Nietykalni kontra Al Kicione: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:18, 8 lut 2012

Nietykalni kontra Al Kicione (ang. The Untouchables vs Al Catone, 1998) – hiszpański film animowany, powstał na podstawie serialu z 1997 roku – Elliot Mysz i Nietykalni.

Wersja polska

Udźwiękowienie: KARTUNZ
Wersja polska na podstawie tłumaczenia: Magdaleny Machcińskiej-Szczepaniak – Grzegorz Pawlak
W wersji polskiej udział wzięli:

Magdalena Dratkiewicz –
- jedna z trzech myszek,
- mysz pomagająca na planie filmu
Beata Olga Kowalska –
- Junior – jedna z trzech myszek,
- Rita Myszworth
Magdalena Zając –
- Debora,
- jedna z trzech myszek
Janusz German –
- Nitty,
- Gordon
Krzysztof Janczar –
- Brie de Ser,
- konduktor,
- lotnik,
- różne głosy
Jerzy Michalski – Jackie Twaróg
Grzegorz Pawlak –
- Al Kicione,
- Sir Wilson,
- Jack,
- portier,
- Rott Wailer,
- Cherementaler,
- aktor,
- różne głosy
Radosław Popłonikowski –
- Miauiusz Miau Kicionko,
- Skellizzy,
- oficer Kocipech
Mariusz Siudziński –
- Elliot Mysz,
- kelner,
- Pierre

i inni

Opracowanie muzyczne: Jerzy Michalski
Reżyseria: Grzegorz Pawlak

Lektor: Grzegorz Pawlak

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 '''Wersja polska na podstawie tłumaczenia''': [[Magdalena Machcińska-Szczepaniak|Magdaleny Machcińskiej-Szczepaniak]] – [[Grzegorz Pawlak]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Magdalena Dratkiewicz]]
+* [[Magdalena Dratkiewicz]] –
-* [[Beata Olga Kowalska]]
+** '''jedna z trzech myszek''',
-* [[Magdalena Zając]]
+** '''mysz pomagająca na planie filmu'''
-* [[Janusz German]]
+* [[Beata Olga Kowalska]] –
-* [[Krzysztof Janczar]]
+** '''Junior – jedna z trzech myszek''',
-* [[Jerzy Michalski]]
+** '''Rita Myszworth'''
-* [[Grzegorz Pawlak]]
+* [[Magdalena Zając]] –
-* [[Radosław Popłonikowski]]
+** '''Debora''',
-* [[Mariusz Siudziński]]
+** '''jedna z trzech myszek'''
+* [[Janusz German]] –
+** '''Nitty''',
+** '''Gordon'''
+* [[Krzysztof Janczar]] –
+** '''Brie de Ser''',
+** '''konduktor''',
+** '''lotnik''',
+** '''różne głosy'''
+* [[Jerzy Michalski]] – '''Jackie Twaróg'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] –
+** '''Al Kicione''',
+** '''Sir Wilson''',
+** '''Jack''',
+** '''portier''',
+** '''Rott Wailer''',
+** '''Cherementaler''',
+** '''aktor''',
+** '''różne głosy'''
+* [[Radosław Popłonikowski]] –
+** '''Miauiusz Miau Kicionko''',
+** '''Skellizzy''',
+** '''oficer Kocipech'''
+* [[Mariusz Siudziński]] –
+** '''Elliot Mysz''',
+** '''kelner''',
+** '''Pierre'''
 i inni
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Jerzy Michalski]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]
+'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]