Jak ocalić smoka: Różnice pomiędzy wersjami
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
** '''Tata''', | ** '''Tata''', | ||
** '''Facet 2''' | ** '''Facet 2''' | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – | ||
** '''Mama''', | ** '''Mama''', | ||
** '''Reporterka''', | ** '''Reporterka''', | ||
** '''Tłum''' | ** '''Tłum''' | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Mattis''' | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Mattis''' | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – | |||
** '''Pułkownik Hamer''', | |||
** '''Sąsiadka''', | |||
** '''Kobieta 1''', | |||
** '''Nauczycielka''' | |||
* [[Sebastian Cybulski]] – | * [[Sebastian Cybulski]] – | ||
** '''Dyspozytor policyjnego radia''', | ** '''Dyspozytor policyjnego radia''', | ||
| Linia 53: | Linia 58: | ||
** '''Żołnierz 2''', | ** '''Żołnierz 2''', | ||
** '''Żołnierz – Radio A''' | ** '''Żołnierz – Radio A''' | ||
* [[Szymon Karbowy]] – | * [[Szymon Karbowy]] – | ||
** '''Oddvar''', | ** '''Oddvar''', | ||
| Linia 73: | Linia 66: | ||
** '''Technik''', | ** '''Technik''', | ||
** '''Tłum''' | ** '''Tłum''' | ||
* [[Teresa Zdanowska]] – | |||
** '''Gunhilda''', | |||
** '''Tłum''', | |||
** '''Uczniowie''' | |||
* [[Alicja Warchocka]] – | |||
** '''Koleżanka Gunhildy''', | |||
** '''Uczniowie''' | |||
* [[Sebastian Drożak]] – | * [[Sebastian Drożak]] – | ||
** '''Żołnierz – Radio B''', | ** '''Żołnierz – Radio B''', | ||
| Linia 79: | Linia 79: | ||
** '''Głos policyjnego radia''' | ** '''Głos policyjnego radia''' | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Uczniowie''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Uczniowie''' | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 20:59, 8 paź 2021
| Tytuł | Jak ocalić smoka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Dragevokterens jul |
| Gatunek | fantasy, familijny |
| Kraj produkcji | Czechy, Holandia, Norwegia |
| Język oryginału | norweski |
| Dystrybutor kinowy | Stowarzyszenie Nowe Horyzonty |
| Rok produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 25 września 2021 |
Jak ocalić smoka (norw. Dragevokterens jul, 2018) – szwedzki familijny film fabularny.
Film z polskim dubbingiem miał premierę 25 września 2021 roku podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.
Fabuła
W spokojnym miasteczku w Norwegii trwają przygotowania do świąt. Za oknem pada śnieg, w domach błyszczą światełka choinkowe, a niebo przecina latający smok. Zaraz, smok?
Nadchodząca przerwa świąteczna wcale nie cieszy Mortimera, który każdą wolną chwilę poświęca na tworzenie filmików na autorski kanał w Internecie. Niestety jego nagrań nikt nie lubi, a wokół trudno o sensację. Sytuacja zmienia się, gdy chłopiec poznaje tajemniczą Sarę. Dziewczynka od dłuższego czasu żyje w drodze, pomieszkując w pustych domach. Szybko okazuje się, że skrywa ona jeszcze jeden sekret: właśnie zaprzyjaźniła się ze smokiem. Ziejący ogniem maluch tylko na pierwszy rzut oka wydaje się groźny. Pod zielonymi łuskami kryje się zagubione stworzenie, któremu Mortimer i Sara postanawiają pomóc. Sytuacji nie ułatwia fakt, że smok coraz bardziej rozrabia i wyrywa się na wolność. Czy walecznej dwójce uda się wyjść cało z nadciągających kłopotów? „Jak ocalić smoka” zabiera widzów w sam środek magicznej przygody, podczas której przyjaźń i otwartość na innych okażą się najskuteczniejszym zaklęciem!
Opis pochodzi ze strony festiwalu Kino Dzieci
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Mateusz Rulski-Bożek
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:
- Jakub Strach –
- Mortimer,
- Uczniowie
- Julia Kostow –
- Sara,
- Uczniowie
- Konrad Makowski –
- Tata,
- Facet 2
- Izabella Bukowska –
- Mama,
- Reporterka,
- Tłum
- Przemysław Bluszcz – Mattis
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
- Pułkownik Hamer,
- Sąsiadka,
- Kobieta 1,
- Nauczycielka
- Sebastian Cybulski –
- Dyspozytor policyjnego radia,
- Żołnierz 1,
- Saper,
- Facet 3,
- Policjant 2
- Dawid Czupryński –
- Kierowca furgonetki,
- Spiker z radia,
- Żołnierz 2,
- Żołnierz – Radio A
- Szymon Karbowy –
- Oddvar,
- Chłopiec 1,
- Uczniowie
- Dawid Kobiela –
- Żołnierz,
- Technik,
- Tłum
- Teresa Zdanowska –
- Gunhilda,
- Tłum,
- Uczniowie
- Alicja Warchocka –
- Koleżanka Gunhildy,
- Uczniowie
- Sebastian Drożak –
- Żołnierz – Radio B,
- Facet 1,
- Facet 4,
- Głos policyjnego radia
- Magdalena Herman-Urbańska – Uczniowie
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Jak ocalić smoka w bazie filmweb.pl
