Zwyczajny serial: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 24: Linia 24:
** '''pracownik wypożyczalni kaset wideo''' <small>(odc. 13)</small>
** '''pracownik wypożyczalni kaset wideo''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Aleksander Wysocki]] –
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''strażnik''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''strażnik''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''astronauta''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''astronauta''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Ojciec Czas''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Ojciec Czas''' <small>(odc. 14)</small>,
Linia 80: Linia 80:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Bilety z kofeiną''
| ''Caffeinated Concert Tickets''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Ciało Rigby’ego''
| ''Ciało Rigby’ego''
| ''Rigby’s Body''
| ''Rigby’s Body''
Linia 94: Linia 87:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Tort za darmochę''
| ''Bilety z kofeiną''
| ''Free Cake''
| ''Caffeinated Concert Tickets''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 |  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''The Unicorns Have Got to Go''
| ''The Unicorns Have Got to Go''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Tort za darmochę''
| ''Free Cake''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 217: Linia 217:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Odejdź Benson''
| ''Brain Eraser''
| ''Benson Be Gone''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Odejdź Benson''
| ''
| ''Benson Be Gone''
| ''Brain Eraser''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 311: Linia 311:
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''A Bunch of Baby Ducks''
| ''A Bunch of Baby Ducks''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 371: Linia 371:
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Skips Strikes''
| ''Terror Tales of the Park: In the House''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 378: Linia 378:
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Terror Tales of the Park''
| ''Skips Strikes''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 385: Linia 385:
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Camping Can Be Cool''
| ''Terror Tales of the Park: Creepy Doll / Death Metal Crash Pit''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 392: Linia 392:
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Slam Dunk''
| ''Camping Can Be Cool''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 399: Linia 399:
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Cool Bikes''
| ''Slam Dunk''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 406: Linia 406:
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''House Rules''
| ''Cool Bikes''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 413: Linia 413:
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Rap It Up''
| ''House Rules''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 420: Linia 420:
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Cruisin''
| ''Rap It Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 427: Linia 427:
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Under the Hood''
| ''Cruisin''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 434: Linia 434:
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''Weekend at Benson’s''
| ''Under the Hood''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 441: Linia 441:
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''
| ''Fortune Cookie''
| ''Weekend at Benson’s''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 448: Linia 448:
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''
| ''Think Positive''
| ''Fortune Cookie''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 455: Linia 455:
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''
| ''Skips vs. Technology''
| ''Think Positive''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 462: Linia 462:
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''
| ''Butt Dial''
| ''Skips vs. Technology''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 469: Linia 469:
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''
| ''Gut Model''
| ''Eggscellent''
|-
|-
| colspan=4 |<!--
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''
| ''''
| ''Gut Model''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 483: Linia 483:
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''
| ''''
| ''Video Game Wizard''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 490: Linia 490:
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''
| ''''
| ''Big Winner''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 497: Linia 497:
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''
| ''''
| ''The Best Burger in the World''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 504: Linia 504:
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''
| ''''
| ''Butt Dial''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 511: Linia 511:
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''
| ''''
| ''Replaced''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 518: Linia 518:
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''
| ''''
| ''Trash Boat''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |<!--
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|

Wersja z 12:52, 15 kwi 2012

Zwyczajny serial (ang. Regular Show, 2010-??) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 26 listopada 2011 roku.

Fabuła

Mordechaj – wysoka na sześć stóp niebieska sójka, i Rigby – hiperaktywny szop, to dwaj najlepsi przyjaciele. Pracują razem jako ogrodnicy w parku, który należy do Papcia – lizaka przypominającego człowieka. Jednak praca potwornie ich nudzi, więc wykręcają się od niej na wszelkie możliwe sposoby. A to sprawia, że zwykłe z pozoru zdarzenia zamieniają się w szalone, nieprzewidywalne przygody. Postawa dwóch pracowników bardzo nie podoba się ich szefowi Bensonowi – antropomorficznej maszynie do cukierków, który wciąż się ich czepia i gdyby mógł, to najchętniej by ich zwolnił. Jednak Papcio, choć nieco pozbawiony kontaktu ze światem zewnętrznym i pozostawiający podejmowanie codziennych decyzji Bensonowi, nigdy by się na to nie zgodził.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-613125

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Jan Aleksandrowicz

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
ODCINEK PILOTOWY
P1 Regular Show
SERIA PIERWSZA
26.11.2011 01 Potęga The Power
26.11.2011 02 Ustawcie te krzesła Just Set Up the Chairs
03.12.2011 03 Ciało Rigby’ego Rigby’s Body
04.12.2011 04 Bilety z kofeiną Caffeinated Concert Tickets
05 The Unicorns Have Got to Go
18.12.2011 06 Tort za darmochę Free Cake
27.11.2011 07 Kuksy śmierci Death Punchies
10.12.2011 08 Don Don
03.12.2011 09 Grill ostateczny Meat Your Maker
27.11.2011 10 Tele-wkręty Prank Callers
17.12.2011 11 Ser z grilla delux Grilled Chesse Deluxe
11.12.2011 12 Mordechaj and the Rigbys Mordecai and the Rigbys
SERIA DRUGA
04.12.2011 13 Witam szefuniu Ello Gov’nor
17.12.2011 14 Już czas It’s Time
10.12.2011 15 Dzień oceny Appreciation Day
11.12.2011 16 Peeps Peeps
18.12.2011 17 Zakręcony Dizzy
24.12.2011 18 Moja mama My Mom
24.12.2011 19 Najlepszy wynik High Score
25.12.2011 20 Walka z telewizorem Rage Against the TV
14.04.2012 21 Impra Pete Party Pete
14.04.2012 22 Odejdź Benson Benson Be Gone
23 Brain Eraser
24 But I Have A Receipt
25 This Is My Jam
26 Muscle Woman
27 Temp Check
28 Jinx
29 See You There
30 Do Me a Solid
31 Grave Sights
32 Really Real Wrestling
33 Over the Top
34 The Night Owl
35 A Bunch of Baby Ducks
36 More Smarter
37 First Day
38 Go Viral
39 Skunked
40 Karaoke Video
SERIA TRZECIA
41 Stick Hockey
42 Bet to Be Blonde
43 Terror Tales of the Park: In the House
44 Skips Strikes
45 Terror Tales of the Park: Creepy Doll / Death Metal Crash Pit
46 Camping Can Be Cool
47 Slam Dunk
48 Cool Bikes
49 House Rules
50 Rap It Up
51 Cruisin
52 Under the Hood
53 Weekend at Benson’s
54 Fortune Cookie
55 Think Positive
56 Skips vs. Technology
57 Eggscellent
58 Gut Model
59 Video Game Wizard
60 Big Winner
61 The Best Burger in the World
62 Butt Dial
63 Replaced
64 Trash Boat

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zwyczajny_serial&oldid=15547”
Powered by MediaWiki