Straż ekipa: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:30, 23 lut 2023



Tytuł	Straż ekipa
Tytuł oryginalny	Firebuds
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Junior
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	5 listopada 2022
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	11 z 20

Straż ekipa (ang. Firebuds, 2022) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 5 listopada 2022 roku.

Fabuła

„Straż ekipa” to bajka osadzona w fantastycznym świecie pojazdów i ludzi, którzy razem żyją, pracują i się bawią. Głównymi bohaterami są chłopiec Bruno i wóz strażacki Fryg, a także ich zaufani przyjaciele. Ekipa dzieciaków pomaga mieszkańcom miasta w mniejszych i większych problemach. Nieważne czy chodzi o autko, które utknęło na gałęzi, o zaginione dalmatyńczyki, czy o zrobienie zapasów podczas przerwy w dostawie prądu – Straż ekipa staje na wysokości zadania i dzięki współpracy niesie ratunek współobywatelom.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP (odc. 1-9, 15) / IYUNO POLSKA (odc. 10-11)
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Hanna Malarowska
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Teksty piosenek: Hanna Malarowska
W wersji polskiej udział wzięli:

Antoni Jędrak – Bruno
Bruno Owsikowski – Strózio
Jakub Rutkowski – Fryg
Laura Bączkiewicz – Wiolcia
Marianna Kłos – Ercia Ebert
Antoni Szyszko – Jędrek Jurczak

W pozostałych rolach:

Beata Wyrąbkiewicz – Becia
Maciej Maciejewski – Komendant Bill
Anna Ułas – Komendantka Fela
Robert Tondera – Ferdek
Zuzanna Saporznikow – Janka Jurczak
Waldemar Barwiński – Piotr
Mariusz Ostrowski – Pociąg (odc. 1a)
Wojciech Paszkowski –
- Aut-Cel Duchamp (odc. 2a),
- Kapitan Klakson (odc. 10a)
Antonina Żbikowska – Tośka Zderzak (odc. 2a, 5a, 9a)
Teresa Zdanowska – Rajdzia (odc. 2a, 5a, 9a)
Antoni Kwiecień – Stasiek Zderzak (odc. 2a, 9a)
Wojciech Melzer – Rajdzio (odc. 2a)
Szymon Mysłakowski – Ochroniarz (odc. 2a)
Paweł Kubat – Szef Fernando (odc. 2b, 9a, 10b)
Przemysław Glapiński – Szef Al (odc. 2b, 9a, 10b)
Paulina Komenda –
- Kobieta (odc. 2b),
- Mona (odc. 3a)
Szymon Roszak –
- Mężczyzna (odc. 2b),
- Daniel Dyl (odc. 3b),
- Sędzia (odc. 4b),
- Pan Wexell (odc. 8a),
- Tłum (odc. 10a),
- Sterowiec (odc. 15a),
- Mężczyzna (odc. 15a)
Jan Chudzik –
- Dzieciak (odc. 2b),
- Samochodzik (odc. 3a),
- Dziecko #2 (odc. 3a)
Matylda Łonicka –
- Pojazdek (odc. 2b),
- Dziecko #3 (odc. 3a)
Małgorzata Gradkowska – Mama (odc. 2b)
Mikołaj Wachowski –
- Dziecko #1 (odc. 3a),
- Heniek (odc. 4b, 5b, 9a)
Wojciech Chorąży – Gazio (odc. 3b)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Ela (odc. 3b)
Michał Klawiter – Eryk Ebert (odc. 4b)
Olga Cybińska – Furka (odc. 4b, 5b, 9a)
Krzysztof Tymiński – Izydor „Igor” (odc. 4b, 6a, 11a, 15b)
Borys Wiciński – Rondosław „Ron” (odc. 4b, 6a, 11a, 15b)
Tomasz Jarosz – Trener (odc. 4b)
Kira O’Neil – Jadzia Jurczak (odc. 5a, 7b)
Cecylia O’Neil – Sabinka (odc. 5a, 7b)
Kamil Pruban –
- Pan Jurczak (odc. 5a),
- Tadek Torpeda (odc. 9b)
Katarzyna Domalewska – Pam (odc. 5a)
Małgorzata Prochera – Bronka (odc. 5b)
Sara Lewandowska – Żarka (odc. 5b)
Zuzanna Galia – Pojazdek (odc. 6b)
Olivier Derkacz – Florek (odc. 7a)
Wiktoria Nakielska – Zuzia Ramirez (odc. 8a, 15ab)
Kosma Press – Wanek (odc. 8a, 15ab)
Magdalena Krylik – Pani Różewska (odc. 8a)
Krzysztof Rogucki – Tomo (odc. 8a)
Konstanty Kukułka – Bęcek (odc. 8b)
Anna Gajewska – Siostra (odc. 8b)
Karolina Gibowska –
- Komputer (odc. 9a),
- Tłum (odc. 10a),
- Kobieta (odc. 15a)
Jakub Szydłowski – Felek Kabelek (odc. 10a)
Anna Wodzyńska – Vivian (odc. 10a)
Katarzyna Ciecierska –
- Valentina (odc. 10a),
- Burmistrzyni (odc. 15b)
Paulina Śmigielska – Tłum (odc. 10a)
Tomasz Olejnik –
- Tłum (odc. 10a),
- Wóz (odc. 15a)
Damian Kulec – Tata Rondosława (odc. 11a)
Marcin Mroziński – Tata Izydora (odc. 11a)

i inni

Wykonanie piosenek:

Antoni Jędrak (czołówka; odc. 1a-2b, 3a-3b, 5b, 6b-7a, 8a, 9a, 15ab)
Jakub Rutkowski (czołówka; odc. 1a-2b, 3a-3b, 5b, 6b-7a, 9a, 11b)
Laura Bączkiewicz (czołówka; odc. 1a-1b, 3a-3b, 5b, 7a-7b, 9a, 10a)
Antoni Szyszko (czołówka; odc. 1a-1b, 3a-3b, 5b, 7a, 9a)
Bruno Owsikowski (czołówka; odc. 1b, 3a-3b, 5b-6a, 7a, 9a)
Marianna Kłos (czołówka; odc. 1b, 2b, 3a-3b, 4b, 5b, 7a-7b, 9a)
Sylwia Przetak (czołówka; odc. 1a, 2a, 3b, 4b, 6a, 8a, 10a)
Patrycja Kotlarska (czołówka; odc. 1a, 2a, 3b, 4b, 6a, 8a, 10a)
Mariusz Ostrowski (odc. 1a)
Paweł Kubat (odc. 2b)
Olga Cybińska (odc. 5b)
Jacek Kotlarski (odc. 7b)
Zofia Nowosielska (odc. 8a)
Jakub Szydłowski (odc. 10a)
Beata Wyrąbkiewicz (odc. 11a, 15a)
Maciej Maciejewski (odc. 15b)

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	№3	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.11.2022	01	001	01	Auto na drzewie	Car in a Tree
05.11.2022	01	002	01	Dzień dalmatyńczyka	Dalmatian Day
06.11.2022	02	003	02	Napad na kołpak	Hubcap Heist
06.11.2022	02	004	02	Foodtruckowy pech	Food Truck Fiasco
12.11.2022	03	005	03	Domkowy dramat	Treehouse Trouble
12.11.2022	03	006	03	O aucie do ucieczek, co uciekło	The Getaway Car That Got Away
odcinek pominięty	04	007	04		Picnic Pile-Up
13.11.2022	04	008	04	Rajd duetów	Duo Dash
19.11.2022	05	009	06	Zasadzka z nocowaniem	Sleepover Stakeout
19.11.2022	05	010	06	Klub ratunkowy	Rescue Club
20.11.2022	06	011	07	Na krawędzi	Cliffhanger
20.11.2022	06	012	07	Nasz pierwszy pożar	The Very First Fire
26.11.2022	07	013	12	Rzeczny ratunek	River Rescue
26.11.2022	07	014	12	Wielkoślad	Big Tread
15.02.2023 (Disney+)^[1]	08	015	08	Niezłe bagno	Marsh Mayhem
15.02.2023 (Disney+)^[1]	08	016	08	Sztuka przyjaźni	The Art of Friendship
15.02.2023 (Disney+)^[2]	09	017	10	Misja: Wielki tort	Transmission Impossible
15.02.2023 (Disney+)^[2]	09	018	10	Auto parkour	Carkour
15.02.2023 (Disney+)^[3]	10	019	11	Klub troskliwych dostawców	Care-A-Van Club
15.02.2023 (Disney+)^[4]	10	020	11	Och, ten muł	Mud About You
23.02.2023	11	021	09	Brak prądu	Lights Out
23.02.2023	11	022	09	Uwaga przewóz jaj	Handle with Car
	12	023	14	'	Call of the Siren
	12	024	14	'	Jamal’s Jam
	13	025	15	'	Bayani Cookout
	13	026	15	'	Rest of the Best
	14	027	05	'	The Not-So Haunted House
	14	028	05	'	Halloween Heroes
21.12.2022	15	029	13	Chanukowy chaos	Hanukkah Hullabaloo
21.12.2022	15	030	13	Świąteczny wyścig sanko-chodowy	The Christmas Car-Sled Race
	16	031	16	'	Piston's Driving School
	16	032	16	'	Jazzyland
	17	033	17	'	Puppy Pursuit
	17	034	17	'	The Ice Cream Truck Bandits
	18	035	18	'	Cleft Hood
	18	036	18	'	The Case of the Disappearing Doghouse
	19	037		'	'
	19	038		'	'
	20	039		'	'
	20	040		'	'

Legenda

№1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej (ogólnej – emisje na Disney Junior)
№2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej (pojedynczych segmentów – emisje na Disney Junior)
№3 – numer odcinka według Disney+

↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 20.02.2023.
↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 21.02.2023.
↑ Odcinek niedostępny w Polsce.
↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 22.02.2023.

[c2-1] Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 20.02.2023.

[c3-2] Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 21.02.2023.

[c1-3] Odcinek niedostępny w Polsce.

[c4-4] Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 22.02.2023.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |data premiery=5 listopada [[2022]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=10 z 20
+|odcinki=11 z 20
 }}
 '''Straż ekipa''' (ang. ''Firebuds'', 2022) – amerykański serial animowany.
@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]] <small>(odc. 1-9, 15)</small> / [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] <small>(odc. 10)</small><br />
+'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]] <small>(odc. 1-9, 15)</small> / [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] <small>(odc. 10-11)</small><br />
 '''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
 '''Dialogi''': [[Hanna Malarowska]]<br />
@@ Linia 36: / Linia 36: @@
 * [[Antoni Szyszko]] – '''Jędrek Jurczak'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Becia'''<!-- <small>(odc. 1a, 10b, 15a)</small>-->
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Becia'''<!-- <small>(odc. 1a, 10b, 11a, 15a)</small>-->
 * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Komendant Bill'''<!-- <small>(odc. 1a-1b, 6b-7a, 15b)</small>-->
 * [[Anna Ułas]] – '''Komendantka Fela'''<!-- <small>(odc. 1a-1b, 6b, 15b)</small>-->
-* [[Robert Tondera]] – '''Ferdek'''<!-- <small>(odc. 1a, 3a, 10b, 15a)</small>-->
+* [[Robert Tondera]] – '''Ferdek'''<!-- <small>(odc. 1a, 3a, 10b, 11ab, 15a)</small>-->
 * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Janka Jurczak'''<!-- <small>(odc. 2a, 3b, 5a, 8b, 10a)</small>-->
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Piotr'''<!-- <small>(odc. 2a, 3b, 5a, 8b)</small>-->
@@ Linia 79: / Linia 79: @@
 * [[Michał Klawiter]] – '''Eryk Ebert''' <small>(odc. 4b)</small>
 * [[Olga Cybińska]] – '''Furka''' <small>(odc. 4b, 5b, 9a)</small>
-* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Igor''' <small>(odc. 4b, 6a, 15b)</small>
+* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Izydor „Igor”''' <small>(odc. 4b, 6a, 11a, 15b)</small>
-* [[Borys Wiciński]] – '''Ron''' <small>(odc. 4b, 6a, 15b)</small>
+* [[Borys Wiciński]] – '''Rondosław „Ron”''' <small>(odc. 4b, 6a, 11a, 15b)</small>
 * [[Tomasz Jarosz]] – '''Trener''' <small>(odc. 4b)</small>
-* [[Kira O’Neil]] – '''Jadzia Jurczak''' <small>(odc. 5a, 7b)</small>
+* [[Kira O’Neil]] – '''Jadzia Jurczak''' <small>(odc. 5a, 7b<!--, 11a-->)</small>
 * [[Cecylia O’Neil]] – '''Sabinka''' <small>(odc. 5a, 7b)</small>
 * [[Kamil Pruban]] –
@@ Linia 112: / Linia 112: @@
 ** '''Tłum''' <small>(odc. 10a)</small>,
 ** '''Wóz''' <small>(odc. 15a)</small>
+* [[Damian Kulec]] – '''Tata Rondosława''' <small>(odc. 11a)</small>
+* [[Marcin Mroziński]] – '''Tata Izydora''' <small>(odc. 11a)</small>
 i inni
 '''Wykonanie piosenek''':
 * [[Antoni Jędrak]] <small>(czołówka; odc. 1a-2b, 3a-3b, 5b, 6b-7a, 8a, 9a, 15ab)</small>
-* [[Jakub Rutkowski]] <small>(czołówka; odc. 1a-2b, 3a-3b, 5b, 6b-7a, 9a)</small>
+* [[Jakub Rutkowski]] <small>(czołówka; odc. 1a-2b, 3a-3b, 5b, 6b-7a, 9a, 11b)</small>
 * [[Laura Bączkiewicz]] <small>(czołówka; odc. 1a-1b, 3a-3b, 5b, 7a-7b, 9a, 10a)</small>
 * [[Antoni Szyszko]] <small>(czołówka; odc. 1a-1b, 3a-3b, 5b, 7a, 9a)</small>
@@ Linia 129: / Linia 131: @@
 * [[Zofia Nowosielska]] <small>(odc. 8a)</small><!--Zuzia Ramirez-->
 * [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 10a)</small>
-* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 15a)</small>
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 11a, 15a)</small>
 * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] <small>(odc. 15b)</small>
 i inni
@@ Linia 259: / Linia 261: @@
 | ''Mud About You''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--23.02.2023-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2023
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | style="background-color: #CCE2FF;"|021
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| ''''
+| ''Brak prądu''
 | ''Lights Out''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--23.02.2023-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|022
-| ''''
+| ''Uwaga przewóz jaj''
 | ''Handle with Car''
 |-