Klub bystrzaków: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:05, 16 sty 2022


Tytuł	Klub bystrzaków
Tytuł oryginalny	Brico Club
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	teleTOON+
Lata produkcji	2012
Data premiery dubbingu	11 marca 2013
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	52 z 52

Klub bystrzaków (fr. Brico Club, ang. Crafty Kids Club, 2012) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 11 marca 2013 roku.

Fabuła

Klara, Ben, Li-Mei i Matt to czwórka przyjaciół, którzy postanowili zrobić coś dobrego dla środowiska naturalnego. Połączyła ich pasja tworzenia, chęć przeżywania przygód i poparcie dla recyclingu. Uwielbiają projektować i robić użyteczne przedmioty z rzeczy pozornie niepotrzebnych. Dzięki nim widzowie dowiedzą się, jak chronić przyrodę a jednocześnie zrobić przydatny wieszak na klucze lub ozdobny "wiszący ogród".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-793479

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi:

Joanna Kuryłko (odc. 1-6),
Jan Chojnacki (odc. 7-12),
Joanna Pach-Żbikowska (odc. 13-26)

Tłumaczenie:

Joanna Kuryłko (odc. 1-6),
Jan Chojnacki (odc. 7-12),
Joanna Pach-Żbikowska (odc. 13-14, 17, 21, 26)
Joanna Kik (odc. 15-16, 18-20, 22-23)
Monika Dorosz (odc. 24-25)

Tekst piosenki: Marek Krejzler
Dźwięk i montaż:

Maciej Sapiński (odc. 1-52),
Maciej Brzeziński

Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

Aleksandra Kowalicka – Li-Mei
Dominika Sell – Klara
Jeremi Czyż – Ben
Kacper Maślak – Matt (odc. 1-12)
Kuba Zdrójkowski – Matt (odc. 13-52)
Elżbieta Kijowska – pani Maruszka
Michał Głowacki –
- Hugo (odc. 1, 14, 18, 50),
- Sam (odc. 5, 7-8, 13, 19, 39, 41, 44)
Bartosz Martyna – John (odc. 1, 6-8, 11, 15)
Janusz Wituch –
- pan Groucho (odc. 2, 6, 20, 32, 52),
- Ben (odc. 20)
Jolanta Wołłejko – panna Twist (odc. 2, 11, 15, 22, 32, 34, 44-45, 51)
Mirosław Wieprzewski – pan Robinson (odc. 2-4, 6-8, 11, 15, 17-18, 23-24, 26, 29-36, 40-44, 47, 49, 51-52)
Joanna Pach-Żbikowska – Lou (odc. 3, 7, 11, 18, 22, 48)
Dorota Furtak – Lila (odc. 4, 7-8, 11, 18, 22, 43)
Leszek Zduń –
- głos w radio (odc. 6),
- Max (odc. 8),
- robot (odc. 15),
- Luke (odc. 16, 29),
- DJ (odc. 20)
Agnieszka Kudelska –
- Katie (odc. 11),
- prowadząca program Matemanicy (odc. 12),
- pani Gonzales (odc. 11, 13, 19, 26, 29, 33, 37, 41, 47, 50, 52)
Maksymilian Zdybicki – Tom (odc. 15)

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Adam Krylik

Lektor: Janusz Wituch

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.03.2013	01	Rodzinne miasto Hugo	Hugo’s Home Town
11.03.2013	02	Głowa pełna kwiatów	Head Full of Flowers
12.03.2013	03	Babcia, cukiernik	Cookie Chef Granny
12.03.2013	04	Motyli blues	Butterfly Blues
13.03.2013	05	Noce potworów	Monster Nights
13.03.2013	06	Niesamowity wyścig mrówek	The Amazing Ant Race
14.03.2013	07	Żegnaj Zuziu	Bye-bye Zaza
14.03.2013	08	Uporczywa czkawka	Hilarious Hiccoughs
15.03.2013	09	Prezent z daleka	A Gift From Far Away
15.03.2013	10	Witaj w klubie	Welcome to the Club
16.03.2013	11	Romantyczny prezent	Arts and Crafts Romance
17.03.2013	12	Pomoc przyjaciół	Slatebox Slalom
22.04.2013	13	Niespodzianka na powrót do szkoły	Back to School Surprise
22.04.2013	14	Pacynkowy wojownik	Finger Fighter Puppets
23.04.2013	15	Rewolucyjny robot	Revolutionary Robot
23.04.2013	16	Kosmiczny kadet	Space Cadet
24.04.2013	17	Zespołowy duch	Team Spirit
24.04.2013	18	Truskawkowy dzień	Strawberry Day
25.04.2013	19	Pechowy Ben	Bad Luck Ben
25.04.2013	20	Król breloczków	Keychain King
26.04.2013	21	Cudowny kapsel pamięci	Miraculous Memory Caps
26.04.2013	22	Sprytna tacka na drobiazgi	Tricky Trinket Tray
brak danych	23	Urodzinowe dzwoneczki	Birthday Bells
brak danych	24	Koła w genach	Wheels in the Genes
brak danych	25	Nie przeszkadzać!	Do Not Disturb!
brak danych	26	Kalinka	Kalinka
25.11.2013	27	Pojedynek na kredki	Dueling Pencils
25.11.2013	28	Inwazja biedronek	Ladybug Blitz
26.11.2013	29	Koniec gry	Game Over
26.11.2013	30	Zrzutka na jelenia	Dough for Deer
27.11.2013	31	Pająki z kosmosu	Spiders from Outer Space
27.11.2013	32	Nieostra gwiazda	A Star is Blurred
28.11.2013	33	Bitwa o karty	Card Chase
28.11.2013	34	Rower dla wszystkich	A Bike for All
29.11.2013	35	Halloweenowy potworek	Little Halloween Monster
29.11.2013	36	Prima Aprilis	April Fools
30.11.2013	37	Drzemka za drzemką	Too Many Winks
30.11.2013	38	Doktor Li	Doctor Li
01.12.2013	39	Błyskotki, naszyjniki i deski	Baubles, Bangles & Boards
01.12.2013	40	Świąteczny nastrój	The Christmas Spirit
02.12.2013	41	Zgoda na niezgodę	We Agree to Disagree
02.12.2013	42	Dzięki za wspomnienia	Thanks for the Memories
03.12.2013	43	Żarty nudne, torby cudne	Stupid Gags and Pretty Bags
03.12.2013	44	Gwiazdka w środku lata	Christmas in Summer
04.12.2013	45	Skarb przyjaźni	A Treasure Trove of Friendship
04.12.2013	46	Duch klubu	The Spirit of the Workshop
05.12.2013	47	Bardzo złe wibracje	Very Bad Vibes
05.12.2013	48	Szczypta soli	A Grain of Salt
06.12.2013	49	Milutki sekrecik Matta	Matt’s Cuddly Little Secret
06.12.2013	50	Wielka tajemnica	The Big Secret
07.12.2013	51	Ptaszek w kapeluszu	ABird in the Hat!
07.12.2013	52	Orzechowe myszki	Nuts for Mice

@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''':
-* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 1-52)</small>,
-* [[Maciej Brzeziński]] <!--(12 odcinków, nie wiadomo jakich)-->
 '''Dialogi''':
 * [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-6)</small>,
@@ Linia 38: / Linia 35: @@
 * [[Monika Dorosz]] <small>(odc. 24-25)</small>
 '''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''':
+* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 1-52)</small>,
+* [[Maciej Brzeziński]] <!--(12 odcinków, nie wiadomo jakich)-->
 '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
 '''Wystąpili''':