LOL Surprise: House of Surprises: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=2021 | |rok=2021 | ||
|platforma=YouTube – L.O.L. Surprise Polska | |platforma=YouTube – L.O.L. Surprise Polska, [[Netflix]] | ||
|data premiery=12 listopada [[2021]] | |data premiery=12 listopada [[2021]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= 20 z 20 | |odcinki=20 z 20 | ||
}}'''LOL Surprise: House of Surprises''' – amerykański serial animowany dla dzieci. | }} | ||
'''LOL Surprise: House of Surprises''' – amerykański serial animowany dla dzieci. | |||
Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 12 listopada [[2021]] roku na kanale [https://www.youtube.com/channel/UCgsVat5-vke15eIjvj8K4RQ L.O.L. Surprise Polska].<!-- Serial był również wyświetlany w sieci kin Multikino i Cinema 3D od 24 lipca 2021 roku.--> | Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 12 listopada [[2021]] roku na kanale [https://www.youtube.com/channel/UCgsVat5-vke15eIjvj8K4RQ L.O.L. Surprise Polska].<!-- Serial był również wyświetlany w sieci kin Multikino i Cinema 3D od 24 lipca 2021 roku.--> Serial dostępny w serwisie [[Netflix]] od 1 września 2022 roku (pod polskim tytułem ''LOL: Dom niespodzianek''). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Studio dźwiękowe''': [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]<br /> | ||
''' | '''Kierownik produkcji''': [[Roksana Trzaskuś]]<br /> | ||
''' | '''Tłumaczenie i opracowanie dialogów''': [[Dagmara Niemiec]]<!-- <small>(odc. 1-20)</small>--><br /> | ||
'''Reżyser dźwięku i nagranie dialogów''': [[Mikołaj Urbański]]<br /> | |||
'''Reżyseria dubbingu''': [[Ewa Serwa]]<br /> | |||
'''Montaż dialogów i miks''': [[Mikołaj Urbański]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marta Dobecka]] – | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Royal Bee''' <small>(odc. 1-11, 13-20)</small>, | ** '''Royal Bee''' <small>(odc. 1-11, 13-20)</small>, | ||
** '''Sways''' <small>(odc. 14, 16)</small> | ** '''Sways''' <small>(odc. 14, 16)</small> | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Lady Diva''' <small>(odc. 1-11, 13-16, 18, 20)</small> | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Lady Diva''' <small>(odc. 1-11, 13-16, 18, 20)</small> | ||
* [[Julia Chatys]] – | * [[Julia Chatys]] – | ||
** '''Neonlicious''' <small>(odc. 1-10, 12-16, 18-20)</small>, | ** '''Neonlicious''' <small>(odc. 1-10, 12-16, 18-20)</small>, | ||
** '''Trendsetter''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Trendsetter''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Grand Queen''' <small>(odc. 17)</small> | ** '''Grand Queen''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] – | * [[Marta Dylewska]] – | ||
** '''Swag''' <small>(odc. 1-10, 12-16, 18, 20)</small>, | ** '''Swag''' <small>(odc. 1-10, 12-16, 18, 20)</small>, | ||
** '''Spirit Queen''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Spirit Queen''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Charm Queen''' <small>(odc. 17)</small> | ** '''Charm Queen''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – | * [[Ewa Serwa]] – | ||
** '''Candylicious''' <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8, 13, 15-16, 19-20)</small>, | ** '''Candylicious''' <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8, 13, 15-16, 19-20)</small>, | ||
** '''Skatepark QT''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Skatepark QT''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
| Linia 36: | Linia 40: | ||
** '''Runway Diva''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Runway Diva''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Lonestar''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Lonestar''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – | * [[Magdalena Wasylik]] – | ||
** '''Countess''' <small>(odc. 5-6, 11, 17)</small>, | ** '''Countess''' <small>(odc. 5-6, 11, 17)</small>, | ||
** '''Queen Bee''' <small>(odc. 7-9, 11, 14, 17)</small>, | ** '''Queen Bee''' <small>(odc. 7-9, 11, 14, 17)</small>, | ||
** '''Runway Diva''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Runway Diva''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Cool Lew''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Jakub Szyperski]] – '''Cool Lew''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Zuzanna Galia]] – | * [[Zuzanna Galia]] – | ||
** '''Roller Chick''' <small>(odc. 6, 9)</small>, | ** '''Roller Chick''' <small>(odc. 6, 9)</small>, | ||
** '''Jammin'''' <small>(odc. 9, 11, 19)</small>, | ** '''Jammin'''' <small>(odc. 9, 11, 19)</small>, | ||
** '''Prism''' <small>(odc. 13-14, 16)</small>, | ** '''Prism''' <small>(odc. 13-14, 16)</small>, | ||
** '''Study Queen''' <small>(odc. 17)</small> | ** '''Study Queen''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | ||
** '''Fly Gurl''' <small>(odc. 7, 9)</small>, | ** '''Fly Gurl''' <small>(odc. 7, 9)</small>, | ||
** '''MC Swag''' <small>(odc. 7, 9, 11, 14, 17)</small>, | ** '''MC Swag''' <small>(odc. 7, 9, 11, 14, 17)</small>, | ||
** '''Miss Divine''' <small>(odc. 14, 16)</small> | ** '''Miss Divine''' <small>(odc. 14, 16)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – | * [[Lidia Sadowa]] – | ||
** '''Sunset''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Sunset''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''City Babe''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''City Babe''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Goldie Twist''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Goldie Twist''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Surreal Bebé''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Surreal Bebé''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''NYE Queen''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''NYE Queen''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Monika Kwiatkowska]] – | * [[Monika Kwiatkowska]] – | ||
** '''Kawaii Queen''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Kawaii Queen''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Miss Glam''' <small>(odc. 10, 20)</small>, | ** '''Miss Glam''' <small>(odc. 10, 20)</small>, | ||
** '''Splash Beauty''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''Splash Beauty''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Sara Lewandowska]] – | * [[Sara Lewandowska]] – | ||
** '''Diva''' <small>(odc. 11, 13-15, 17)</small>, | ** '''Diva''' <small>(odc. 11, 13-15, 17)</small>, | ||
** '''Neon QT''' <small>(odc. 11-12, 14, 17)</small> | ** '''Neon QT''' <small>(odc. 11-12, 14, 17)</small> | ||
* [[Karolina Bacia]] – | * [[Karolina Bacia]] – | ||
** '''Gracie Skates''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Gracie Skates''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Alt Grrrl''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Alt Grrrl''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Honeylicious''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Honeylicious''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Prince Bee''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Prince Bee''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Galaxy Gurl''' | |||
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Neon QT''' | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 77: | Linia 83: | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
!width="6%"| | !width="6%"|№1 | ||
!width=" | !width="6%"|№2 | ||
!width=" | !width="38%"|Tytuł polski | ||
!width="38%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Wielka niespodzianka Royal Bee'' | | ''Wielka niespodzianka Royal Bee'' | ||
| ''Royal | | ''Royal Bee’s Big Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2021 | ||
| Linia 105: | Linia 113: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
| ''Straaaszna Piżama Party'' | | ''Straaaszna Piżama Party'' | ||
| ''The Spooky Sleepover!'' | | ''The Spooky Sleepover!'' | ||
| Linia 111: | Linia 120: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Nowa praca Roller Chick'' | | ''Nowa praca Roller Chick'' | ||
| ''Roller | | ''Roller Chick’s New Job'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2022 | ||
| Linia 120: | Linia 129: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| ''Drama u przyjaciółek!'' | | ''Drama u przyjaciółek!'' | ||
| ''Drama in the Diner!'' | | ''Drama in the Diner!'' | ||
| Linia 131: | Linia 141: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Niespodzianki Miss Glam!'' | | ''Niespodzianki Miss Glam!'' | ||
| ''Miss | | ''Miss Glam’s New Year’s Eve Surprise!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| ''Nowy trend!'' | | ''Nowy trend!'' | ||
| ''The Next Big Trend!'' | | ''The Next Big Trend!'' | ||
| Linia 141: | Linia 152: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Dzień Siostry!'' | | ''Dzień Siostry!'' | ||
| '' | | ''Sister’s Day!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Wielka Gala! Część 1'' | | ''Wielka Gala! Część 1'' | ||
| ''The | | ''The Queens’ Gala! Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Wielka Gala! Część 2'' | | ''Wielka Gala! Część 2'' | ||
| ''The | | ''The Queens’ Gala! Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| ''Urodzinowa Niespodzianka Divy!'' | | ''Urodzinowa Niespodzianka Divy!'' | ||
| '' | | ''Diva’s Birthday Surprise!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2022 | ||
| Linia 170: | Linia 182: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| ''Goldie Twist i Gracie Skates są eko!'' | | ''Goldie Twist i Gracie Skates są eko!'' | ||
| ''Goldie Twist and Gracie Skates Go Green!'' | | ''Goldie Twist and Gracie Skates Go Green!'' | ||
| Linia 181: | Linia 194: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''WAŻNA decyzja Royal Bee!'' | | ''WAŻNA decyzja Royal Bee!'' | ||
| ''Royal | | ''Royal Bee’s BIG Decision!'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
=== Legenda === | |||
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej. | |||
* №2 – numer odcinka kompilacji w serwisie Netflix. | |||
{{LOL Surprise}} | {{LOL Surprise}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 15:45, 1 wrz 2022
| Tytuł | LOL Surprise: House of Surprises |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube – L.O.L. Surprise Polska, Netflix |
| Data premiery dubbingu | 12 listopada 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
LOL Surprise: House of Surprises – amerykański serial animowany dla dzieci.
Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 12 listopada 2021 roku na kanale L.O.L. Surprise Polska. Serial dostępny w serwisie Netflix od 1 września 2022 roku (pod polskim tytułem LOL: Dom niespodzianek).
Wersja polska
Studio dźwiękowe: SYNTHESIS MEDIA
Kierownik produkcji: Roksana Trzaskuś
Tłumaczenie i opracowanie dialogów: Dagmara Niemiec
Reżyser dźwięku i nagranie dialogów: Mikołaj Urbański
Reżyseria dubbingu: Ewa Serwa
Montaż dialogów i miks: Mikołaj Urbański
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Dobecka –
- Royal Bee (odc. 1-11, 13-20),
- Sways (odc. 14, 16)
- Agnieszka Mrozińska – Lady Diva (odc. 1-11, 13-16, 18, 20)
- Julia Chatys –
- Neonlicious (odc. 1-10, 12-16, 18-20),
- Trendsetter (odc. 11),
- Grand Queen (odc. 17)
- Marta Dylewska –
- Swag (odc. 1-10, 12-16, 18, 20),
- Spirit Queen (odc. 5),
- Charm Queen (odc. 17)
- Ewa Serwa –
- Candylicious (odc. 1, 3-4, 6, 8, 13, 15-16, 19-20),
- Skatepark QT (odc. 11),
- Sunset (odc. 13),
- Runway Diva (odc. 14)
- Aleksandra Radwan – Lonestar (odc. 4)
- Magdalena Wasylik –
- Countess (odc. 5-6, 11, 17),
- Queen Bee (odc. 7-9, 11, 14, 17),
- Runway Diva (odc. 16)
- Jakub Szyperski – Cool Lew (odc. 6)
- Zuzanna Galia –
- Roller Chick (odc. 6, 9),
- Jammin' (odc. 9, 11, 19),
- Prism (odc. 13-14, 16),
- Study Queen (odc. 17)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Fly Gurl (odc. 7, 9),
- MC Swag (odc. 7, 9, 11, 14, 17),
- Miss Divine (odc. 14, 16)
- Lidia Sadowa –
- Sunset (odc. 8),
- City Babe (odc. 8),
- Goldie Twist (odc. 18)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Surreal Bebé (odc. 9),
- NYE Queen (odc. 10)
- Monika Kwiatkowska –
- Kawaii Queen (odc. 9),
- Miss Glam (odc. 10, 20),
- Splash Beauty (odc. 15)
- Sara Lewandowska –
- Diva (odc. 11, 13-15, 17),
- Neon QT (odc. 11-12, 14, 17)
- Karolina Bacia –
- Gracie Skates (odc. 18),
- Alt Grrrl (odc. 19)
- Agnieszka Kudelska – Honeylicious (odc. 19)
- Mateusz Narloch – Prince Bee (odc. 20)
- Joanna Pach – Galaxy Gurl
- Maja Kwiatkowska – Neon QT
i inni
Wykonanie piosenki: Magdalena Wasylik (odc. 14)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 12.11.2021 | 01 | 01 | Wielka niespodzianka Royal Bee | Royal Bee’s Big Surprise |
| 19.11.2021 | 02 | Knajpa Royal Bee | Destination Diner | |
| 03.12.2021 | 03 | Drama Lady Divy | Lady Diva Drama | |
| 10.12.2021 | 04 | Przyjęcie | The Big Diner Party | |
| 18.02.2022 | 05 | 02 | Straaaszna Piżama Party | The Spooky Sleepover! |
| 25.02.2022 | 06 | Nowa praca Roller Chick | Roller Chick’s New Job | |
| 07.03.2022 | 07 | Neonlicious i jej sekret! | Neonlicious Has a Secret! | |
| 11.03.2022 | 08 | 03 | Drama u przyjaciółek! | Drama in the Diner! |
| 18.03.2022 | 09 | Niesamowity wyścig! | The Awesome Race! | |
| 25.03.2022 | 10 | Niespodzianki Miss Glam! | Miss Glam’s New Year’s Eve Surprise! | |
| 15.04.2022 | 11 | 04 | Nowy trend! | The Next Big Trend! |
| 22.04.2022 | 12 | Dzień Siostry! | Sister’s Day! | |
| 29.04.2022 | 13 | Wielka Gala! Część 1 | The Queens’ Gala! Part 1 | |
| 06.05.2022 | 14 | Wielka Gala! Część 2 | The Queens’ Gala! Part 2 | |
| 08.07.2022 | 15 | 05 | Urodzinowa Niespodzianka Divy! | Diva’s Birthday Surprise! |
| 15.07.2022 | 16 | Gala "na wynos" dla Candylicious! | Queens Gala-to-Go for Candylicious! | |
| 22.07.2022 | 17 | Queen Bee chce by Royal Bee została | Royal Bee Wants to Stay | |
| 29.07.2022 | 18 | 06 | Goldie Twist i Gracie Skates są eko! | Goldie Twist and Gracie Skates Go Green! |
| 05.08.2022 | 19 | Candylicious vs. Alt Grrrl | Candylicious vs. Alt Grrrl | |
| 12.08.2022 | 20 | WAŻNA decyzja Royal Bee! | Royal Bee’s BIG Decision! | |
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej.
- №2 – numer odcinka kompilacji w serwisie Netflix.
| LOL Surprise | |
|---|---|
| Seriale | LOL Surprise • LOL Surprise: House of Surprises |
| Filmy | LOL Surprise: Film • LOL Surprise: Zimowy pokaz mody |
