),
- Uczennica (odc. 2-3)
- Klaudia Kuchtyk – Nauczycielka wymowy (odc. 2-3)
- Agnieszka Fajlhauer – Ciotka „Gąbka” (odc. 2)
- Wojciech Paszkowski – Prowadzący konkurs (odc. 2)
- Olga Sarzyńska – Doktor Garrison (odc. 3)
- Jacek Kopczyński – Pan Bloom (odc. 3-4)
- Antonina Krylik – Lindsay (odc. 3)
- Dominika Łakomska –
- Trenerka (odc. 3),
- Pani De La Torre (odc. 3-4)
- Kinga Tabor – Agentka (odc. 3)
- Marcin Stec – McCabe (odc. 3)
- Michał Podsiadło – Pracownik Akademii (odc. 3)
- Antonina Żbikowska
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Wojciech Chorąży
- Antoni Domin
- Cezary Nowak
- Artur Kozłowski
- Szymon Roszak
- Ignacy Szczerbiński
- Paweł Szymański
i inni
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi polskie: Natalia Gawrońska
Nagranie dialogów: Damian Zubczyński
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.06.2021 | 01 | A Bunch Of Smart Orphans | |
| 25.06.2021 | 02 | Carrying A Bird | |
| 02.07.2021 | 03 | Depends on the Wagon | |
| 09.07.2021 | 04 | A Whisper, Not a Shout | |
| 05 | The Art of Conveyance and Round-Trippery | ||
| 06 | |||
| 07 | |||
| 08 | |||
Linki zewnętrzne
- Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta w bazie filmweb.pl
