Tajna misja (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawki
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Tajna misja''' (ang. ''The Secret Show'', 2006) – brytyjski serial animowany. Od 14 grudnia [[2008]] roku emitowany przez stację [[ZigZap]]. Serial liczy 26 odcinków (II serie).
'''Tajna misja''' (ang. ''The Secret Show'', 2006) – brytyjski serial animowany. Od 14 grudnia [[2008]] roku emitowany przez stację [[ZigZap]]. Serial liczy 52 odcinki (II serie).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Victor Thomas Jefferson Volt i Anita Knight to agenci sekretnej organizacji o nazwie U.Z.Z. Do ich zadań należy obrona świata przed złem. Anita i Victor na swoich barwnych skuterach docierają wszędzie tam, gdzie swoją niecną działalność stara się rozwinąć okrutny Doktor Doktor, jego błyskotliwy, pochodzący z Niemiec współpracownik Profesor Profesor, a także ich tajemniczy, powiązany z organizacją T.H.E.M & The Impostor, szef. Dzięki szybkości, sprytowi oraz wsparciu ze strony zabójczo przystojnego agenta specjalnego Ray’a organizacji U.Z.Z. udaje się panować nad złem, ale wszyscy jej członkowie muszą zachować czujność.
Victor Thomas Jefferson Volt i Anita Knight to agenci sekretnej organizacji o nazwie U.Z.Z. Do ich zadań należy obrona świata przed złem. Anita i Victor na swoich barwnych skuterach docierają wszędzie tam, gdzie swoją niecną działalność stara się rozwinąć okrutny Doktor Doktor, jego błyskotliwy, pochodzący z Niemiec współpracownik Profesor Profesor, a także ich tajemniczy, powiązany z organizacją T.H.E.M & The Impostor, szef. Dzięki szybkości, sprytowi oraz wsparciu ze strony zabójczo przystojnego agenta specjalnego Ray’a organizacji U.Z.Z. udaje się panować nad złem, ale wszyscy jej członkowie muszą zachować czujność.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-17633826.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-275427</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie ZigZap – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><!--
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie ZigZap – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Urszula Szafrańska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />!-->
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Kamilla Baar]] – '''Anita'''
* [[Kamilla Baar]] – '''Anita'''
Linia 22: Linia 23:
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Niania'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Niania'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Marlon Zen'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Marlon Zen'''
* [[Dorota Furtak]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Wojciech Słupiński]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Marcin Troński]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Stanisław Biczysko]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Jacek Czyż]]
'''Lektor''': [[Jacek Czyż]]
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Tajna rzecz''
| ''The Secret Thing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kto ukradł Szwajcarię?''
| ''Who Stole Switzerland?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Kula glutów''
| ''Bogie Ball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Atak klinowy''
| ''Wedgie Attack!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Mali komandosi''
| ''Commando Babies''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Dzień kiepskiej fryzury''
| ''Bad Hair Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''A to za Helsinki''
| ''And That's For Helsinki!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Kula Spong''
| ''The Ball of Spong''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Cel – słońce''
| ''Destination Sun''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Tajemniczy pokój''
| ''The Secret Room''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Atak kosmitów''
| ''Alien Attack!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Lustereczko''
| ''Mirror Mirror''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Powrót doktora Hypno''
| ''Dr Hypno Returns Again!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Tajny sen''
| ''Secret Sleep''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Super Wik!''
| ''Super-Vic''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Coś, co robi "ping"''
| ''The Thing That Goes Ping''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Spodnie zagłady''
| ''The Trousers of Doom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Co jest w pudełku?''
| ''What's in The Box?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Powrót zabójczej szczoteczki do zębów''
| ''Return of the Killer Toothbrush''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Atak Reptogatorów''
| ''Reptogator Attack!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Pan Atom''
| ''Mr Atom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kiedy psuje się dobre jedzenie''
| ''When Good Food Goes Bad''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Pstryknij włącznik''
| ''Flick the Switch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Gigantyczny mózg lęku''
| ''Giant Brain of Terror!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Przejdziecie do historii''
| ''You're History''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Mruczący łotr''
| ''A Purrfect Villain''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Szczęściarz Leo''
| ''Lucky Leo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Atak zombie''
| ''Zombie Attack''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Podszywać się pod podszywaczy''
| ''Imposting the Impostors''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Amonity rządzą''
| ''Ammonites Rule!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Kula glutów''
| ''Victor of the Future''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Wyścig monumentów''
| ''Monument Racers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Atak podszywaczy''
| ''Impostor Attack!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Tajemniczy pająk''
| ''Secret Spider''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Rozkwit pływako-głowych''
| ''Rise of the Floaty-Heads''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Schwytać Człowieka Ptaka''
| ''Catch the Birdman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Hymn światowy''
| ''World Anthem''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''To chomiczy świat''
| ''It’s a Hamster World''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Maraton puszystego królika''
| ''The Fluffy Bunnython of Doom''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Chybotki z dziesiątego wymiaru''
| ''The Wobble Men from Dimension 10''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Misja na Małpią Wyspę Orzechową''
| ''Mission to Monkey Nut Island''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Włochaty przerażający świat''
| ''A Hairy Scary World''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Obrońcy świata''
| ''World Savers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Ręka''
| ''The Hand''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Tajemniczy Mikołaj''
| ''Secret Santa''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Okulary władzy promienia Z''
| ''The Z-Ray Goggles of Power''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Tajemniczy człowiek''
| ''The Secret Man''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Planeta Profesor Profesor''
| ''Planet Professor Professor''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Otchłań''
| ''The Abyss''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Złodzieje''
| ''Stuff Stealers''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Złoczyńców nikt nie bierze poważnie''
| ''The Villain Nobody Took Seriously''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Podwójny tajny agent''
| ''Secret Double Agent''
|-
| colspan=4 |
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 20:55, 31 sie 2012

Tajna misja (ang. The Secret Show, 2006) – brytyjski serial animowany. Od 14 grudnia 2008 roku emitowany przez stację ZigZap. Serial liczy 52 odcinki (II serie).

Fabuła

Victor Thomas Jefferson Volt i Anita Knight to agenci sekretnej organizacji o nazwie U.Z.Z. Do ich zadań należy obrona świata przed złem. Anita i Victor na swoich barwnych skuterach docierają wszędzie tam, gdzie swoją niecną działalność stara się rozwinąć okrutny Doktor Doktor, jego błyskotliwy, pochodzący z Niemiec współpracownik Profesor Profesor, a także ich tajemniczy, powiązany z organizacją T.H.E.M & The Impostor, szef. Dzięki szybkości, sprytowi oraz wsparciu ze strony zabójczo przystojnego agenta specjalnego Ray’a organizacji U.Z.Z. udaje się panować nad złem, ale wszyscy jej członkowie muszą zachować czujność.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-275427

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie ZigZap – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Agnieszka Kudelska
Tłumaczenie: Urszula Szafrańska
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Jacek Czyż

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
14.12.2008 01 Tajna rzecz The Secret Thing
15.12.2008 02 Kto ukradł Szwajcarię? Who Stole Switzerland?
16.12.2008 03 Kula glutów Bogie Ball
18.12.2008 04 Atak klinowy Wedgie Attack!
21.12.2008 05 Mali komandosi Commando Babies
22.12.2008 06 Dzień kiepskiej fryzury Bad Hair Day
23.12.2008 07 A to za Helsinki And That's For Helsinki!
25.12.2008 08 Kula Spong The Ball of Spong
28.12.2008 09 Cel – słońce Destination Sun
29.12.2008 10 Tajemniczy pokój The Secret Room
30.12.2008 11 Atak kosmitów Alien Attack!
01.01.2009 12 Lustereczko Mirror Mirror
04.01.2009 13 Powrót doktora Hypno Dr Hypno Returns Again!
05.01.2009 14 Tajny sen Secret Sleep
06.01.2008 15 Super Wik! Super-Vic
03.02.2009 16 Coś, co robi "ping" The Thing That Goes Ping
05.02.2009 17 Spodnie zagłady The Trousers of Doom
08.02.2009 18 Co jest w pudełku? What's in The Box?
09.02.2009 19 Powrót zabójczej szczoteczki do zębów Return of the Killer Toothbrush
10.02.2009 20 Atak Reptogatorów Reptogator Attack!
12.02.2009 21 Pan Atom Mr Atom
15.02.2009 22 Kiedy psuje się dobre jedzenie When Good Food Goes Bad
16.02.2009 23 Pstryknij włącznik Flick the Switch
17.02.2009 24 Gigantyczny mózg lęku Giant Brain of Terror!
19.02.2009 25 Przejdziecie do historii You're History
22.02.2009 26 Mruczący łotr A Purrfect Villain
SERIA DRUGA
23.02.2009 27 Szczęściarz Leo Lucky Leo
26.02.2009 28 Atak zombie Zombie Attack
01.03.2009 29 Podszywać się pod podszywaczy Imposting the Impostors
02.03.2009 30 Amonity rządzą Ammonites Rule!
05.03.2009 31 Kula glutów Victor of the Future
08.03.2009 32 Wyścig monumentów Monument Racers
09.03.2009 33 Atak podszywaczy Impostor Attack!
15.03.2009 34 Tajemniczy pająk Secret Spider
16.03.2009 35 Rozkwit pływako-głowych Rise of the Floaty-Heads
19.03.2009 36 Schwytać Człowieka Ptaka Catch the Birdman
22.03.2009 37 Hymn światowy World Anthem
23.03.2009 38 To chomiczy świat It’s a Hamster World
24.03.2009 39 Maraton puszystego królika The Fluffy Bunnython of Doom
26.03.2009 40 Chybotki z dziesiątego wymiaru The Wobble Men from Dimension 10
29.03.2009 41 Misja na Małpią Wyspę Orzechową Mission to Monkey Nut Island
30.03.2009 42 Włochaty przerażający świat A Hairy Scary World
31.03.2009 43 Obrońcy świata World Savers
02.04.2009 44 Ręka The Hand
05.04.2009 45 Tajemniczy Mikołaj Secret Santa
06.04.2009 46 Okulary władzy promienia Z The Z-Ray Goggles of Power
07.04.2009 47 Tajemniczy człowiek The Secret Man
13.04.2009 48 Planeta Profesor Profesor Planet Professor Professor
14.04.2009 49 Otchłań The Abyss
16.04.2009 50 Złodzieje Stuff Stealers
19.04.2009 51 Złoczyńców nikt nie bierze poważnie The Villain Nobody Took Seriously
20.04.2009 52 Podwójny tajny agent Secret Double Agent

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tajna_misja_(serial_animowany)&oldid=18497”
Powered by MediaWiki