Sydney na Maksa

Tytuł	Sydney na Maksa
Tytuł oryginalny	Sydney to the Max
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Lata produkcji	2019-
Data premiery dubbingu	4 maja 2020
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	61 z 63

Sydney na Maksa (ang. Sydney to the Max, 2019-??) – amerykański serial familijny.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 4 maja 2020 roku.

Fabuła

Nastoletnia Sydney Reynolds (Ruth Righi), wspierana przez swojego tatę Maxa (Ian Reed Kesler), mierzy się z wyzwaniami związanymi z dorastaniem. Zawsze też może liczyć na swoją najlepszą przyjaciółkę Olive (Ava Kolker) oraz babcię Judy (Caroline Rhea), która doskonale zna i rozumie dziecięce wybryki. Serial rozgrywa się w dwóch przedziałach czasowych – współczesności i latach 90. XX wieku. W tym drugim okresie zawarte są sceny z życia młodego Maxa (Jackson Dollinger) i jego najlepszego przyjaciela Leo (Christian Simon). Ich perypetie przypominają codzienność Sydney i Olive oraz potwierdzają, że Max i jego córka mają ze sobą więcej wspólnego, niż by im się wydawało.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-2004866

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi:

• Hanna Malarowska (odc. 1-12),
• Marta Robaczewska (odc. 13-41, 43-46, 48-50, 52-53, 55-56, 59-61)

Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

• Kamil Kula – Max Reynolds
• Lila Wassermann – Sydney Reynolds
• Michał Rosiński –
  • Młody Max Reynolds (odc. 1-21),
  • Ned (odc. 26, 50, 54),
  • Bryce (odc. 38, 42)
• Paweł Szymański – Młody Max Reynolds (odc. 22-61)
• Mateusz Panasiuk – Młody Leo Webb
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Judy Reynolds
• Katarzyna Wincza – Olive Rozalski

W pozostałych rolach:

• Anna Ułas –
  • Fryzjerka Gia (odc. 1),
  • Marlene (odc. 23-24),
  • Pastorka Moore (odc. 61)
• Antoni Tyszkiewicz –
  • Josh (odc. 1),
  • Jason (odc. 2),
  • Griffin (odc. 3),
  • Bucky (odc. 5, 10, 28-29, 31, 33, 37-38, 48),
  • Jared (odc. 11),
  • Derek (odc. 26, 42, 53),
  • Collin (odc. 39),
  • Benny (odc. 43),
  • Josh Rozalski (odc. 49)
• Krzysztof Rogucki –
  • Kursant (odc. 2),
  • Riccoli (odc. 3),
  • Iggy (odc. 4, 10, 13, 22, 31, 45, 53),
  • Kyle (odc. 6),
  • Hudson (odc. 7),
  • Zayn (odc. 9),
  • Hunter (odc. 12),
  • Ojciec #1 (odc. 16),
  • Jordan (odc. 35),
  • DJ Młotek (odc. 49)
• Maciej Falana –
  • Miles (odc. 3),
  • Tommy Gardner (odc. 9),
  • Trent (odc. 12),
  • Robbie (odc. 26),
  • Clark (odc. 28),
  • Rusty (odc. 29),
  • Luke (odc. 39),
  • Jake (odc. 42),
  • Pete (odc. 54)
• Zofia Modej –
  • Brittany (odc. 3),
  • Robyn (odc. 9),
  • Emmy Mendoza (odc. 10, 15-16, 19, 25-28, 34-35, 37-38, 41-42, 45-47, 49-51, 54-55),
  • Hailey (odc. 12)
• Wojciech Chorąży –
  • Wicedyrektor Virmani (odc. 3, 21, 36-37, 42, 44, 54),
  • Trener Willis (odc. 9),
  • Billy (odc. 39),
  • Darwin (odc. 47)
• Paulina Komenda –
  • Yolanda (odc. 3),
  • Mia (odc. 7),
  • Misa (odc. 8),
  • Maggie (odc. 11),
  • Sylvia (odc. 12),
  • Pani Chavez (odc. 19),
  • Pani Celeste (odc. 20)
• Jakub Jóźwik – Młody Gerald (odc. 4)
• Janusz Wituch –
  • Gerald (odc. 4),
  • Don (odc. 6, 10),
  • Pan Ames (odc. 54),
  • Pan Beton (odc. 58)
• Jakub Jankiewicz –
  • Zach Thompson (odc. 7, 15),
  • Jimmy Mason (odc. 27),
  • Josh (odc. 29)
• Anna Wodzyńska –
  • Pani Taylor (odc. 7, 15),
  • Sharon (odc. 13),
  • Kim (odc. 31),
  • Burmistrz Ramirez (odc. 32),
  • Portia (odc. 33),
  • Ruby (odc. 34),
  • Dylan (odc. 35),
  • Kellyn (odc. 51),
  • Rabinka Feller (odc. 49)
• Jakub Strach –
  • Dylan Thompson (odc. 7),
  • Charlie Miller (odc. 22),
  • Mały Harry (odc. 30)
• Julia Łukowiak – Whitney (odc. 7)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • Pani Harris (odc. 8, 17, 36),
  • Cheryl (odc. 11),
  • Maureen (odc. 12),
  • Deb Rozalski (odc. 41, 49, 53)
• Zuzanna Jaźwińska – Sophia (odc. 10, 15-17, 21, 24-28, 34-35, 37-39, 41-42, 45-47, 49-50)
• Paulina Śmigielska – Athena (odc. 12)
• Artur Kozłowski – Dominic (odc. 13)
• Michał Sitarski –
  • Dorosły Leo Webb (odc. 14),
  • Treser (odc. 16)
• Antoni Scardina –
  • LJ Webb (odc. 14),
  • Pete (odc. 22, 25, 31, 35-36, 43),
  • Adam (odc. 23),
  • Bryce (odc. 26),
  • Harry (odc. 30, 45-47),
  • Simon (odc. 39),
  • Ryan (odc. 42),
  • Rusty Rozalski (odc. 49)
• Anna Sroka-Hryń –
  • Pani Watkins (odc. 14),
  • Babcia Maya (odc. 51),
  • Pani Williams (odc. 52)
• Kamil Pruban –
  • Tomas (odc. 15),
  • Chet (odc. 16),
  • Trener Carlock (odc. 23),
  • Dario (odc. 31),
  • Terrance (odc. 33),
  • Henry Webb (odc. 34)
• Aleksandra Kowalicka –
  • Abby (odc. 17),
  • Hannah (odc. 23),
  • Chloe (odc. 35, 47),
  • Młoda Alisha (odc. 37),
  • Mimi Mendoza (odc. 41),
  • Tamira (odc. 43),
  • Callie (odc. 54),
  • Danielle (odc. 56)
• Sebastian Perdek –
  • Pan Tanaka (odc. 18-19, 21, 38),
  • Dorosły Pete (odc. 36),
  • Kurier (odc. 41)
• Olaf Marchwicki – Chad (odc. 18)
• Katarzyna Dąbrowska – Babcia Maya (odc. 19)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Pani Wallingford (odc. 19),
  • Gretchen (odc. 20),
  • Angela (odc. 21, 24, 41),
  • Pracowniczka muzeum (odc. 36),
  • Donna (odc. 55),
  • Marcy (odc. 57),
  • Jamie (odc. 58)
• Julia Szydłowska – Morgan (odc. 20)
• Mateusz Kwiecień – Prezenter (odc. 20)
• Agnieszka Mrozińska – Alisha Reynolds (odc. 22)
• Marta Dobecka –
  • Pani Miller (odc. 22),
  • Debra Pringle(odc. 25)
• Jakub Wieczorek –
  • Dyrektor Linkenberry (odc. 25),
  • Randy (odc. 30, 45-46)
• Karolina Gibowska –
  • Młoda Lauren (odc. 26),
  • Lauren (odc. 26),
  • Suzi Harrison (odc. 27),
  • Pani Richardson (odc. 27),
  • Sarah Chung (odc. 30)
• Karol Kwiatkowski – Joe (odc. 26)
• Mikołaj Klimek – Głos gry (odc. 29)
• Kira O'Neil – Mała Sydney (odc. 30)
• Artur Kaczmarski –
  • Mąż Sary Chung (odc. 30),
  • Jim (odc. 59)
• Damian Kulec –
  • Ricky Angelo (odc. 31),
  • Cam (odc. 34)
• Sebastian Machalski –
  • Drexel (odc. 31),
  • Parker (odc. 34)
• Zbigniew Suszyński –
  • Dziadek Doug (odc. 32, 39, 53),
  • Davey Rogers (odc. 33),
  • Głos gry (odc. 34)
• Filip Rogowski – Tommy (odc. 42)
• Antonina Żbikowska – Lucy Davis (odc. 44)
• Wiktoria Woźniacka – Jordan (odc. 44)
• Antonina Krylik – Kendra (odc. 44, 53)
• Zuzanna Saporznikow – Pani Richardson (odc. 44)
• Paulina Szostak – Młoda Alisha (odc. 45-48, 51-54, 58, 60-61)
• Aleksandra Nowicka – Georgia Chu (odc. 48)
• Alicja Warchocka –
  • Elizabeth Chu (odc. 48),
  • Taylor (odc. 50),
  • Nia (odc. 61)
• Sebastian Cybulski –
  • Ochroniarz (odc. 49),
  • Tata Oliwki (odc. 49)
• Ignacy Szczerbiński – Ronnie (odc. 50)
• Krzysztof Tymiński – Matt (odc. 50)
• Olga Cybińska – Jada (odc. 51)
• Milena Suszyńska –
  • Pani Anderson (odc. 54),
  • Gemma (odc. 56)
• Aleksandra Radwan –
  • Roxanne (odc. 51),
  • Zoey (odc. 58)
• Marta Markowicz –
  • Klientka (odc. 60),
  • Tia (odc. 61)
• Laura Bączkiewicz – Lexi (odc. 60-61)
• Joanna Pach-Żbikowska – Konferansjerka (odc. 61)
• Magdalena Herman-Urbańska
• Magdalena Kaczmarek
• Aleksander Sosiński
• Maciej Więckowski
• Maria Sobocińska
• Marta Wiśniewska
• Bartosz Martyna
• Andrzej Michalski
• Maksymilian Michasiów
• Paulina Sacharczuk
• Damian Krajczyk
• Aleksandar Milićević
• Piotr Tołoczko

Wykonanie piosenek:

• Kamil Kula,
• Lila Wassermann,
• Paweł Szymański,
• Mateusz Panasiuk,
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.05.2020	01	Nie puść farby	Can’t Dye This
08.05.2020	02	Golić albo nie golić	Shaved by the Bell
13.05.2020	03	W kółko chłopaki	You’ve Got Female
06.05.2020	04	Kontrola rodzicielska	The Parent Track
11.05.2020	05	Nocowanie to wyzwanie	I Know What You Did Last Sleepover
05.05.2020	06	Kto tu wpuścił psa?	Who Let the Dogs In?
07.05.2020	07	Nianie w akcji	Adventures in Babe-Sitting
12.05.2020	08	Ni w pięć, ni w dziewięć	Good Grade Hunting
14.05.2020	09	Król blef	The Lyin’ King
15.05.2020	10	Jaskiniowcy	Caved & Confused
18.05.2020	11	Znowu w grze	Can’t Hardly Date
19.05.2020	12	Rodzinny interes	Little Shop of Reynolds
20.05.2020	13	Gdzie moja kasa?	Dude, Where’s My Car Wash Money?
21.05.2020	14	Gorzej być nie może	As Bad as She Gets
22.05.2020	15	Kolejka do Zacha	There’s Something About Zach
25.05.2020	16	Najważniejszy taniec	Nuthin’ but a Dance Thang
26.05.2020	17	Pierwsze kolczyki	Never Been Pierced
27.05.2020	18	Koszmar z ulicy Syd	Nightmare on Syd Street
28.05.2020	19	Dwie babcie, dwa problemy	Mo’ Grandmas, Mo’ Problems
29.05.2020	20	Tańcz do upadłego	Dancin’ the Vida Loca
29.05.2020	21	Jak Sydney odzyskała telefon	How Sydney Got Her Phone Back
SERIA DRUGA
16.11.2020	22	Jak Syd ukradła święta	How the Syd Stole Christmas
17.11.2020	23	Pojedynek na przysługi	Father of the Bribe
19.11.2020	24	Noc nie w muzeum	Night Not at the Museum
20.11.2020	25	Zielona szkoła	Going the Green Mile
18.11.2020	26	Pakt sióstr	Sister Pact
23.11.2020	27	Dziewczynki i kobiety	Girls II Women
04.12.2020	28	Koniec przyjaźni	My Best Friends’ Ending
09.12.2020	29	Wielka Oliwka	The Big Rozalski
10.12.2020	30	Kiedy Harry poznał Sydney	When Harry Met Sydney
24.11.2020	31	Czujesz jak rymujesz	Baby One More Rhyme
27.11.2020	32	Chłopak poznaje tatę	Boy Meets Dad
11.12.2020	33	Rockowe życie	Look Who’s Rocking
30.11.2020	34	Wrogie koktajle	Slurping With The Enemy
26.11.2020	35	Ekipa z obiadu	The Lunch Club
25.11.2020	36	Dzieło pani Harris	Mrs. Harris’ Opus
14.12.2020	37	Trzynaście świeczek	Thirteen Candles
01.12.2020	38	To jaką mam ocenę?	What’s My Grade Again?
03.12.2020	39	Domek nad jeziorem	Bummer Rental
07.12.2020	40	Wyśpiewaj to	Sing It On
08.12.2020	41	Pora na paradę	Rock The Float!
02.12.2020	42	Zabujanie	Crush Hour
SERIA TRZECIA
01.11.2021	43	Demolka w pokoju	Tearin’ Up My Room
02.11.2021	44	Dobra mentorka	A Few Good Mentors
03.11.2021	45	Cały on	He’s All That
04.11.2021	46	Trzy amigas i Harry	Three Amigas and a Harry
05.11.2021	47	Był sobie chłopak	Boy Story
08.11.2021	48	Moi pierwsi wrogowie	My Own First Enemies
10.11.2021	49	Bat micwa	The Bat Mitzvah Planner
18.11.2021	50	Polowanie na straszny październik	The Hunt for Rad October
09.11.2021	51	Projekt: zmiana fryzury	The Hair Switch Project
11.11.2021	52	Rany, jestem geniuszem!	Man! I Feel Like a Genius
12.11.2021	53	Co gryzie Oliwię Rozalski?	What’s Eating Olive Rozalski?
15.11.2021	54	Zrób to, co słuszne	Do the Write Thing
16.11.2021	55	Spoko babcia	Cool Intentions
17.11.2021	56	Ktoś tu się zabujał	A Crush of Their Own
19.11.2021	57	Zadżinglowani	Jingled Ou
22.11.2021	58	Kochanie, zmniejszyłaś rozmiar	Honey, You Shrunk the Fit
23.11.2021	59	Rodzinne zakupy	Family Buy
24.11.2021	60	Moja kuzynka Lexi	My Cousin Lexi
25.11.2021	61	Głos do nieba	Praise Your Voice
	62	Pieczemy	Pie Hard
	63	'	Any Given Sunday Brunch