Wielka rodzina: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
 
Linia 1: Linia 1:
'''Wielka rodzina''' (ang. The Large Family, 2007) – brytyjski serial animowany, oparty na motywach obrazkowych książeczek-bestsellerów Jill Murphy.
{{Serial2
|tytuł=Wielka rodzina
|tytuł oryginalny=The Large Family
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[BBC CBeebies]], [[MiniMini+]]
|lata produkcji=2006-2010
|data premiery=5 stycznia [[2009]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Wielka rodzina''' (ang. The Large Family, 2006-2010) – brytyjski serial animowany, oparty na motywach obrazkowych książeczek-bestsellerów Jill Murphy.


52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 5 stycznia [[2009]] roku oraz na [[MiniMini+]] od 9 listopada [[2012]] roku.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 5 stycznia [[2009]] roku oraz na [[MiniMini+]] od 9 listopada [[2012]] roku.
== Fabuła ==
Czarujący i ciepły serial, który przyciągnie przed ekrany i małych widzów i tych nieco starszych.
Bajka opowiada o nowoczesnej rodzinie sympatycznych słoni. Jej członkowie mają swoje marzenia, nadzieje i… wielkie stosy ciuchów do prania. Nic w tym dziwnego – bohaterowie serialu są dość pokaźnych kształtów. Pani Wielka całymi dniami próbuje zapanować nad wesołą gromadką rezolutnych, żywych i pełnych zupełnie niespodziewanych pomysłów dzieci. Oazą spokoju jest Pan Wielki, ale tylko do momentu, gdy w domu rodziny Wielkich nie zjawią się nagle jego rodzice… Codzienność Państwa Wielkich wypełniona jest radością z rzeczy małych, miłością oraz… psikusami maluchów. Skąd my to znamy? Życie Wielkich jest zadziwiająco podobne do naszego.
Serial powstał w oparciu o wielokrotnie nagradzaną książkę autorstwa Jill’a Murphy’ego, która sprzedała się w ponad 4 milionach egzemplarzy na całym świecie.
<small>Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/program/39427/wielka-rodzina MiniMini+]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 18: Linia 40:
* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Pani Kolos'''
* [[Katarzyna Godlewska]] – '''Pani Kolos'''
* [[Robert Kudelski]] – '''Pan Kolos'''
* [[Robert Kudelski]] – '''Pan Kolos'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Lucek'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Lucek'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Laura'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Laura'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Leszek'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Leszek'''
* [[Joanna Pach]] – '''Sebastian'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Sebastian'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Pani Mądralowa'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Pani Mądralowa'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Sprzedawczyni kostiumów'''  <small>(odc. 11)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Sprzedawczyni kostiumów'''  <small>(odc. 11)</small>
Linia 28: Linia 50:
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Dorota Furtak]]
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]
* [[Roman Szafrański]]
* [[Roman Szafrański]]
i inni
i inni

Aktualna wersja na dzień 11:55, 12 sie 2021

Tytuł Wielka rodzina
Tytuł oryginalny The Large Family
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies, MiniMini+
Lata produkcji 2006-2010
Data premiery dubbingu 5 stycznia 2009
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Wielka rodzina (ang. The Large Family, 2006-2010) – brytyjski serial animowany, oparty na motywach obrazkowych książeczek-bestsellerów Jill Murphy.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 5 stycznia 2009 roku oraz na MiniMini+ od 9 listopada 2012 roku.

Fabuła

Czarujący i ciepły serial, który przyciągnie przed ekrany i małych widzów i tych nieco starszych.

Bajka opowiada o nowoczesnej rodzinie sympatycznych słoni. Jej członkowie mają swoje marzenia, nadzieje i… wielkie stosy ciuchów do prania. Nic w tym dziwnego – bohaterowie serialu są dość pokaźnych kształtów. Pani Wielka całymi dniami próbuje zapanować nad wesołą gromadką rezolutnych, żywych i pełnych zupełnie niespodziewanych pomysłów dzieci. Oazą spokoju jest Pan Wielki, ale tylko do momentu, gdy w domu rodziny Wielkich nie zjawią się nagle jego rodzice… Codzienność Państwa Wielkich wypełniona jest radością z rzeczy małych, miłością oraz… psikusami maluchów. Skąd my to znamy? Życie Wielkich jest zadziwiająco podobne do naszego.

Serial powstał w oparciu o wielokrotnie nagradzaną książkę autorstwa Jill’a Murphy’ego, która sprzedała się w ponad 4 milionach egzemplarzy na całym świecie.

Źródło: MiniMini+

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie BBC Worldwide − STUDIO SONICA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Agnieszka Kudelska

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.01.2009 01 Awantura o mąkę Flour Power
06.01.2009 02 Zabawy dziewcząt Girls’ Stuff
07.01.2009 03 Wszystkie dobra są złotem Good as Gold
08.01.2009 04 Sportowy dzień Sports Day
09.01.2009 05 Słonie zawsze pamiętają Elephants Never Forget
12.01.2009 06 Kichanie i kaszlenie Sniffles and Snuffles
13.01.2009 07 Wielka wycieczka The Great Explorer
14.01.2009 08 Prościutkie Easy Peasy
15.01.2009 09 Pod gwiazdami Under the Stars
16.01.2009 10 Wszystko na opak Wrong End of the Stick
19.01.2009 11 Straszny kostium Fancy That
20.01.2009 12 Królowa zamku Queen of the Castle
21.01.2009 13 Tajemnica zaginionego słonia Mystery of the Missing Elephant
22.01.2009 14 Uda ci się You Can Do It
23.01.2009 15 Piżama party Sebastiana Sebastian’s Sleepover
26.01.2009 16 Wiosenne porządki Spring Clean
27.01.2009 17 X oznacza skarb X Marks the Spot
28.01.2009 18 Jak z obrazka Picture Perfect
29.01.2009 19 Wyprawa nad morze Six Go to the Seaside
30.01.2009 20 Mały mrozek Baby Chilly
02.02.2009 21 Sara kuzynka Sebastiana Sebastian’s Cousin Sarah
03.02.2009 22 Pan Skrót robi sobie wolne Mr Short Takes a Holiday
04.02.2009 23 Super Elly Super Elly
05.02.2009 24 Ja też Me Too
06.02.2009 25 Wielki wyścig The Big Race
09.02.2009 26 Tylko nie to Not Again
SERIA DRUGA
12.05.2010 27 Opiekunka The Babysitter
13.05.2010 28 Urodzinowe Boogie pani Kolos Mrs Large’s Birthday Boogie
14.05.2010 29 Szkolna feta The School Fete
15.05.2010 30 Świstośmigi Rotorwhizzers
16.05.2010 31 Nie ma jak w domu No Place Like Home
17.05.2010 32 Gdy nie ma kota, myszy harcują While The Cat’s Away
18.05.2010 33 Awaria Blackout
19.05.2010 34 Sztuka – to jest coś The Play’s The Thing
20.05.2010 35 Wielka sterta śmieci What a Load of Rubbish
21.05.2010 36 Park rozrywki Pachyderm Park
22.05.2010 37 Dzień ojca Father’s Day
23.05.2010 38 Dino katastrofa Dino Disaster
24.05.2010 39 Gwiazda rocka Rock Star
25.05.2010 40 Nie rób tego sam Don’t Do It Yourself
26.05.2010 41 Modny problem Trendy Trouble
27.05.2010 42 Jesteś tym co jesz You Are What You Eat
28.05.2010 43 Mamy talent The E-Factor
29.05.2010 44 Dziewczyny górą Girl Power
30.05.2010 45 Wszystkiego najlepszego Lucku! Happy Birthday Luke
31.05.2010 46 Cała czwórka jedzie do dziadków Four Go Away Together
01.06.2010 47 Wielki wieczór pani Kolos Mrs Large’s Big Night
02.06.2010 48 Spacer po lesie A Walk In The Woods
03.06.2010 49 Odprężający dzień A Relaxing Day
04.06.2010 50 Boże Narodzenie pana Skróta Mr. Short’s Christmas
05.06.2010 51 Stara nowa nauczycielka The Old New Teacher
06.06.2010 52 Mój mały kuzyn Lucek My Cousin Little Luke

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wielka_rodzina&oldid=140922”
Powered by MediaWiki