Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:28, 15 cze 2012

Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów (ang. Ice Age: Continental Drift, 2012) – amerykański film animowany w reżyserii Steve’a Martina i Mike’a Thurmeiera.

Premiera filmu w polskich kinach – 6 lipca 2012 roku, dystrybucja: Imperial – Cinepix.

Fabuła

Bohaterowie ”Epoki lodowcowej” powracają w cyfrowej wersji 3D, by stawić czoła kolejnym wyzwaniom, w tym wędrówce kontynentów, która może zagrozić przyszłości ich świata.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrań dokonano w: STUDIO MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk: György Fék
Montaż i zgranie: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Teksty piosenek: Marek Krejzler i Piotr Kozłowski
W wersji polskiej wystąpili:

Cezary Pazura – Sid
Wojciech Malajkat – Maniek
Piotr Fronczewski – Diego
Zbigniew Konopka – Kapitan Flak
Joanna Jeżewska – Shir
Dominika Kluźniak – Brzoskwinka
Brygida Turowska – Babcia
Karina Szafrańska – Ela
Jacek Kawalec –
- Zdzich,
- Silas
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Edek,
- Gupta
Wojciech Słupiński – Flynn
Artur Pontek – Zezol
Magdalena Karel – Razi
Karol Pocheć – Ethan
Marek Barbasiewicz –
- Milton,
- Arystotewiewiór
Piotr Kozłowski –
- Louis,
- Wuj Grzyb
Agnieszka Kudelska –
- Steffie,
- Syreny
Dorota Furtak – Katie
Miriam Aleksandrowicz – Eunice
Jakub Kamieński – Marshall
Linda Wawrzyńczak – Megan

W pozostałych rolach:

Magda Kusa
Zbigniew Dziduch
Jakub Wieczorek
Anna Jurkowska
Natalia Kliszczyk
Anna Tofil-Sławuszewska
Chris Wedge – Wiewiór
Karen Disher – Wiewióra

Piosenkę śpiewali: Zbigniew Konopka, Joanna Jeżewska, Jacek Kawalec, Krzysztof Plewako-Szczerbiński, Agnieszka Kudelska, Artur Pontek, Wojciech Słupiński i inni

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów w bazie filmweb.pl
Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów w bazie stopklatka.pl
Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 == Wersja polska ==
-{{źródło}}
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Nagrań dokonano w''': STUDIO MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE<br />
+'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
+'''Dźwięk''': [[György Fék]]<br />
+'''Montaż i zgranie''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
+'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Marek Krejzler]] i [[Piotr Kozłowski]]<br />
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
+* [[Cezary Pazura]] – '''Sid'''
 * [[Wojciech Malajkat]] – '''Maniek'''
-* [[Cezary Pazura]] – '''Sid'''
 * [[Piotr Fronczewski]] – '''Diego'''
-* [[Karina Szafrańska]] – '''Ela (Ellie)'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Kapitan Flak'''
-* [[Jacek Kawalec]] – '''Zdzich'''
+* [[Joanna Jeżewska]] – '''Shir'''
-* [[Waldemar Barwiński]] – '''Back'''
+* [[Dominika Kluźniak]] – '''Brzoskwinka'''
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Edek (Eddie)'''
+* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Babcia'''
-i inni
+* [[Karina Szafrańska]] – '''Ela'''
+* [[Jacek Kawalec]] –
+** '''Zdzich''',
+** '''Silas'''
+* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
+** '''Edek''',
+** '''Gupta'''
+* [[Wojciech Słupiński]] – '''Flynn'''
+* [[Artur Pontek]] – '''Zezol'''
+* [[Magdalena Karel]] – '''Razi'''
+* [[Karol Pocheć]] – '''Ethan'''
+* [[Marek Barbasiewicz]] –
+** '''Milton''',
+** '''Arystotewiewiór'''
+* [[Piotr Kozłowski]] –
+** '''Louis''',
+** '''Wuj Grzyb'''
+* [[Agnieszka Kudelska]] –
+** '''Steffie''',
+** '''Syreny'''
+* [[Dorota Furtak]] – '''Katie'''
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Eunice'''
+* [[Jakub Kamieński]] – '''Marshall'''
+* [[Linda Wawrzyńczak]] – '''Megan'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]]
+* [[Zbigniew Dziduch]]
+* [[Jakub Wieczorek]]
+* [[Anna Jurkowska]]
+* [[Natalia Kliszczyk]]
+* [[Anna Tofil-Sławuszewska]]
+* Chris Wedge – '''Wiewiór'''
+* Karen Disher – '''Wiewióra'''
+'''Piosenkę śpiewali''': [[Zbigniew Konopka]], [[Joanna Jeżewska]], [[Jacek Kawalec]], [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]], [[Agnieszka Kudelska]], [[Artur Pontek]], [[Wojciech Słupiński]] i inni
 == Zobacz również ==
@@ Linia 26: / Linia 69: @@
 * {{filmweb|film|568225}}
 * {{stopklatka|film|46498}}
+* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/e/epoka-lodowcowa-4-wedrowka-kontynentow/ ''Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]