Timothy idzie do szkoły: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Mama Timothy'ego''' | * [[Joanna Pach]] – '''Mama Timothy'ego''' | ||
* [[Dorota Lanton]] – '''Pani Jenkins''' | * [[Dorota Lanton]] – '''Pani Jenkins''' | ||
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] | |||
* [[Mikołaj Klimek]] | |||
* [[Joanna Domańska]] | |||
* [[Beatrycze Łukaszewska]] | |||
* [[Edyta Torhan]] | |||
* [[Magdalena Nawrot]] | |||
* [[Zbigniew Kozłowski]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Reżyseria i udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]]<br /> | |||
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] | '''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]] | ||
| Linia 17: | Linia 26: | ||
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width="12%"|Premiera odcinka | !width="12%"|Premiera odcinka ([[JimJam|Polsat JimJam]]) | ||
!width="6%"|N/o | !width="6%"|N/o | ||
!width="41%"|Polski tytuł | !width="41%"|Polski tytuł | ||
| Linia 28: | Linia 37: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|01.08.2012 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Pierwszy dzień w szkole'' | | ''Pierwszy dzień w szkole'' | ||
| Linia 38: | Linia 47: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|02.08.2012 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| '' | | ''O Fritzu'' | ||
| ''On the Fritz'' | | ''On the Fritz'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Bieg z przeszkodami | ||
| ''The Great Obstacle Course'' | | ''The Great Obstacle Course'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 13:36, 2 sie 2012
Timothy idzie do szkoły (org. Marvin The Tap-Dancing Horse, 2000-2001) – kanadyjski serial animowany. Serial powstał na podstawie powieści Rosemary Wells.
Serial był wcześniej wydawany na DVD i będzie emitowany na Polsat JimJam od 1 sierpnia 2012.
Wersja polska
Postaciom głosów użyczyli:
- Andrzej Chudy –
- Tata Timothy'ego
- Henry
- Joanna Pach – Mama Timothy'ego
- Dorota Lanton – Pani Jenkins
- Julita Kożuszek-Borsuk
- Dariusz Błażejewski
- Mikołaj Klimek
- Joanna Domańska
- Beatrycze Łukaszewska
- Edyta Torhan
- Magdalena Nawrot
- Zbigniew Kozłowski
i inni
Reżyseria i udźwiękowienie: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: GMC STUDIO
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Polsat JimJam) | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.08.2012 | 01 | Pierwszy dzień w szkole | Timothy Goes to School |
| Yoko | |||
| 02.08.2012 | 02 | O Fritzu | On the Fritz |
| Bieg z przeszkodami | The Great Obstacle Course | ||
| 03 | Small Change | ||
| Shy Charles | |||
| 04 | Don’t Lose It, Lilly | ||
| Frankless Frank | |||
| 05 | Paint by Numbers | ||
| The Sleepover | |||
| 06 | The Music Tree | ||
| Team Project | |||
| 07 | Cherry Blossom | ||
| Talent Show | |||
| 08 | Scary Monsters | ||
| Lifesaver Lily | |||
| 09 | Red Thunder | ||
| Putting it All Together | |||
| 10 | The Big Snowfall | ||
| Forever Friends | |||
| 11 | Taking the Plunge | ||
| Timothy's Way | |||
| 12 | The Treefort and the Sandcastle | ||
| Get Well Soon | |||
| 13 | In the Spotlight | ||
| Fritz on the Move | |||
| 14 | Many Happy Returns | ||
| You’re Invited | |||
| 15 | The Greatest | ||
| Rocky Friendship | |||
| 16 | Two for Tea | ||
| Abracadabra | |||
| 17 | The Taketombo | ||
| Having a Wonderful Time | |||
| 18 | The Shutterbug | ||
| The Friendship Stone | |||
| 19 | New Found Franks | ||
| When I Grow Up | |||
| 20 | The School Play | ||
| Full of Beans | |||
| 21 | Read Me a Story | ||
| The Gift | |||
| 22 | Measuring Up | ||
| Lost and Found | |||
| 23 | Professor Fritz | ||
| Two Tutu Friends | |||
| 24 | My Family | ||
| Just in Time | |||
| 25 | Charles the Athlete | ||
| Be My Valentine | |||
| 26 | Mama Don’t Go | ||
| Making New Friends | |||
Linki zewnętrzne
- Timothy idzie do szkoły w polskiej Wikipedii
