Just Like Me!: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:50, 31 lip 2022



Tytuł	Just Like Me!
Gatunek	komedia, młodzieżowy
Kraj produkcji	Holandia
Język oryginału	niderlandzki
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2016-2017
Data premiery dubbingu	9 czerwca 2022
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	23 z 71

Just Like Me! – niderlandzki serial młodzieżowy.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 9 czerwca 2022 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).

Fabuła

W serialu „Ktoś taki jak ja!" śledzimy losy pięciorga nastoletnich wideoblogerów. Bohaterowie co tydzień spotykają się w Shake – barze z sokami na łodzi. Tu nawiązują współpracę, dzielą się pomysłami, nagrywają i rozmawiają o tym, jak odbierana jest ich twórczość online oraz o codziennych sprawach. Każdy z nich ma inny talent, którego rozwijanie także jest tematem serialu. „Ktoś taki jak ja!" to komedia typu reality show z gotowym scenariuszem, której akcja rozgrywa się w całości w barze z sokami i jego otoczeniu.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Ina Sobala – Liz
Zuzanna Bernat – Nina
Jan Jakubik – Max
Maciej Marcin Tomaszewski – Tommy
Julia Chatys – Zoë
Karol Nowiński – Finn
Katarzyna Kanabus – Rox
Piotr Polak – George

W pozostałych rolach:

Dariusz Toczek – Tata Liz (odc. 1, 6, 15, 17, 49, 51)
Dominik Mironiuk –
- Fan (odc. 1),
- Chłopak (odc. 18)
Paulina Mróz –
- Fanka 1 (odc. 1),
- Fanka 2 (odc. 10),
- Klientka 1 (odc. 13),
- Emma (odc. 14)
Julia Borkowska –
- Fanka 2 (odc. 1),
- Gość 1 (odc. 49)
Mateusz Tomaszewski –
- Chłopak 1 (odc. 3),
- Levi (odc. 9, 11)
Bartosz Bednarski –
- Chłopak 2 (odc. 3),
- Facet (odc. 6),
- Pasażer (odc. 19),
- Gość 3 (odc. 49)
Agata Bieńkowska –
- Babka (odc. 6),
- Fanka 1 (odc. 10),
- Fanka 3 (odc. 10)
Jan Staszczyk – Kurier 1 (odc. 7)
Michał Dworczyk – Kurier 2 (odc. 7)
Faustyna Kazimierska –
- Fanka 4 (odc. 10),
- Dziewczyna (odc. 12),
- Dziewczyna (odc. 18)
Elżbieta Nagel –
- Fanka 1 (odc. 11),
- Dziewczyna (odc. 19)
Ina Krawczyk –
- Fanka 2 (odc. 11),
- Fanka Tommy’ego (odc. 13-14)
Arleta Lemańska – Mama Zoë (odc. 11-12)
Malwina Buss –
- Klientka 2 (odc. 13),
- Klientka 3 (odc. 13),
- Kobieta z widowni (odc. 21)
Agnieszka Matysiak – Klientka 4 (odc. 13)
Damian Mirga – Ruben (odc. 21, 51, 62)
Jacek Knap – Vincent (odc. 34, 38)
Lidia Sadowa – Sam (odc. 49)
Oskar Czyż – Gość 2 (odc. 49)

i inni

Reżyseria dubbingu: Agnieszka Matysiak
Dialogi i teksty piosenek:

Elżbieta Pruśniewska (odc. 1, 5-7, 10-15, 17-19, 21, 34, 38),
Agnieszka Zwolińska-Składanowska (odc. 2-4, 8, 49),
Anna Niedźwiecka (odc. 51),
Barbara Jelińska (odc. 62)

Inżynieria dźwięku: Damian Zubczyński
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Bernat
Koordynator projektu: Anna Przyżycka
Miks:

Zdzisław Zieliński (odc. 1-2, 5-7, 11, 15, 17-19, 21),
Kacper Czech (odc. 34, 38, 49, 62),
Magdalena Waliszewska (odc. 51)

Studio dubbingowe: FILM FACTORY STUDIO

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł niderlandzki
SERIA PIERWSZA
31.07.2022	01	Bajty i blogerzy	Bites & Berries
31.07.2022	02	Bajty i blogerzy: Część II	Bites & Berries (deel 2)
31.07.2022	03	Wyzwanie	The Challenge
31.07.2022	04	Kim jest Max?	Wie is Max?
31.07.2022	05	Tekst piosenki	De Songtekst
31.07.2022	06	Przewodni temat	Coverstory
31.07.2022	07	Przyjęcie-niespodzianka	Surpriseparty
31.07.2022	08	Przesłuchanie George’a	George’s Auditie
	09	Presja wydajności	Prestatiedruk
31.07.2022	10	Spotkanie z fanami	Fan Meeting (deel 1)
31.07.2022	11	Spotkanie z fanami: Część II	Fan Meeting (deel 2)
31.07.2022	12	Wścibski gość	Bemoeial
31.07.2022	13	Hejterzy	Haters
31.07.2022	14	Fani	Fans
31.07.2022	15	Motywacja	Motivatie
	16	Blokada twórcza	Vloggers Block
31.07.2022	17	Blokada twórcza: Część II	Vloggers Block (deel 2)
31.07.2022	18	Sekret	Het geheim
31.07.2022	19	Kreatywne rozwiązanie	De Creatieve Oplossing
	20	Bar Shake	De Shake
31.07.2022	21	Bar Shake: Część II	De Shake (deel 2)
SERIA DRUGA
	22	Ponowne otwarcie	Heropening
	23	McSeagull	Macseaguil
	24	Poszukiwanie pracy	Baantjesjacht
	25	Maksymalna naiwność	Maximaal naïef
	26	Zapomniane zaloty	Vergeten verkering
	27	Ciao Ciao	Ciao Ciao
	28	Skradziony film	Gestolen video
	29		Zoë Knows
	30		Finn’s Feestje
	31		Fandag
	32	Szpiedzy w studio	Spionnen in de studio
	33		Een gouden kans
28.07.2022	34		Een voor allen
	35		Een nieuwe manager
	36		WC Papier
	37		Tweesrijd
16.06.2022	38	Kłótnia	Ruzie
	39		Goed bedoelt
	40		De jongens tegen de meisjes
	41		Girlpower
	42		Hoog spel
	43		Hartstikke nep
	44		Nepdate
	45		Wanhopig verliefd
	46	Pies Maxa	De hond van Max
	47		Gemene grap
	48	Mówiąc po chińsku	Chinees praten
09.06.2022	49	Zwątpienie Tommy’ego	Tommy twijfelt
	50		Vemoeierige ouders
28.07.2022	51		Niet eerlijk
	52		Finn’s besluit
	53		Zoë’s besluit
	54		Liz’ vrienden
	55		Liz in opstand
	56		Vreselijk verliefd
	57	Podróbka	Fake
	58		Huiswerk
	59	Bitwa	Strijd
	60		Tegen je zin
	61	Niesprawiedliwość	Niet eerlijk
09.06.2022	62		Schokkende ontdekking
	63		Keihard mislukt
	64	24-godzinne wyzwanie	24 uurs challenge
	65	W telewizji!	Op TV!
	65	Wszystko za wyświetlenia	Alles voor de views
	67	Każdy dla siebie	Ieder voor zich
	68		Beter dan ooit
	69	Przyjaciele czy wrogowie?	Vrienden of vijanden
	70	Nowi przyjaciele	Nieuwe vrienden
	71	Viral!	Viral!

@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 9 czerwca [[2022]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
+== Fabuła ==
+W serialu „Ktoś taki jak ja!" śledzimy losy pięciorga nastoletnich wideoblogerów. Bohaterowie co tydzień spotykają się w Shake – barze z sokami na łodzi. Tu nawiązują współpracę, dzielą się pomysłami, nagrywają i rozmawiają o tym, jak odbierana jest ich twórczość online oraz o codziennych sprawach. Każdy z nich ma inny talent, którego rozwijanie także jest tematem serialu. „Ktoś taki jak ja!" to komedia typu reality show z gotowym scenariuszem, której akcja rozgrywa się w całości w barze z sokami i jego otoczeniu.
+<small>[https://www.disneyplus.com/eu/pl-pl/series/just-like-me/25jrv0QBL08T Oficjalny opis producenta]</small>
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
@@ Linia 25: / Linia 29: @@
 * [[Piotr Polak]] – '''George'''
 '''W pozostałych rolach''':
+* [[Dariusz Toczek]] – '''Tata Liz''' <small>(odc. 1, 6, 15, 17, 49, 51)</small>
+* [[Dominik Mironiuk]] –
+** '''Fan''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Chłopak''' <small>(odc. 18)</small>
+* [[Paulina Mróz]] –
+** '''Fanka 1''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Fanka 2''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Klientka 1''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Emma''' <small>(odc. 14)</small>
+* [[Julia Borkowska]] –
+** '''Fanka 2''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Gość 1''' <small>(odc. 49)</small>
+* [[Mateusz Tomaszewski]] –
+** '''Chłopak 1''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Levi''' <small>(odc. 9, 11)</small>
+* [[Bartosz Bednarski]] –
+** '''Chłopak 2''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Facet''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Pasażer''' <small>(odc. 19)</small>,
+** '''Gość 3''' <small>(odc. 49)</small>
+* [[Agata Bieńkowska]] –
+** '''Babka''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Fanka 1''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Fanka 3''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Jan Staszczyk]] – '''Kurier 1''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Michał Dworczyk]] – '''Kurier 2''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Faustyna Kazimierska]] –
+** '''Fanka 4''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 18)</small>
+* [[Elżbieta Nagel]] –
+** '''Fanka 1''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 19)</small>
+* [[Ina Maria Krawczyk|Ina Krawczyk]] –
+** '''Fanka 2''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Fanka Tommy’ego''' <small>(odc. 13-14)</small>
+* [[Arleta Lemańska]] – '''Mama Zoë''' <small>(odc. 11-12)</small>
+* [[Malwina Buss]] –
+** '''Klientka 2''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Klientka 3''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Kobieta z widowni''' <small>(odc. 21)</small>
+* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Klientka 4''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Damian Mirga]] – '''Ruben''' <small>(odc. 21, 51, 62)</small>
 * [[Jacek Knap]] – '''Vincent''' <small>(odc. 34, 38)</small>
 * [[Lidia Sadowa]] – '''Sam''' <small>(odc. 49)</small>
-* [[Dariusz Toczek]] – '''Tata Liz''' <small>(odc. 49, 51)</small>
-* [[Julia Borkowska]] – '''Gość 1''' <small>(odc. 49)</small>
 * [[Oskar Czyż]] – '''Gość 2''' <small>(odc. 49)</small>
-* [[Bartosz Bednarski]] – '''Gość 3''' <small>(odc. 49)</small>
-* [[Damian Mirga]] – '''Ruben''' <small>(odc. 51, 62)</small>
 i inni
 '''Reżyseria dubbingu''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
+'''Dialogi i teksty piosenek''':
+* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 1, 5-7, 10-15, 17-19, 21, 34, 38)</small>,
+* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]] <small>(odc. 2-4, 8, 49)</small>,
+* [[Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 51)</small>,
+* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 62)</small>
 '''Inżynieria dźwięku''': [[Damian Zubczyński]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Bernat]]<br />
 '''Koordynator projektu''': [[Anna Przyżycka]]<br />
 '''Miks''':
+* [[Zdzisław Zieliński]] <small>(odc. 1-2, 5-7, 11, 15, 17-19, 21)</small>,
 * [[Kacper Czech]] <small>(odc. 34, 38, 49, 62)</small>,
 * [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 51)</small>
-'''Dialogi i teksty piosenek''':
-* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 34, 38)</small>,
-* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]] <small>(odc. 49)</small>,
-* [[Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 51)</small>,
-* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 62)</small>
 '''Studio dubbingowe''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]
 == Spis odcinków ==
@@ Linia 59: / Linia 103: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''
+| ''Bajty i blogerzy''
 | ''Bites & Berries''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''
+| ''Bajty i blogerzy: Część II''
 | ''Bites & Berries (deel 2)''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''
+| ''Wyzwanie''
 | ''The Challenge''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''
+| ''Kim jest Max?''
 | ''Wie is Max?''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''
+| ''Tekst piosenki''
 | ''De Songtekst''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''
+| ''Przewodni temat''
 | ''Coverstory''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| ''
+| ''Przyjęcie-niespodzianka''
 | ''Surpriseparty''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| ''
+| ''Przesłuchanie George’a''
 | ''George’s Auditie''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| ''
+| ''Presja wydajności''
 | ''Prestatiedruk''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| ''
+| ''Spotkanie z fanami''
 | ''Fan Meeting (deel 1)''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| ''
+| ''Spotkanie z fanami: Część II''
 | ''Fan Meeting (deel 2)''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| ''
+| ''Wścibski gość''
 | ''Bemoeial''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| ''
+| ''Hejterzy''
 | ''Haters''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| ''
+| ''Fani''
 | ''Fans''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| ''
+| ''Motywacja''
 | ''Motivatie''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| ''
+| ''Blokada twórcza''
 | ''Vloggers Block''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| ''
+| ''Blokada twórcza: Część II''
 | ''Vloggers Block (deel 2)''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| ''
+| ''Sekret''
 | ''Het geheim''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| ''
+| ''Kreatywne rozwiązanie''
 | ''De Creatieve Oplossing''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| ''
+| ''Bar Shake''
 | ''De Shake''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| ''
+| ''Bar Shake: Część II''
 | ''De Shake (deel 2)''
 |-
@@ Linia 166: / Linia 210: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| ''
+| ''Ponowne otwarcie''
 | ''Heropening''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| ''
+| ''McSeagull''
 | ''Macseaguil''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| ''
+| ''Poszukiwanie pracy''
-| ''Baantjesjacht ''
+| ''Baantjesjacht''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| ''
+| ''Maksymalna naiwność''
 | ''Maximaal naïef''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| ''
+| ''Zapomniane zaloty''
 | ''Vergeten verkering''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27
-| ''
+| ''Ciao Ciao''
 | ''Ciao Ciao''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| ''
+| ''Skradziony film''
 | ''Gestolen video''
 |-
@@ Linia 216: / Linia 260: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|32
-| ''
+| ''Szpiedzy w studio''
 | ''Spionnen in de studio''
 |-
@@ Linia 286: / Linia 330: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|46
-| ''
+| ''Pies Maxa''
 | ''De hond van Max''
 |-
@@ Linia 296: / Linia 340: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|48
-| ''
+| ''Mówiąc po chińsku''
 | ''Chinees praten''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|49
-| ''Zwątpienie Tommy'ego''
+| ''Zwątpienie Tommy’ego''
 | ''Tommy twijfelt''
 |-
@@ Linia 341: / Linia 385: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|57
-| ''
+| ''Podróbka''
 | ''Fake''
 |-
@@ Linia 351: / Linia 395: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|59
-| ''
+| ''Bitwa''
 | ''Strijd''
 |-
@@ Linia 361: / Linia 405: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|61
-| ''
+| ''Niesprawiedliwość''
 | ''Niet eerlijk''
 |-
@@ Linia 376: / Linia 420: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|64
-| ''
+| ''24-godzinne wyzwanie''
 | ''24 uurs challenge''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|65
-| ''
+| ''W telewizji!''
 | ''Op TV!''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|65
-| ''
+| ''Wszystko za wyświetlenia''
 | ''Alles voor de views''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|67
-| ''
+| ''Każdy dla siebie''
 | ''Ieder voor zich''
 |-
@@ Linia 401: / Linia 445: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|69
-| ''
+| ''Przyjaciele czy wrogowie?''
 | ''Vrienden of vijanden''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|70
-| ''
+| ''Nowi przyjaciele''
 | ''Nieuwe vrienden''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|71
-| ''
+| ''Viral!''
 | ''Viral!''
 |-
 |}
 [[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]