Sydney na Maksa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=4 maja [[2020]] | |data premiery=4 maja [[2020]] | ||
|sezony=3 z 3 | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=53 z 63 | ||
}} | }} | ||
'''Sydney na Maksa''' (ang. ''Sydney to the Max'', 2019-??) – amerykański serial familijny. | '''Sydney na Maksa''' (ang. ''Sydney to the Max'', 2019-??) – amerykański serial familijny. | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Michał Rosiński]] – | * [[Michał Rosiński]] – | ||
** '''Młody Max Reynolds''' <small>(odc. 1-21)</small>, | ** '''Młody Max Reynolds''' <small>(odc. 1-21)</small>, | ||
** '''Ned''' <small>(odc. 26)</small>, | ** '''Ned''' <small>(odc. 26, 54)</small>, | ||
** '''Bryce''' <small>(odc. 38, 42)</small> | ** '''Bryce''' <small>(odc. 38, 42)</small> | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Młody Max Reynolds''' <small>(odc. 22-49, 51)</small> | * [[Paweł Szymański]] – '''Młody Max Reynolds''' <small>(odc. 22-49, 51)</small> | ||
| Linia 74: | Linia 74: | ||
** '''Rusty''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''Rusty''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Luke''' <small>(odc. 39)</small>, | ** '''Luke''' <small>(odc. 39)</small>, | ||
** '''Jake''' <small>(odc. 42)</small> | ** '''Jake''' <small>(odc. 42)</small>, | ||
** '''Pete''' <small>(odc. 54)</small> | |||
* [[Zofia Modej]] – | * [[Zofia Modej]] – | ||
** '''Brittany''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Brittany''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Robyn''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Robyn''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Emmy Mendoza''' <small>(odc. 10, 15-16, 19, 25-28, 34-35, 37-38, 41-42, 45-47, 49, 51)</small>, | ** '''Emmy Mendoza''' <small>(odc. 10, 15-16, 19, 25-28, 34-35, 37-38, 41-42, 45-47, 49, 51, 54)</small>, | ||
** '''Hailey''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Hailey''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Wicedyrektor Virmani''' <small>(odc. 3, 21, 36-37, 42, 44)</small>, | ** '''Wicedyrektor Virmani''' <small>(odc. 3, 21, 36-37, 42, 44, 54)</small>, | ||
** '''Trener Willis''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Trener Willis''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Billy''' <small>(odc. 39)</small>, | ** '''Billy''' <small>(odc. 39)</small>, | ||
| Linia 96: | Linia 97: | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Gerald''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Gerald''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Don''' <small>(odc. 6, 10)</small> | ** '''Don''' <small>(odc. 6, 10)</small>, | ||
** '''Pan Ames''' <small>(odc. 54)</small> | |||
* [[Jakub Jankiewicz]] – | * [[Jakub Jankiewicz]] – | ||
** '''Zach Thompson''' <small>(odc. 7, 15)</small>, | ** '''Zach Thompson''' <small>(odc. 7, 15)</small>, | ||
| Linia 153: | Linia 155: | ||
** '''Młoda Alisha''' <small>(odc. 37)</small>, | ** '''Młoda Alisha''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
** '''Mimi Mendoza''' <small>(odc. 41)</small>, | ** '''Mimi Mendoza''' <small>(odc. 41)</small>, | ||
** '''Tamira''' <small>(odc. 43)</small> | ** '''Tamira''' <small>(odc. 43)</small>, | ||
** '''Callie''' <small>(odc. 54)</small> | |||
* [[Sebastian Perdek]] – | * [[Sebastian Perdek]] – | ||
** '''Pan Tanaka''' <small>(odc. 18-19, 21, 38)</small>, | ** '''Pan Tanaka''' <small>(odc. 18-19, 21, 38)</small>, | ||
| Linia 199: | Linia 202: | ||
* [[Antonina Krylik]] – '''Kendra''' <small>(odc. 44, 53)</small> | * [[Antonina Krylik]] – '''Kendra''' <small>(odc. 44, 53)</small> | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Pani Richardson''' <small>(odc. 44)</small> | * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Pani Richardson''' <small>(odc. 44)</small> | ||
* [[Paulina Szostak]] – '''Młoda Alisha''' <small>(odc. 45-48, 51- | * [[Paulina Szostak]] – '''Młoda Alisha''' <small>(odc. 45-48, 51-54)</small> | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Georgia Chu''' <small>(odc. 48)</small> | * [[Aleksandra Nowicka]] – '''Georgia Chu''' <small>(odc. 48)</small> | ||
* [[Alicja Warchocka]] – '''Elizabeth Chu''' <small>(odc. 48)</small> | * [[Alicja Warchocka]] – '''Elizabeth Chu''' <small>(odc. 48)</small> | ||
| Linia 206: | Linia 209: | ||
** '''Tata Oliwki''' <small>(odc. 49)</small> | ** '''Tata Oliwki''' <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Olga Cybińska]] – '''Jada''' <small>(odc. 51)</small> | * [[Olga Cybińska]] – '''Jada''' <small>(odc. 51)</small> | ||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Pani Anderson''' <small>(odc. 54)</small> | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Roxanne''' <small>(odc. 51)</small> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
* [[Magdalena Kaczmarek]] | * [[Magdalena Kaczmarek]] | ||
| Linia 490: | Linia 495: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Polowanie na straszny październik'' | ||
| ''The Hunt for Rad October'' | | ''The Hunt for Rad October'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 508: | Linia 513: | ||
| ''What’s Eating Olive Rozalski?'' | | ''What’s Eating Olive Rozalski?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | | style="background-color: #CCE2FF;"|54 | ||
| ''Zrób to, co słuszne'' | | ''Zrób to, co słuszne'' | ||
| Linia 515: | Linia 520: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | | style="background-color: #CCE2FF;"|55 | ||
| '''' | | ''Spoko babcia'' | ||
| ''Cool Intentions'' | | ''Cool Intentions'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:42, 15 lis 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Sydney na Maksa |
| Tytuł oryginalny | Sydney to the Max |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 4 maja 2020 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 53 z 63 |
Sydney na Maksa (ang. Sydney to the Max, 2019-??) – amerykański serial familijny.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 4 maja 2020 roku.
Fabuła
Nastoletnia Sydney Reynolds (Ruth Righi), wspierana przez swojego tatę Maxa (Ian Reed Kesler), mierzy się z wyzwaniami związanymi z dorastaniem. Zawsze też może liczyć na swoją najlepszą przyjaciółkę Olive (Ava Kolker) oraz babcię Judy (Caroline Rhea), która doskonale zna i rozumie dziecięce wybryki. Serial rozgrywa się w dwóch przedziałach czasowych – współczesności i latach 90. XX wieku. W tym drugim okresie zawarte są sceny z życia młodego Maxa (Jackson Dollinger) i jego najlepszego przyjaciela Leo (Christian Simon). Ich perypetie przypominają codzienność Sydney i Olive oraz potwierdzają, że Max i jego córka mają ze sobą więcej wspólnego, niż by im się wydawało.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-2004866
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi:
- Hanna Malarowska (odc. 1-12),
- Marta Robaczewska (odc. 13-41, 43-46, 48-49, 52-53)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Kamil Kula – Max Reynolds
- Lila Wassermann – Sydney Reynolds
- Michał Rosiński –
- Młody Max Reynolds (odc. 1-21),
- Ned (odc. 26, 54),
- Bryce (odc. 38, 42)
- Paweł Szymański – Młody Max Reynolds (odc. 22-49, 51)
- Mateusz Panasiuk – Młody Leo Webb
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Judy Reynolds
- Katarzyna Wincza – Olive Rozalski
W pozostałych rolach:
- Anna Ułas –
- Fryzjerka Gia (odc. 1),
- Marlene (odc. 23-24)
- Antoni Tyszkiewicz –
- Josh (odc. 1),
- Jason (odc. 2),
- Griffin (odc. 3),
- Bucky (odc. 5, 10, 28-29, 31, 33, 37-38, 48),
- Jared (odc. 11),
- Derek (odc. 26, 42, 53),
- Collin (odc. 39),
- Benny (odc. 43),
- Josh Rozalski (odc. 49)
- Krzysztof Rogucki –
- Kursant (odc. 2),
- Riccoli (odc. 3),
- Iggy (odc. 4, 10, 13, 22, 31, 45, 53),
- Kyle (odc. 6),
- Hudson (odc. 7),
- Zayn (odc. 9),
- Hunter (odc. 12),
- Ojciec #1 (odc. 16),
- Jordan (odc. 35),
- DJ Młotek (odc. 49)
- Maciej Falana –
- Miles (odc. 3),
- Tommy Gardner (odc. 9),
- Trent (odc. 12),
- Robbie (odc. 26),
- Clark (odc. 28),
- Rusty (odc. 29),
- Luke (odc. 39),
- Jake (odc. 42),
- Pete (odc. 54)
- Zofia Modej –
- Brittany (odc. 3),
- Robyn (odc. 9),
- Emmy Mendoza (odc. 10, 15-16, 19, 25-28, 34-35, 37-38, 41-42, 45-47, 49, 51, 54),
- Hailey (odc. 12)
- Wojciech Chorąży –
- Wicedyrektor Virmani (odc. 3, 21, 36-37, 42, 44, 54),
- Trener Willis (odc. 9),
- Billy (odc. 39),
- Darwin (odc. 47)
- Paulina Komenda –
- Yolanda (odc. 3),
- Mia (odc. 7),
- Misa (odc. 8),
- Maggie (odc. 11),
- Sylvia (odc. 12),
- Pani Chavez (odc. 19),
- Pani Celeste (odc. 20)
- Jakub Jóźwik – Młody Gerald (odc. 4)
- Janusz Wituch –
- Gerald (odc. 4),
- Don (odc. 6, 10),
- Pan Ames (odc. 54)
- Jakub Jankiewicz –
- Zach Thompson (odc. 7, 15),
- Jimmy Mason (odc. 27),
- Josh (odc. 29)
- Anna Wodzyńska –
- Pani Taylor (odc. 7, 15),
- Sharon (odc. 13),
- Kim (odc. 31),
- Burmistrz Ramirez (odc. 32),
- Portia (odc. 33),
- Ruby (odc. 34),
- Dylan (odc. 35),
- Kellyn (odc. 51),
- Rabinka Feller (odc. 49)
- Jakub Strach –
- Dylan Thompson (odc. 7),
- Charlie Miller (odc. 22),
- Mały Harry (odc. 30)
- Julia Łukowiak – Whitney (odc. 7)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Pani Harris (odc. 8, 17, 36),
- Cheryl (odc. 11),
- Maureen (odc. 12),
- Deb Rozalski (odc. 41, 49, 53)
- Zuzanna Jaźwińska – Sophia (odc. 10, 15-17, 21, 24-28, 34-35, 37-39, 41-42, 45-47, 49)
- Paulina Śmigielska – Athena (odc. 12)
- Artur Kozłowski – Dominic (odc. 13)
- Michał Sitarski –
- Dorosły Leo Webb (odc. 14),
- Treser (odc. 16)
- Antoni Scardina –
- LJ Webb (odc. 14),
- Pete (odc. 22, 25, 31, 35-36, 43),
- Adam (odc. 23),
- Bryce (odc. 26),
- Harry (odc. 30, 45-47),
- Simon (odc. 39),
- Ryan (odc. 42),
- Rusty Rozalski (odc. 49)
- Anna Sroka-Hryń –
- Pani Watkins (odc. 14),
- Babcia Maya (odc. 51),
- Pani Williams (odc. 52)
- Kamil Pruban –
- Tomas (odc. 15),
- Chet (odc. 16),
- Trener Carlock (odc. 23),
- Dario (odc. 31),
- Terrance (odc. 33),
- Henry Webb (odc. 34)
- Aleksandra Kowalicka –
- Abby (odc. 17),
- Hannah (odc. 23),
- Chloe (odc. 35, 47),
- Młoda Alisha (odc. 37),
- Mimi Mendoza (odc. 41),
- Tamira (odc. 43),
- Callie (odc. 54)
- Sebastian Perdek –
- Pan Tanaka (odc. 18-19, 21, 38),
- Dorosły Pete (odc. 36),
- Kurier (odc. 41)
- Olaf Marchwicki – Chad (odc. 18)
- Katarzyna Dąbrowska – Babcia Maya (odc. 19)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Pani Wallingford (odc. 19),
- Gretchen (odc. 20),
- Angela (odc. 21, 24, 41),
- Pracowniczka muzeum (odc. 36)
- Julia Szydłowska – Morgan (odc. 20)
- Mateusz Kwiecień – Prezenter (odc. 20)
- Agnieszka Mrozińska – Alisha Reynolds (odc. 22)
- Marta Dobecka –
- Pani Miller (odc. 22),
- Debra Pringle(odc. 25)
- Jakub Wieczorek –
- Dyrektor Linkenberry (odc. 25),
- Randy (odc. 30, 45-46)
- Karolina Gibowska –
- Młoda Lauren (odc. 26),
- Lauren (odc. 26),
- Suzi Harrison (odc. 27),
- Pani Richardson (odc. 27),
- Sarah Chung (odc. 30)
- Karol Kwiatkowski – Joe (odc. 26)
- Mikołaj Klimek – Głos gry (odc. 29)
- Kira O'Neil – Mała Sydney (odc. 30)
- Artur Kaczmarski – Mąż Sary Chung (odc. 30)
- Damian Kulec –
- Ricky Angelo (odc. 31),
- Cam (odc. 34)
- Sebastian Machalski –
- Drexel (odc. 31),
- Parker (odc. 34)
- Zbigniew Suszyński –
- Dziadek Doug (odc. 32, 39, 53),
- Davey Rogers (odc. 33),
- Głos gry (odc. 34)
- Filip Rogowski – Tommy (odc. 42)
- Antonina Żbikowska – Lucy Davis (odc. 44)
- Wiktoria Woźniacka – Jordan (odc. 44)
- Antonina Krylik – Kendra (odc. 44, 53)
- Zuzanna Saporznikow – Pani Richardson (odc. 44)
- Paulina Szostak – Młoda Alisha (odc. 45-48, 51-54)
- Aleksandra Nowicka – Georgia Chu (odc. 48)
- Alicja Warchocka – Elizabeth Chu (odc. 48)
- Sebastian Cybulski –
- Ochroniarz (odc. 49),
- Tata Oliwki (odc. 49)
- Olga Cybińska – Jada (odc. 51)
- Milena Suszyńska – Pani Anderson (odc. 54)
- Aleksandra Radwan – Roxanne (odc. 51)
- Magdalena Herman-Urbańska
- Magdalena Kaczmarek
- Aleksander Sosiński
- Maciej Więckowski
- Maria Sobocińska
- Marta Wiśniewska
- Bartosz Martyna
- Andrzej Michalski
- Maksymilian Michasiów
- Paulina Sacharczuk
- Damian Krajczyk
- Aleksandar Milićević
- Piotr Tołoczko
Wykonanie piosenek:
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.05.2020 | 01 | Nie puść farby | Can’t Dye This |
| 08.05.2020 | 02 | Golić albo nie golić | Shaved by the Bell |
| 13.05.2020 | 03 | W kółko chłopaki | You’ve Got Female |
| 06.05.2020 | 04 | Kontrola rodzicielska | The Parent Track |
| 11.05.2020 | 05 | Nocowanie to wyzwanie | I Know What You Did Last Sleepover |
| 05.05.2020 | 06 | Kto tu wpuścił psa? | Who Let the Dogs In? |
| 07.05.2020 | 07 | Nianie w akcji | Adventures in Babe-Sitting |
| 12.05.2020 | 08 | Ni w pięć, ni w dziewięć | Good Grade Hunting |
| 14.05.2020 | 09 | Król blef | The Lyin’ King |
| 15.05.2020 | 10 | Jaskiniowcy | Caved & Confused |
| 18.05.2020 | 11 | Znowu w grze | Can’t Hardly Date |
| 19.05.2020 | 12 | Rodzinny interes | Little Shop of Reynolds |
| 20.05.2020 | 13 | Gdzie moja kasa? | Dude, Where’s My Car Wash Money? |
| 21.05.2020 | 14 | Gorzej być nie może | As Bad as She Gets |
| 22.05.2020 | 15 | Kolejka do Zacha | There’s Something About Zach |
| 25.05.2020 | 16 | Najważniejszy taniec | Nuthin’ but a Dance Thang |
| 26.05.2020 | 17 | Pierwsze kolczyki | Never Been Pierced |
| 27.05.2020 | 18 | Koszmar z ulicy Syd | Nightmare on Syd Street |
| 28.05.2020 | 19 | Dwie babcie, dwa problemy | Mo’ Grandmas, Mo’ Problems |
| 29.05.2020 | 20 | Tańcz do upadłego | Dancin’ the Vida Loca |
| 29.05.2020 | 21 | Jak Sydney odzyskała telefon | How Sydney Got Her Phone Back |
| SERIA DRUGA | |||
| 16.11.2020 | 22 | Jak Syd ukradła święta | How the Syd Stole Christmas |
| 17.11.2020 | 23 | Pojedynek na przysługi | Father of the Bribe |
| 19.11.2020 | 24 | Noc nie w muzeum | Night Not at the Museum |
| 20.11.2020 | 25 | Zielona szkoła | Going the Green Mile |
| 18.11.2020 | 26 | Pakt sióstr | Sister Pact |
| 23.11.2020 | 27 | Dziewczynki i kobiety | Girls II Women |
| 04.12.2020 | 28 | Koniec przyjaźni | My Best Friends’ Ending |
| 09.12.2020 | 29 | Wielka Oliwka | The Big Rozalski |
| 10.12.2020 | 30 | Kiedy Harry poznał Sydney | When Harry Met Sydney |
| 24.11.2020 | 31 | Czujesz jak rymujesz | Baby One More Rhyme |
| 27.11.2020 | 32 | Chłopak poznaje tatę | Boy Meets Dad |
| 11.12.2020 | 33 | Rockowe życie | Look Who’s Rocking |
| 30.11.2020 | 34 | Wrogie koktajle | Slurping With The Enemy |
| 26.11.2020 | 35 | Ekipa z obiadu | The Lunch Club |
| 25.11.2020 | 36 | Dzieło pani Harris | Mrs. Harris’ Opus |
| 14.12.2020 | 37 | Trzynaście świeczek | Thirteen Candles |
| 01.12.2020 | 38 | To jaką mam ocenę? | What’s My Grade Again? |
| 03.12.2020 | 39 | Domek nad jeziorem | Bummer Rental |
| 07.12.2020 | 40 | Wyśpiewaj to | Sing It On |
| 08.12.2020 | 41 | Pora na paradę | Rock The Float! |
| 02.12.2020 | 42 | Zabujanie | Crush Hour |
| SERIA TRZECIA | |||
| 01.11.2021 | 43 | Demolka w pokoju | Tearin’ Up My Room |
| 02.11.2021 | 44 | Dobra mentorka | A Few Good Mentors |
| 03.11.2021 | 45 | Cały on | He’s All That |
| 04.11.2021 | 46 | Trzy amigas i Harry | Three Amigas and a Harry |
| 05.11.2021 | 47 | Był sobie chłopak | Boy Story |
| 08.11.2021 | 48 | Moi pierwsi wrogowie | My Own First Enemies |
| 10.11.2021 | 49 | Bat micwa | The Bat Mitzvah Planner |
| 50 | Polowanie na straszny październik | The Hunt for Rad October | |
| 09.11.2021 | 51 | Projekt: zmiana fryzury | The Hair Switch Project |
| 11.11.2021 | 52 | Rany, jestem geniuszem! | Man! I Feel Like a Genius |
| 12.11.2021 | 53 | Co gryzie Oliwię Rozalski? | What’s Eating Olive Rozalski? |
| 15.11.2021 | 54 | Zrób to, co słuszne | Do the Write Thing |
| 55 | Spoko babcia | Cool Intentions | |
| 56 | ' | A Crush of Their Own | |
| 57 | ' | Jingled Ou | |
| 58 | ' | Honey, You Shrunk the Fit | |
| 59 | ' | Family Buy | |
| 60 | ' | My Cousin Lexi | |
| 61 | ' | Praise Your Voice | |
| 62 | ' | Pie Hard | |
| 63 | ' | Any Given Sunday Brunch | |
