Podróże Guliwera (film 1939): Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|platforma=YouTube – Otwarta Biblioteka | |platforma=YouTube – Otwarta Biblioteka | ||
|rok=1939 | |rok=1939 | ||
|data premiery= | |data premiery=20 grudnia [[2014]] | ||
}}'''Podróże Guliwera''' (ang. ''Gulliver’s Travels'') – amerykański film animowany wyreżyserowany przez Dave’a Fleischera. | }}'''Podróże Guliwera''' (ang. ''Gulliver’s Travels'') – amerykański film animowany wyreżyserowany przez Dave’a Fleischera. | ||
Film z polskim dubbingiem został udostępniony 29 listopada | Film z polskim dubbingiem został wyświetlony 20 grudnia [[2014]] roku na pokazie kinowym w kinie Amok w Gliwicach. W 2020 roku dubbing został uzupełniony o dodatkowe wstawki muzyczne i w owej wersji został udostępniony 29 listopada 2020 roku przez grupę Otwarta Biblioteka w serwisie YouTube. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Guliwer zostaje wyrzucony na brzeg nieznanej sobie wyspy. Wkrótce odkrywa, że zamieszkuje ją społeczność niezwykle małych ludzi, zwanych Liliputami. Ich królestwo pozostaje w stanie wojny z innym państwem, którego obywatele są równie niscy. Obie strony konfliktu szykują się do konfrontacji. Guliwer robi wszystko, żeby temu zapobiec. | Guliwer zostaje wyrzucony na brzeg nieznanej sobie wyspy. Wkrótce odkrywa, że zamieszkuje ją społeczność niezwykle małych ludzi, zwanych Liliputami. Ich królestwo pozostaje w stanie wojny z innym państwem, którego obywatele są równie niscy. Obie strony konfliktu szykują się do konfrontacji. Guliwer robi wszystko, żeby temu zapobiec. | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2214787 Teleman]</small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2214787 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Polska wersja językowa''': [[ | '''Polska wersja językowa''': [[Upstory|GRUPA UPSTORY]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie dialogów''': [[Miłosz Kurlanc]], [[Dawid Doniec]]<br /> | '''Tłumaczenie dialogów''': [[Miłosz Kurlanc]], [[Dawid Doniec]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie piosenek''': [[Alicja Losza]]<br /> | '''Tłumaczenie piosenek''': [[Alicja Losza]]<br /> | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
Polska wersja językowa wraz z udźwiękowieniem została opublikowana na licencji [https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl CC BY 4.0]. | Polska wersja językowa wraz z udźwiękowieniem została opublikowana na licencji [https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl CC BY 4.0]. | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=3bwj3MQUpZ4 Film online w języku polskim] | * [https://www.youtube.com/watch?v=3bwj3MQUpZ4 Film online w języku polskim] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:47, 6 paź 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Podróże Guliwera |
| Tytuł oryginalny | Gulliver’s Travels |
| Gatunek | animowany, przygodowy, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube – Otwarta Biblioteka |
| Rok produkcji | 1939 |
| Data premiery dubbingu | 20 grudnia 2014 |
Podróże Guliwera (ang. Gulliver’s Travels) – amerykański film animowany wyreżyserowany przez Dave’a Fleischera.
Film z polskim dubbingiem został wyświetlony 20 grudnia 2014 roku na pokazie kinowym w kinie Amok w Gliwicach. W 2020 roku dubbing został uzupełniony o dodatkowe wstawki muzyczne i w owej wersji został udostępniony 29 listopada 2020 roku przez grupę Otwarta Biblioteka w serwisie YouTube.
Fabuła
Guliwer zostaje wyrzucony na brzeg nieznanej sobie wyspy. Wkrótce odkrywa, że zamieszkuje ją społeczność niezwykle małych ludzi, zwanych Liliputami. Ich królestwo pozostaje w stanie wojny z innym państwem, którego obywatele są równie niscy. Obie strony konfliktu szykują się do konfrontacji. Guliwer robi wszystko, żeby temu zapobiec.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Polska wersja językowa: GRUPA UPSTORY
Tłumaczenie dialogów: Miłosz Kurlanc, Dawid Doniec
Tłumaczenie piosenek: Alicja Losza
Realizacja dźwięku: Leszek Losza, Kajetan Daszkiewicz, Radosław Daszkiewicz
Nadzór graficzny: Anna Polak
W rolach głównych:
- Jakub Dobrucki – Guliwer
- Miłosz Kurlanc – Król Lili
- Dawid Doniec – Król Bombo
- Leszek Losza – Gabryś
W pozostałych rolach:
- Alicja Losza
- Kasia Losza
- Anna Maślanka
- Emilia Pieńko
- Anna Polak
- Marcin Januszkiewicz
- Kamil Losza
- Maciej Łyczko
- Michał Macha
- Kacper Majcherczak
- Piotr Praszkiewicz
- Krzysztof Wieczorek
- oraz podopieczni świetlicy TPD w Szkole Podstawowej nr 36 w Gliwicach
Chór w składzie: Maria Brachmańska, Paula Lubina, Anna Maślanka, Julianna Myślińska, Michał Kaszowski, Maciej Łyczko
Patronat honorowy: Fleischer Studios Incorporation, Miami, Floryda
Polska wersja językowa powstała w ramach projektu „Guliwer i liliputy” realizowanego przez Centrum Inicjatyw Społecznych w Gliwicach, przy dofinansowaniu z budżetu Miasta Gliwice, Urzędu Marszałkowskiego Województwa Śląskiego oraz Fundacji Banku Zachodniego WBK.
Polska wersja językowa wraz z udźwiękowieniem została opublikowana na licencji CC BY 4.0.
Linki zewnętrzne
- Film online w języku polskim
- Podróże Guliwera w polskiej Wikipedii
- Podróże Guliwera w bazie filmweb.pl
