Dziesięcioletni Tom: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | '''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | '''Reżyseria i teksty piosenek''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Aneta Michalczyk]] | '''Dialogi''': [[Maciej Błahuszewski]] <br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': | |||
* [[Aneta Michalczyk]], | |||
* [[Aleksander Shaida]] | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Hynek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Hynek]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 48: | Linia 51: | ||
** '''Wielebny''' <small>(odc. 1b)</small>, | ** '''Wielebny''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
** '''Sędzia''' <small>(odc. 2a)</small> | ** '''Sędzia''' <small>(odc. 2a)</small> | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Sędzia baseballu''' <small>(odc. 1b)</small> | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Sędzia baseballu''' <small>(odc. 1b)</small><!-- | ||
* [[ | * [[]] – '''Konferansjer''' <small>(odc. 2a)</small> | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Rahoul''' <small>(odc. 2a)</small>--> | * [[Antoni Scardina]] – '''Rahoul''' <small>(odc. 2a)</small>--> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Bill''' <small>(odc. 2a, 5a)</small><!-- | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Bill''' <small>(odc. 2a, 5a)</small><!-- | ||
| Linia 76: | Linia 79: | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Policjant''' <small>(odc. 3a, 7a)</small> | ** '''Policjant''' <small>(odc. 3a, 7a)</small> | ||
** '''Artysta''' <small>(odc. 9a)</small> | ** '''Artysta''' <small>(odc. 9a)</small><!-- | ||
* [[ | * [[]] – '''Policjantka''' <small>(odc. 3a)</small> | ||
* [[]] – '''Ratownik''' <small>(odc. 3b)</small>--> | * [[]] – '''Ratownik''' <small>(odc. 3b)</small>--> | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Kucharka''' <small>(odc. 3b, 4b)</small> | * [[Anna Ułas]] – '''Kucharka''' <small>(odc. 3b, 4b)</small> | ||
| Linia 112: | Linia 115: | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Tata Randy''' <small>(odc. 9b)</small> | * [[Modest Ruciński]] – '''Tata Randy''' <small>(odc. 9b)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] | * [[Marta Dylewska]] | ||
* [[Maciej Kosmala]] | |||
* [[Dawid Dziarkowski]] | |||
* [[Damian Kulec]] | |||
* [[Maciej Falana]] | |||
* [[Anna Kędziora]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 00:20, 7 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Dziesięcioletni Tom |
| Tytuł oryginalny | Ten Year Old Tom |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | HBO Max |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 3 września 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Dziesięcioletni Tom (ang. Ten Year Old Tom) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Steve’a Dildariana. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie HBO Max od 3 września 2022 roku.
Fabuła
Serial opowiada o wzlotach i upadkach zwykłego chłopca, który ciągle dostaje błędne wskazówki od otaczających go dorosłych, bo oni przecież „chcą dobrze”.
Źródło: HBO Max
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria i teksty piosenek: Zuzanna Galia
Dialogi: Maciej Błahuszewski
Nagranie dialogów:
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Hynek
Wystąpili:
- Konrad Darocha – Tom
- Michał Głowacki – Nelson
- Marta Wągrocka – Dakota
- Klementyna Umer – Mama Toma
- Przemysław Glapiński – Pan dyrektor
- Janusz Wituch – Kierowca autobusu
- Jakub Wieczorek – Trener
- Cezary Nowak – Pan B
- Izabela Bujniewicz – Mama Dakoty
- Agnieszka Fajlhauer –
- Siostra Denise,
- Aktorka (odc. 8b)
- Maciej Maciejewski – Lodziarz (odc. 1a)
- Mateusz Kwiecień –
- Duane (odc. 1a),
- Bukmacher (odc. 2a),
- Strażnik (odc. 5b),
- Gary (odc. 8b),
- Sprzedawca w Starbucksie (odc. 9b)
- Zbigniew Konopka – Tata Nelsona (odc. 1a, 3b)
- Waldemar Barwiński –
- Wielebny (odc. 1b),
- Sędzia (odc. 2a)
- Szymon Kuśmider – Sędzia baseballu (odc. 1b)
- Wojciech Żołądkowicz – Bill (odc. 2a, 5a)
- Janusz Zadura –
- Kevorh (odc. 2b),
- Lekarz (odc. 3b),
- Hugh Merchant (odc. 8a)
- Filip Przybylski – Tata Dakoty (odc. 2b, 7b, 9b)
- Kamil Pruban –
- Fotograf (odc. 3a),
- Właściciel Socksów (odc. 5a),
- Woźny (odc. 7a)
- Barbara Zielińska – Babcia Toma (odc. 3a)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Pan Fedir (odc. 3a),
- Ochroniarz (odc. 5a),
- Pan Shifrin (odc. 7a)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Dziewczyna (odc. 3a),
- Max (odc. 4a),
- Mama Yasmin (odc. 5b)
- Wojciech Chorąży –
- Policjant (odc. 3a, 7a)
- Artysta (odc. 9a)
- Anna Ułas – Kucharka (odc. 3b, 4b)
- Jacek Bończyk – Rick (odc. 4a)
- Wojciech Machnicki – Dziadek (odc. 4a)
- Mateusz Narloch – Hektor (odc. 4ab, 5b, 7b-8a, 9a)
- Anna Wodzyńska –
- Prezeska Trady Joe’s (odc. 4a),
- Urzędniczka (odc. 5b),
- Laurie (odc. 7a)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Kobieta (odc. 5a)
- Sebastian Cybulski –
- Pete (odc. 5b),
- Ochroniarz (odc. 8a)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Brenda (odc. 8a)
- Karol Osentowski – Mężczyzna na roaście (odc. 8a)
- Anna Sztejner – Pani Fern (odc. 9a)
- Justyna Bojczuk – Wendy (odc. 9a)
- Modest Ruciński – Tata Randy (odc. 9b)
- Marta Dylewska
- Maciej Kosmala
- Dawid Dziarkowski
- Damian Kulec
- Maciej Falana
- Anna Kędziora
i inni
Wykonanie piosenek: Filip Przybylski (odc. 2b)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.09.2022 | 01 | The Bassoon Incident | |
| Ice Cream Money | |||
| 03.09.2022 | 02 | The Spelling Bee is Rigged | |
| Dakota’s Dad | |||
| 03.09.2022 | 03 | A Yearbook to Disremember | |
| Trust Me, I’m a Nurse | |||
| 03.09.2022 | 04 | Tomz Lemonade | |
| A Tale of Two Lunch Ladies | |||
| 03.09.2022 | 05 | Tom Urinates on Boston | |
| First Responder | |||
| 06.09.2022 | 06 | The Principal is Banging My Mom | |
| Elderly Gerbil | |||
| 03.09.2022 | 07 | Skipping School | |
| Cooking the Books | |||
| 03.09.2022 | 08 | Roastmaster Tom | |
| A Daffodil for Terence | |||
| 03.09.2022 | 09 | Art Class | |
| Problem Moms | |||
| 06.09.2022 | 10 | Landscaper on the Couch | |
| Nurse’s Wedding | |||
Linki zewnętrzne
- Dziesięcioletni Tom w bazie filmweb.pl
