Kierunek: Księżyc!: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:28, 22 lis 2022



Tytuł	Kierunek: Księżyc!
Tytuł oryginalny	Moonbound
Gatunek	animacja, familijny
Kraj produkcji	Niemcy, Austria
Język oryginału	niemiecki
Dystrybutor kinowy	Forum Film Poland
Rok produkcji	2021
Data premiery dubbingu	2 grudnia 2022

Kierunek: Księżyc! (ang. Moonbound, 2021) – niemiecko-austriacki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 2 grudnia 2022 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.

Fabuła

Czasami lepiej posłuchać młodszej siostry! Pewnej nocy Piotrek odkrywa, że mała Ania zniknęła. Gdy próbowała pomóc w spełnieniu magicznej przepowiedni gadającemu robaczkowi, panu Żukosławowi, porwał ją zły Lunos. Aby uratować siostrę, chłopiec nie ma wyjścia – musi udać się za nią na Księżyc! Podczas tej nieprawdopodobnej wyprawy połączy swe siły ze strzegącym dziecięcych snów Piaskunem, weźmie udział w kosmicznym wyścigu po Drodze Mlecznej i poprosi o wsparcie Nocną Wróżkę. Zanim Piotrek odnajdzie Anię, czeka go mnóstwo przygód. Niekiedy starszy brat może mieć większą moc niż niejeden superbohater!

Źródło: Forum Film Poland

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie FORUM FILM – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Dialogi i tekst piosenki: Bartek Fukiet
Nagranie i montaż: Wojciech Rypina
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Cezary Pazura – Żukosław
Jerzy Kryszak – Piaskun
Katarzyna Cichopek – Nocna Wróżka
Jakub Strach – Piotrek
Alicja Warchocka – Ania
Jacek Beler – Lunos
Agata Wątróbska – Elektra
Mateusz Lewandowski – Dekiel
Krzysztof Grabowski – Baryła
Zbigniew Suszyński – Mlekodróżnik
Michał Sitarski – Burzomocny
Jarosław Domin – Deszczowy Dakshi
Brygida Turowska – Żunia
Wojciech Żołądkowicz – Gradowy Grzechu
Julia Kołakowska-Bytner – Mama
Aleksandra Bieńkowska – Babcia Mróz
Patryk Cebulski – Seba

W pozostałych rolach:

oraz:

Piosenkę śpiewały: Aleksandra Bieńkowska, Małgorzata Kozłowska

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Kierunek: Księżyc! w bazie filmweb.pl

@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 <small>Źródło: [http://www.forumfilm.pl/zapowiedzi12.htm Forum Film Poland]</small>
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie FORUM FILM – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
-'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-'''Nagranie i montaż''': [[Wojciech Rypina]], [[Ignacy Żak]]<br />
+'''Nagranie i montaż''': [[Wojciech Rypina]]<br />
 '''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />-->
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Cezary Pazura]]
+* [[Cezary Pazura]] – '''Żukosław'''
-* [[Katarzyna Cichopek]]
+* [[Jerzy Kryszak]] – '''Piaskun'''
-* [[Jerzy Kryszak]]
+* [[Katarzyna Cichopek]] – '''Nocna Wróżka'''
-i inni
+* [[Jakub Strach]] – '''Piotrek'''
+* [[Alicja Warchocka]] – '''Ania'''
+* [[Jacek Beler]] – '''Lunos'''
+* [[Agata Wątróbska]] – '''Elektra'''
+* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Dekiel'''
+* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Baryła'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Mlekodróżnik'''
+* [[Michał Sitarski]] – '''Burzomocny'''
+* [[Jarosław Domin]] – '''Deszczowy Dakshi'''
+* [[Brygida Turowska]] – '''Żunia'''
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Gradowy Grzechu'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Mama'''
+* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Babcia Mróz'''
+* [[Patryk Cebulski]] – '''Seba'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Małgorzata Kozłowska]]
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+* [[Bożena Furczyk]]
+* [[Wojciech Socha]]
+* [[Norbert Kaczorowski]]
+'''oraz''':
+* [[Hania Piechota]]
+* [[Basia Stachyra]]
+* [[Monika Chuchla]]
+'''Piosenkę śpiewały''': [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Małgorzata Kozłowska]]
 == Linki zewnętrzne ==