Pokémon 3: Zaklęcie Unown: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:27, 8 maj 2012

Pokémon 3: Zaklęcie Unown (jap. 劇場版ポケットモンスター結晶塔の帝王 ENTEI, Gekijōban Poketto Monsutā Kesshōtō no Teiō ENTEI; ang. Pokémon 3: The Movie, 2001) – trzeci film opowiadający przygody Pokémonów, powstały na podstawie anime Pokémon. W Polsce film był wyświetlany tylko w jednym kinie na specjalnym zamkniętym pokazie będącym nagrodą w konkursie Kosmiczna Odyseja organizowanym przez producenta napoju Mirinda. Wersja z dubbingiem została wydana na kasetach wideo 8 kwietnia 2002 roku, a także była emitowana w HBO i HBO 2. TVN i TVN Siedem pokazywały wersję z lektorem.

Wersja polska

W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili:

Hanna Kinder-Kiss – Ash Ketchum
Agnieszka Kunikowska – Molly Hale
Łukasz Nowicki
Iwona Rulewicz – Misty
Marek Włodarczyk – Brock
Mirosław Wieprzewski – Meowth
Dorota Lanton – Jessie
Jarosław Budnik – James
Anna Bielańska – Delia Ketchum
Damian Aleksander
Grzegorz Pawlak – Profesor Oak
Małgorzata Kaczmarska
Mikołaj Klimek – Narrator
Monika Kwiatkowska – Liza

oraz:

Małgorzata Maślanka – Oficer Jenny
Józef Mika – Tracey

i inni

Śpiewali: Brygida Turowska, Krzysztof Pietrzak, Małgorzata Olszewska, Anna Apostolakis, Piotr Gogol i Adam Krylik

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Małgorzata Gil i Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Pokémon 3: Zaklęcie Unown w polskiej Wikipedii
Pokémon 3: Zaklęcie Unown w bazie filmweb.pl
Pokémon 3: Zaklęcie Unown w bazie stopklatka.pl
Polska strona dystrybutora filmu

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Pokémon 3: Zaklęcie Unown''' (jap. ''劇場版ポケットモンスター 結晶塔の帝王 ENTEI'', ''Gekijōban Poketto Monsutā Kesshōtō no Teiō ENTEI''; ang. ''Pokémon 3: The Movie'', 2001) – trzeci film opowiadający przygody Pokémonów, powstały na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. W Polsce film był wyświetlany tylko w jednym kinie na specjalnym zamkniętym pokazie będącym nagrodą w konkursie ''Kosmiczna Odyseja'' organizowanym przez producenta napoju Mirinda. Wersja z dubbingiem została wydana na kasetach wideo 8 kwietnia 2002 roku, a także była emitowana w [[HBO]] i [[HBO 2]]. TVN i TVN Siedem pokazywały wersję z lektorem.
+'''Pokémon 3: Zaklęcie Unown''' (jap. ''劇場版ポケットモンスター 結晶塔の帝王 ENTEI'', ''Gekijōban Poketto Monsutā Kesshōtō no Teiō ENTEI''; ang. ''Pokémon 3: The Movie'', 2001) – trzeci film opowiadający przygody Pokémonów, powstały na podstawie anime ''[[Pokémon]]''. W Polsce film był wyświetlany tylko w jednym kinie na specjalnym zamkniętym pokazie będącym nagrodą w konkursie ''Kosmiczna Odyseja'' organizowanym przez producenta napoju Mirinda. Wersja z dubbingiem została wydana na kasetach wideo 8 kwietnia 2002 roku, a także była emitowana w HBO i HBO 2. TVN i TVN Siedem pokazywały wersję z lektorem.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]] i [[Urszula Ziarkiewicz]]<br />
-'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
-'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
-'''Piosenkę śpiewali''': [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Małgorzata Olszewska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Piotr Gogol]] i [[Adam Krylik]]
 '''W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili''':
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ash Ketchum'''
 * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Molly Hale'''
+* [[Łukasz Nowicki]]
 * [[Iwona Rulewicz]] – '''Misty'''
 * [[Marek Włodarczyk]] – '''Brock'''
@@ Linia 20: / Linia 11: @@
 * [[Dorota Lanton]] – '''Jessie'''
 * [[Jarosław Budnik]] – '''James'''
+* [[Anna Bielańska]] – '''Delia Ketchum'''
+* [[Damian Aleksander]]
 * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Profesor Oak'''
+* [[Małgorzata Kaczmarska]]
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''
+* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Liza'''
+'''oraz''':
 * [[Małgorzata Maślanka]] – '''Oficer Jenny'''
-* [[Mikołaj Klimek]] – '''Narrator'''
-* [[Anna Bielańska]] – '''Delia Ketchum'''
 * [[Józef Mika]] – '''Tracey'''
-* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Liza'''
-* [[Łukasz Nowicki]]
-* [[Damian Aleksander]]
-* [[Małgorzata Kaczmarska]]
 i inni
+'''Śpiewali''': [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Małgorzata Olszewska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Piotr Gogol]] i [[Adam Krylik]]
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]] i [[Urszula Ziarkiewicz]]<br />
+'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
+'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|31550}}
 * {{stopklatka|film|5603}}
-* {{Wikipedia}}
 * [http://www.galapagos.com.pl/pokemon3/start.html Polska strona dystrybutora filmu]
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]