Tom i Lili: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=1 czerwca [[2022]] | |data premiery=1 czerwca [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=18 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Tom i Lili''' (fr. ''Tom Tom & Nana'', 2019) – francuski serial animowany. | '''Tom i Lili''' (fr. ''Tom Tom & Nana'', 2019) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Tata Toma i Lili''' | * [[Sebastian Perdek]] – '''Tata Toma i Lili''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Ciocia Berta''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Ciocia Berta''' | ||
* [[Pola Piłat]] – '''Sophie''' | |||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska]] | ||
| Linia 98: | Linia 99: | ||
| ''My Darling Lucky Charm'' | | ''My Darling Lucky Charm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Najlepsza starsza siostra'' | | ''Najlepsza starsza siostra'' | ||
| Linia 104: | Linia 105: | ||
| ''The World’s Best Big Sister'' | | ''The World’s Best Big Sister'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Jak mogliście?'' | | ''Jak mogliście?'' | ||
| Linia 116: | Linia 117: | ||
| ''Can’t Wait to Skate!'' | | ''Can’t Wait to Skate!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Sos tatusia'' | | ''Sos tatusia'' | ||
| Linia 122: | Linia 123: | ||
| ''Daddy’s Sauce'' | | ''Daddy’s Sauce'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Chcę dostać ospy'' | | ''Chcę dostać ospy'' | ||
| Linia 128: | Linia 129: | ||
| ''I Want My Chicken Pox!'' | | ''I Want My Chicken Pox!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Naprzód, Karen'' | | ''Naprzód, Karen'' | ||
| Linia 134: | Linia 135: | ||
| ''Go, Go, Karen!'' | | ''Go, Go, Karen!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Ślinoalarm'' | | ''Ślinoalarm'' | ||
| Linia 140: | Linia 141: | ||
| ''Drool Alert!'' | | ''Drool Alert!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Na miłość pieską'' | | ''Na miłość pieską'' | ||
| Linia 146: | Linia 147: | ||
| ''For the Love of Dog!'' | | ''For the Love of Dog!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Słodki szyfr'' | | ''Słodki szyfr'' | ||
| Linia 152: | Linia 153: | ||
| ''The Candy Code'' | | ''The Candy Code'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Uwolnić siostrę'' | | ''Uwolnić siostrę'' | ||
| Linia 158: | Linia 159: | ||
| ''Free Lili!'' | | ''Free Lili!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Najlepsza noc w życiu'' | | ''Najlepsza noc w życiu'' | ||
| Linia 346: | Linia 347: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Niepowtarzalny styl'' | ||
| ''Un chic unique'' | | ''Un chic unique'' | ||
| '''' | | ''A One-of-a-Kind Style!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 19:29, 15 wrz 2022
| Tytuł | Tom i Lili |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Tom Tom & Nana |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | angielski, francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 18 z 52 |
Tom i Lili (fr. Tom Tom & Nana, 2019) – francuski serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem emitowany w TVP ABC od 1 czerwca 2022 roku (zapowiedź serialu). Regularna emisja rozpoczęła się 29 sierpnia 2022 roku.
Fabuła
Witajcie w „La Fourchette”, restauracji prowadzonej przez rodziców Toma i Lili. W miejscu wyjątkowym, tętniącym życiem, zabawą i psotami tej dwójki małych rozrabiaków.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dźwięk i montaż: Marlena Korman
Wystąpili:
- Krzysztof Tymiński – Tom
- Sabina Bednarz – Lili
- Paweł Szymański – Ricky
- Julia Kołakowska-Bytner – Mama Toma i Lili
- Sebastian Perdek – Tata Toma i Lili
- Ewa Serwa – Ciocia Berta
- Pola Piłat – Sophie
- Janusz Wituch
- Brygida Turowska
- Mateusz Narloch
- Monika Wierzbicka
i inni
Wykonanie piosenek:
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 29.08.2022 | 01 | Zdradziecki list | La lettre piégée | The Trick Letter |
| 30.08.2022 | 02 | Gęsiego | Suivez le guide ! | Follow the Leader! |
| 31.08.2022 | 03 | Tropikalna zgaga | L’indigestion de géographie | Tropical Heartburn |
| 01.06.2022 | 04 | Słodkie życie bobasa | La belle vie de bébé | It’s a Baby’s Life! |
| 02.06.2022 | 05 | Gra w monopoly | La partie de Monopoly | The Monopoly Game |
| 03.09.2022 | 06 | Słońce! Zakryć się | Nagez couverts ! | Sun’s Up, Cover Up! |
| 04.09.2022 | 07 | Mój ukochany talizman | Mon grigri chéri | My Darling Lucky Charm |
| 05.09.2022 | 08 | Najlepsza starsza siostra | Une grande sœur de rêve | The World’s Best Big Sister |
| 06.09.2022 | 09 | Jak mogliście? | Ça ne se fait pas ! | How Could You?! |
| 01.06.2022 | 10 | Czas na rolki | Maudits rollers ! | Can’t Wait to Skate! |
| 08.09.2022 | 11 | Sos tatusia | La sauce à papa | Daddy’s Sauce |
| 09.09.2022 | 12 | Chcę dostać ospy | À moi, la varicelle ! | I Want My Chicken Pox! |
| 10.09.2022 | 13 | Naprzód, Karen | Fonce, Yvonne ! | Go, Go, Karen! |
| 11.09.2022 | 14 | Ślinoalarm | Sus à Pupuce ! | Drool Alert! |
| 12.09.2022 | 15 | Na miłość pieską | Un temps de chien | For the Love of Dog! |
| 13.09.2022 | 16 | Słodki szyfr | Le code bonbon | The Candy Code |
| 14.09.2022 | 17 | Uwolnić siostrę | Libérez Nana ! | Free Lili! |
| 15.09.2022 | 18 | Najlepsza noc w życiu | La nuit des nuits | The Best Night Ever! |
| 19 | Halo, Lola! | Allô, Lolotte | Hello, Lola! | |
| 20 | Cenny skarb | Bonne pêche ! | Precious Treasure | |
| 21 | Pachnie złodziejem | Au voleur ! | Smells Like a Thief | |
| 22 | Obóz przetrwania | La nuit des survivants | Welcome to Survival Camp! | |
| 23 | Urocze | Trop mimi | So Cute! | |
| 24 | Oddajcie nam nauczyciela | Le chouchou de la classe | We Want our Teacher Back! | |
| 25 | Tom kontra Tim | La raclée du siècle | Tom vs Tim | |
| 26 | Zostawcie moje drobne | Touche pas à mes pièces jaunes ! | Hands Off My Spare Change! | |
| 27 | Groźna ryba | Le poison rouge | Fishy Business | |
| 28 | Fajne mam buty? | Lâche-nous les baskets ! | You See My New Sneaks? | |
| 29 | Nie martw się, Lili! | Nana craque | Don’t Worry, Lili! | |
| 30 | Wiosenna zawierucha | La tornade de printemps | A Springtime Whirlwind! | |
| 01.09.2022 | 31 | Powrót do szkoły | La crise de la rentrée | Back-to-School Blues |
| 32 | Nieznośne gnomy | Bonjour les pestes | Brats, Brats and Double Brats! | |
| 33 | Kremowa niespodzianka | Grève de chouquette | Cream Puff Cake Surprise | |
| 34 | Okropna przytulanka | La pêche au Diling | The Stinky Jingler! | |
| 35 | Magiczny amulet z Tanzibaru | Le grigri de Tartousie | The Magic Charm from Tanzibar | |
| 36 | Och proszę, nie ona! | Tout, mais pas elle ! | Oh Please, Not Her! | |
| 37 | Kto zabrał moją książkę | Le livre de bibli | Who Took My Library Book? | |
| 38 | Szalona gwiazdkowa przejażdżka | Noël à 200 à l'heure | The Crazy Christmas Ride! | |
| 39 | Ulubiony nauczyciel | Cher maître adoré | Dearest Favorite Teacher | |
| 40 | Co to za historia, Tom? | Une panne de cahier | What’s the Story, Tom? | |
| 41 | Nie jest fajnie biegać | La bonne combine | It’s No Fun to Run! | |
| 42 | Taka rola magika, pojawia się i znika | Abracadabra | Now You See It, Now You Don’t! | |
| 43 | Znalezione nie kradzione | Trouvé n'est pas volé ! | Finders Keepers | |
| 44 | Ogonek, do nogi | Par ici, Soussou ! | Here, Mousey-Mousey! | |
| 45 | Dzięki, madame Ziza | Merci, madame Ziza ! | Thanks, Madame Ziza! | |
| 46 | Pa-pa, radyjko | Adieu Radiolette ! | Bye-Bye, Radiokins! | |
| 47 | Ale ślub | Vive les mariés ! | What a Wedding! | |
| 48 | Wszystkiego najlepszego, mamuniu | Bonne fête, Mamuche ! | Happy Mother’s Day, Mommykins! | |
| 49 | Niepowtarzalny styl | Un chic unique | A One-of-a-Kind Style! | |
| 50 | ' | Suivez la nounou ! | ' | |
| 51 | ' | La reine rapeuse | ' | |
| 52 | ' | Et ça repart ! | ' | |
