Mała kuchnia świata: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=10 grudnia [[2018]] | |data premiery=10 grudnia [[2018]] | ||
|sezony=4 z 4 | |sezony=4 z 4 | ||
|odcinki= | |odcinki=54 z 60 | ||
}} | }} | ||
'''Mała kuchnia świata''' (ang. ''My World Kitchen'', 2018-??) – brytyjski program kulinarny dla dzieci. | '''Mała kuchnia świata''' (ang. ''My World Kitchen'', 2018-??) – brytyjski program kulinarny dla dzieci. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 1-30)</small>, | * [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 1-30)</small>, | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 31-45)</small>, | * [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 31-45)</small>, | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(odc. 46- | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(odc. 46-54)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Olga Gromek]] <small>(odc. 1-30)</small>, | * [[Olga Gromek]] <small>(odc. 1-30)</small>, | ||
* [[Ewa Piwowarska]] <small>(odc. 31-45)</small>, | * [[Ewa Piwowarska]] <small>(odc. 31-45)</small>, | ||
* [[Aleksandra Kołodziejek]] <small>(odc. 46- | * [[Aleksandra Kołodziejek]] <small>(odc. 46-54)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Karol Piwowarski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Karol Piwowarski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
** '''Jed''' <small>(odc. 50)</small>, | ** '''Jed''' <small>(odc. 50)</small>, | ||
** '''Tylen''' <small>(odc. 51)</small>, | ** '''Tylen''' <small>(odc. 51)</small>, | ||
** '''Jaden''' <small>(odc. 52)</small> | ** '''Jaden''' <small>(odc. 52)</small>, | ||
** '''Franky''' <small>(odc. 54)</small> | |||
* [[Ignacy Szczerbiński]] – | * [[Ignacy Szczerbiński]] – | ||
** '''Raylie''' <small>(odc. 47)</small>, | ** '''Raylie''' <small>(odc. 47)</small>, | ||
| Linia 63: | Linia 64: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 1-30, 46- | * [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 1-30, 46-54)</small>, | ||
* [[Waldemar Barwiński]] <small>(odc. 31-45)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] <small>(odc. 31-45)</small> | ||
| Linia 273: | Linia 274: | ||
| ''Zahra-Rose’s Somalian Nafaqo'' | | ''Zahra-Rose’s Somalian Nafaqo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15. | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| ''Emilio’s Cypriot Pitta Bread with Halloumi'' | | ''Emilio’s Cypriot Pitta Bread with Halloumi'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16. | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| ''Hannah’s Korean Salmon'' | | ''Hannah’s Korean Salmon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17. | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| ''Febo’s American Pumpkin Pie'' | | ''Febo’s American Pumpkin Pie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18. | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| ''Aleisha’s Ugandan Rolex'' | | ''Aleisha’s Ugandan Rolex'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19. | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|53 | | style="background-color: #CCE2FF;"|53 | ||
| ''Sebastiaan’s South African Bobotie'' | | ''Sebastiaan’s South African Bobotie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | | style="background-color: #CCE2FF;"|54 | ||
| ''Holly’s Merseyside Scouse and Crusty Bread'' | | ''Holly’s Merseyside Scouse and Crusty Bread'' | ||
Wersja z 15:40, 20 lip 2021
| Tytuł | Mała kuchnia świata |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | My World Kitchen |
| Gatunek | edukacyjny, kulinarny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies |
| Lata produkcji | 2018-?? |
| Data premiery dubbingu | 10 grudnia 2018 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 54 z 60 |
Mała kuchnia świata (ang. My World Kitchen, 2018-??) – brytyjski program kulinarny dla dzieci.
Polska premiera programu odbyła się 10 grudnia 2018 roku na kanale BBC CBeebies.
Fabuła
Utalentowani młodzi kucharze przejmują dowodzenie w kuchni, by pochwalić się bogactwem kulturalnym kraju, z którego pochodzą. Każdy z nich przygotowuje ulubione danie charakterystyczne dla swojego regionu. Na stołach goszczą przysmaki z Indii, Włoch, Szkocji, Chin, Izraela, Maroko oraz Jamajki. Na degustację potrawy zapraszane są dzieci z innych krajów, a gospodarz opowiada o jego pochodzeniu oraz obyczajach związanych z przygotowanym daniem.
Opis pochodzi ze strony programtv.onet.pl
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Leszek Zduń (odc. 1-30),
- Agnieszka Kudelska (odc. 31-45),
- Izabella Bukowska-Chądzyńska (odc. 46-54)
Dialogi polskie:
- Olga Gromek (odc. 1-30),
- Ewa Piwowarska (odc. 31-45),
- Aleksandra Kołodziejek (odc. 46-54)
Dźwięk i montaż: Karol Piwowarski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Narrator: Przemysław Glapiński
W pozostałych rolach:
- Agnieszka Kudelska –
- Niania (odc. 2),
- Mama Vinniego (odc. 47)
- Leszek Zduń – Tata Bena (odc. 12)
- Krzysztof Tymiński –
- Vinnie (odc. 47),
- Oren (odc. 48),
- Jed (odc. 50),
- Tylen (odc. 51),
- Jaden (odc. 52),
- Franky (odc. 54)
- Ignacy Szczerbiński –
- Raylie (odc. 47),
- Adam (odc. 50),
- Harley (odc. 51),
- Charlie (odc. 53)
- Patryk Siemek –
- Rory (odc. 47),
- Daniel (odc. 49),
- Febo (odc. 51),
- Sebastian (odc. 53)
- Paweł Szymański –
- Emilio (odc. 49),
- Dawson (odc. 53)
- Antoni Scardina
- Antonina Żbikowska
i inni
Lektor:
- Leszek Zduń (odc. 1-30, 46-54),
- Waldemar Barwiński (odc. 31-45)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 10.12.2018 | 01 | Eddie’s Italian Olive Pizza |
| 11.12.2018 | 02 | Ria and Rohan’s Indian Tandoori Chicken |
| 12.12.2018 | 03 | Connor’s Scottish Vegetarian Haggis |
| 13.12.2018 | 04 | Je’nae’s Jamaican Saltfish and Cabbage |
| 14.12.2018 | 05 | Orson’s English Bakewell Tart |
| 17.12.2018 | 06 | Naima’s Algerian Borek |
| 18.12.2018 | 07 | Larry’s Chinese Tofu, Egg and Prawn |
| 19.12.2018 | 08 | Molly’s Saint Lucian Jerk Sea Bass |
| 20.12.2018 | 09 | Lewis’s Israeli Chocolate Challah Bread |
| 21.12.2018 | 10 | Charlotte’s Irish Boxty |
| 24.12.2018 | 11 | Sienna’s Nigerian Jollof Rice |
| 25.12.2018 | 12 | Ben’s German Zwiebelkuchen |
| 26.12.2018 | 13 | Reese’s Filipino Cassava Cake |
| 27.12.2018 | 14 | Valentina’s Greek Vegetarian Moussaka |
| 28.12.2018 | 15 | Malika’s Moroccan Fish Ball Tagine |
| SERIA DRUGA | ||
| 21.01.2019 | 16 | Marina’s Mexican Enchiladas |
| 22.01.2019 | 17 | Mason’s Yorkshire Puddings with Sausages |
| 23.01.2019 | 18 | Annabel’s Austrian Kaiserschmarren |
| 24.01.2019 | 19 | Naomi’s Senegalese Mafe Fish |
| 25.01.2019 | 20 | Gabriel’s Cornish Pasties |
| 28.01.2019 | 21 | Indigo’s New Zealand Pavlova |
| 29.01.2019 | 22 | Kay’s Polish Dill Pickle Soup |
| 30.01.2019 | 23 | Hanna’s Japanese Sushi |
| 31.01.2019 | 24 | Lexi’s Welsh Glamorgan Sausages |
| 01.02.2019 | 25 | Balthazar’s Turkish Revani Cake |
| 04.02.2019 | 26 | Scarlet’s French Vegetarian Ratatouille |
| 05.02.2019 | 27 | Ryan’s Vietnamese Pork and Prawn Cha |
| 06.02.2019 | 28 | Talib’s Tanzanian Banana Curry |
| 07.02.2019 | 29 | Pearlina’s Thai Catfish and Sticky Rice |
| 08.02.2019 | 30 | Okai’s Ghanaian Okra Stew |
| SERIA TRZECIA | ||
| 13.04.2020 | 31 | Ameliya’s Trinidadian Pepper Roti |
| 14.04.2020 | 32 | Izaac’s Lancashire Chorley Cakes |
| 15.04.2020 | 33 | Aniyah’s Brazilian Feijoada |
| 16.04.2020 | 34 | Harry’s Lithuanian Kugelis |
| 17.04.2020 | 35 | Aksara’s Sri Lankan Fish Curry |
| 20.04.2020 | 36 | Mateo’s Chilean Sopaipillas with Pebre |
| 21.04.2020 | 37 | Esmae’s Norfolk Fish with Sweet Potato Wedges and Tartar Sauce |
| 22.04.2020 | 38 | Jake’s Australian Meat Pie |
| 23.04.2020 | 39 | Choekyi’s Tibetan Spinach Momos |
| 24.04.2020 | 40 | Iaia’s Guinea-Bissau Kansiye |
| 27.04.2020 | 41 | Elsa’s Guyanese Fishcakes |
| 28.04.2020 | 42 | Sonny-Mac’s Sussex Banoffi Pie |
| 29.04.2020 | 43 | Marian’s Bulgarian Gyuveche |
| 30.04.2020 | 44 | Pippa’s Zimbabwean Nyama |
| 01.05.2020 | 45 | Tilly’s Swiss Brunsli Biscuits |
| SERIA CZWARTA | ||
| 12.07.2021 | 46 | Lola’s Spanish Tuna Empanada |
| 13.07.2021 | 47 | Vinnie’s Bristolian Asparagus Tart |
| 14.07.2021 | 48 | Zahra-Rose’s Somalian Nafaqo |
| 15.07.2021 | 49 | Emilio’s Cypriot Pitta Bread with Halloumi |
| 16.07.2021 | 50 | Hannah’s Korean Salmon |
| 17.07.2021 | 51 | Febo’s American Pumpkin Pie |
| 18.07.2021 | 52 | Aleisha’s Ugandan Rolex |
| 19.07.2021 | 53 | Sebastiaan’s South African Bobotie |
| 20.07.2021 | 54 | Holly’s Merseyside Scouse and Crusty Bread |
| 55 | Leo’s Russian Sharlotka | |
| 56 | Suri’s Iranian Chicken Joojeh | |
| 57 | Diellza’s Kosovan Stuffed Peppers | |
| 58 | Disa’s Swedish Kardemummabullar | |
| 59 | Jessica’s Ukrainian Borscht | |
| 60 | ' | |
