Biały delfin Um (serial animowany 2015): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 991 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 991 edycji
 
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=22 czerwca [[2015]]
|data premiery=22 czerwca [[2015]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=101 ze 104
|odcinki=104 ze 104
}}
}}
'''Biały delfin Um''' <small>(1. seria)</small> / '''Biały delfin Zoom''' <small>(2. seria)</small> (fr. ''Oum le dauphin blanc'', ang. ''Zoom the White Dolphin'', 2015, 2020) – francuski serial animowany.
'''Biały delfin Um''' <small>(1. seria)</small> / '''Biały delfin Zoom''' <small>(2. seria)</small> (fr. ''Oum le dauphin blanc'', ang. ''Zoom the White Dolphin'', 2015, 2020) – francuski serial animowany.
Linia 163: Linia 163:
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Van Łotr''',
** '''Van Łotr''',
** '''Jack'''
** '''Jack''',
** '''Werner'''
* [[Antoni Scardina]] –
* [[Antoni Scardina]] –
** '''Kaï''',
** '''Kaï''',
Linia 169: Linia 170:
** '''Keanu'''
** '''Keanu'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Tapuna'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Tapuna'''
* [[Maciej Orłowski]]
i inni
i inni


Linia 794: Linia 796:
| ''Touch the Sun''
| ''Touch the Sun''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''Twarze przodków''
| ''Twarze przodków''
Linia 800: Linia 802:
| ''Faces Of The Ancestors''
| ''Faces Of The Ancestors''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''Pożegnanie, cz. 1''
| ''Pożegnanie, cz. 1''
Linia 806: Linia 808:
| ''Farewell And Goodbye – Part 1''
| ''Farewell And Goodbye – Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''Pożegnanie, cz. 2''
| ''Pożegnanie, cz. 2''

Aktualna wersja na dzień 20:46, 3 mar 2023

Tytuł Biały delfin Um /
Biały delfin Zoom
Tytuł oryginalny Oum le dauphin blanc
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna teleTOON+, MiniMini+, TVP ABC
Lata produkcji 2015, 2020
Data premiery dubbingu 22 czerwca 2015
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 104 ze 104

Biały delfin Um (1. seria) / Biały delfin Zoom (2. seria) (fr. Oum le dauphin blanc, ang. Zoom the White Dolphin, 2015, 2020) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 22 czerwca 2015 roku oraz od 1 grudnia 2017 roku na kanale MiniMini+ (tylko pierwsza seria). Od 11 stycznia 2023 roku druga seria serialu emitowana na kanale TVP ABC (pod zmienionym tytułem).

Fabuła

15-letni Yann i 7-letnia Marina jadą do swojego wujka Patricka, który jest oceanografem i prowadzi badania na odległych wyspach Pacyfiku. Chłopiec zaprzyjaźnia się z białym delfinem o imieniu Um. Odtąd obaj są nierozłączni i wraz z Mariną przeżywają wiele przygód. W szalonych eskapadach biorą udział także szpak Sebastian, miś Raoul, który panicznie boi się wody, i leniwiec Flem. Z czasem do wesołej gromadki dołącza piękna Polinezyjka Timeti, która kradnie serce Yannowi.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1338725

Wersja polska

Seria pierwsza

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Joanna Kuryłko
Tłumaczenie:

Tekst piosenki: Marek Krejzler
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

  • Artur Pontek – Yann
  • Joanna Pach –
    • Marina,
    • kobieta (odc. 28),
    • turystka (odc. 32),
    • chłopiec (odc. 37),
    • dziewczyna (odc. 39)
  • Sławomir Pacek – Wujek Patryk
  • Lidia Sadowa –
    • Sebastian,
    • kobieta (odc. 12),
    • Tapuna (odc. 12, 19, 23-31, 33-34, 37, 40-46, 48, 52),
    • Anita (odc. 20),
    • głos kobiecy (odc. 29)
  • Grzegorz Drojewski – Auru
  • Mirosław Wieprzewski – Tahura Ramana
  • Julia Kołakowska – Timeti
  • Jakub Szydłowski –
    • Jack,
    • pływak 2 (odc. 25),
    • Rasta (odc. 34, 44-45),
    • robotnik 2 (odc. 34),
    • pływak (odc. 35),
    • mężczyzna 1 (odc. 40),
    • pilot (odc. 44),
    • rybak (odc. 44),
  • Mieczysław Morański –
    • Rico,
    • organizator zawodów Heatopuu (odc. 27),
    • robotnik 1 (odc. 34),
    • strażnik (odc. 40),
    • mężczyzna 4 (odc. 40)
  • Jerzy Dominik – Blaise
  • Anna Apostolakis –
    • Maeva,
    • Tupu (odc. 37),
    • chłopiec (odc. 39),
    • babcia (odc. 45)
  • Zbigniew Konopka – Wódz Papa Tuanaku
  • Sebastian Machalski –
    • Inapo,
    • Tom (odc. 21, 46),
    • Sam (odc. 21, 35, 46),
    • rybak (odc. 31),
    • mężczyzna w koszuli (odc. 34),
    • chłopiec (odc. 37),
    • chłopiec (odc. 49),
    • gwary (odc. 25-27, 29, 31, 33-34, 36-38, 40-41, 43-46, 49-50, 52)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Van Krook,
    • turysta (odc. 32),
    • mężczyzna 3 (odc. 40)
  • Paulina Komenda –
    • kobieta (odc. 29),
    • kobieta 3 (odc. 33),
    • dziewczyna 1 (odc. 49),
    • dziewczyna na pomoście (odc. 50),
    • kobieta (odc. 52),
    • gwary (odc. 3, 5, 8-9, 11-12, 14, 17, 19-20, 23, 25-27, 29, 31, 33, 36-38, 40-41, 43-46, 49-50, 52)
  • Sebastian Perdek – gwary (odc. 3, 5, 8-9, 11-12, 14, 17, 19-20, 23)
  • Rafał Fudalej – gwary (odc. 3, 5, 8-9, 11-12, 14, 17, 19-20, 23)
  • Ewa Jakubowicz – gwary (odc. 3, 5, 8-9, 11-12, 14, 17, 19-20, 23)
  • Janusz Wituch –
    • człowiek z wioski (odc. 5),
    • mężczyzna (odc. 9, 11, 23),
    • policjant (odc. 9),
    • wspólnik (odc. 9),
    • głos z radia (odc. 10),
    • mężczyzna z lewej (odc. 14),
    • dziennikarz (odc. 18),
    • John Shark (odc. 19),
    • głos męski (odc. 20),
    • komentator zawodów (odc. 25),
    • głos męski (odc. 29),
    • chłopak (odc. 31),
    • rybak (odc. 33),
    • rybak (odc. 34),
    • turysta (odc. 34),
    • gość w białej koszulce (odc. 36),
    • mężczyzna w koszuli (odc. 40),
    • prezenter (odc. 41),
    • strażnik (odc. 44),
    • facet w koszuli (odc. 44),
    • facet w koszuli (odc. 45),
    • mężczyzna (odc. 45),
    • facet z opaską (odc. 49),
    • gwary (odc. 25-27, 29, 31, 33, 36-38, 40-41, 43-46, 49-50, 52)
  • Zofia Schwinke –
    • kobieta 1 (odc. 25),
    • kobieta 2 (odc. 29),
    • kobieta (odc. 31),
    • kobieta 1 (odc. 33),
    • kobieta (odc. 36),
    • kobieta (odc. 40),
    • dziewczyna 3 (odc. 49),
    • dziewczyna w zielonym (odc. 50),
    • gwary (odc. 25-27, 29, 31, 33, 36-38, 40-41, 43-46, 49-50, 52)
  • Leszek Zduń –
    • mężczyzna (odc. 25),
    • pływak 1 (odc. 25),
    • mężczyzna w białej koszuli (odc. 29),
    • Taupo (odc. 31, 42),
    • rybak (odc. 34),
    • robotnik 4 (odc. 34),
    • chłopak (odc. 39),
    • mężczyzna 2 (odc. 40),
    • T. Werner (odc. 43-44),
    • facet w niebieskich szortach (odc. 49)

Wykonanie piosenki tytułowej: Adam Krylik

Lektor: Jerzy Dominik

Seria druga

Wersja polska: STUDIO PUBLISHING na zlecenie TVP ABC
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Sebastian Machalski

Lektor: Maciej Orłowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.06.2015 001 Syrena z Laguny La sirène du Lagon The Mermaid in the Lagoon
22.06.2015 002 Żółw La Tortue disparue The Missing Turtle
23.06.2015 003 Czarna perła La Perle Noire The Black Pearl
24.06.2015 004 Polinezyjskie zawody Les Jeux Polynésiens Polynesian Games
25.06.2015 005 Operacja Ma’o Mauri Operation Ma’o Mauri Operation Mao Mauri
26.06.2015 006 Zatopiony galeon Le Galion Englouti The Sunken Galleon
27.06.2015 007 SOS Manta SOS Manta SOS Manta
27.06.2015 008 Sama na świecie Seule au monde Alone in the World
01.07.2015 009 Skradziony Tiki Le Tiki Volé The Stolen Tiki
02.07.2015 010 Góra lodowa L’Iceberg The Iceberg
03.07.2015 011 Talizman Le Talisman The Talisman
04.07.2015 012 Uczta Maevy Le Festin de Maeva Maeva’s party
07.07.2015 013 Aglagla Aglagla Chilly
08.07.2015 014 Jesteś tam, Tupapau? Tupapau es-tu là? Tupapau are you there?
09.07.2015 015 Umek Petit Oum Baby Zoom
10.07.2015 016 Malarz z mórz południowych Le Peintre des Mers du Sud The Painter of the South Seas
13.07.2015 017 Niedzielni rybacy Les Pêcheurs du Dimanche Sunday Fishermen
14.07.2015 018 Igor Igor Igor
15.07.2015 019 Na planie filmowym L’envers du decor Behind the Scene
16.07.2015 020 Narzeczona dla wujka Patryka Une amoureuse pour Oncle Patrick A Sweetheart for Uncle Patrick
17.07.2015 021 Wielki wyścig La grande course The Great Race
20.07.2015 022 Zakaz połowu Peche interdite Illegal Fishing
21.07.2015 023 Tajemniczy dźwięk Le Son Mystérieux The Mysterious Sound
22.07.2015 024 Trzech mężczyzn i delfin Trois hommes et un dauphin Three Men and a Dolphin
19.10.2015 025 Wódz w szklance wody Le chef boit la tasse The Chief Takes the Plunge
19.10.2015 026 Jadeitowy tiki Le tiki de jade Jade Tiki
20.10.2015 027 Heatopuu Heatopuu Heatopuu
21.10.2015 028 W pogoni za toki poutangata A la poursuite du toki poutangata In Pursuit of the Toki Poutangata
22.10.2015 029 Rejs z przygodami Une croisière mouvementée Bumpy Ride
23.10.2015 030 Sceny małżeńskie Scène de mérage Domestic Bliss
26.10.2015 031 Maui, który złapał słońce Maui qui attrapa le soleil Maui Whi Caught the Sun
27.10.2015 032 Oswojone ryby Les poissons apprivoisés The Tame Fish
28.10.2015 033 Gniew boga rekina La colère du Dieu Requin Wrath of the Shark God
29.10.2015 034 Motu w niebezpieczeństwie Motu en danger Motu in Danger
30.10.2015 035 Smok morski Le dragon des mers Sea Dragon
02.11.2015 036 W pułapce Pris au piège Trapped
02.11.2015 037 Ośmiornica Paco Paco le poulpe Paco the Octopus
03.11.2015 038 Dzień gromu Jour de tonnerre Day of Thunder
04.11.2015 039 Spirala kłamstw La spirale du mensonge Spiral of Lies
05.11.2015 040 Śpiew wielorybów Le chant des baleines Whale Song
06.11.2015 041 Show dzikich kokosów Wild Coconuts Show Wild Coconuts Show
09.11.2015 042 Taina Taina Taina
10.11.2015 043 Rzadki okaz, cz. 1: Pułapka Spécimen rare, pt. 1: Le piège A Rare Specimen Pt 1: The Trap
11.11.2015 044 Rzadki okaz, cz. 2: Uratować Uma Specimen rare, pt. 2: Il faut sauver Oum A Rare Specimen Pt 2: Saving Zoom
12.11.2015 045 Czerwone morze La mer rouge The Red Sea
13.11.2015 046 Maska wodza Le masque du chef The Chief’s Mask
16.11.2015 047 Mistrz Ramana Maître Ramana Ramana, the Master
17.11.2015 048 Potwory z Maotu Les monstres de Maotou The Monsters of Maotou
18.11.2015 049 Podwodne widmo Un fantome sous les mers Phantom of the Deep
19.11.2015 050 Impreza La b’Oum Party Time
20.11.2015 051 Legenda o Maotu La legende de Maotou The Legend of Maotou
23.11.2015 052 Tajemnica Tapuny Le secret de Tapuna Tapuna’s Secret
SERIA DRUGA
11.01.2023 053 Uczennica szamana Timéti chamane débutant Timeti Apprentice Shaman
12.01.2023 054 Na ratunek orce Sauver Billy Save Billy
13.01.2023 055 Obcy L’extraterrestre The Alien
14.01.2023 056 Klarysa Clarissa Clarissa
15.01.2023 057 Powrót Igora Le retour d’Igor Igor’s Return
16.01.2023 058 Delfin Maui Le dauphin Maui The Maui Dolphin
17.01.2023 059 Otchłań Maotou Les abysses de Maotou The Abyss Of Maotou
18.01.2023 060 Odlot Jackpot Jackpot
19.01.2023 061 Wybór Timeti Le choix de Timéti Timeti’s Choice
20.01.2023 062 Maotou.com Maotou.com Maotou.Com
21.01.2023 063 Trójkąt Maotou Le triangle de Maotou The Maotou Triangle
22.01.2023 064 Druga szansa Seconde chance Second Chance
23.01.2023 065 SOS rozbitkowie SOS naufragés Sos Shipwrecked
24.01.2023 066 Odyseja Raula L’odyssée de Raoul Raoul’s Odyssey
25.01.2023 067 Taniwah Taniwah Taniwah
26.01.2023 068 Bajeczne burgery Baluha Big Baluha burger Big Baluha Burger
27.01.2023 069 Fale Maotou Les vagues de Maotou The Waves Of Maotou
28.01.2023 070 Impreza na jachcie Yacht en folie Yacht’ N ’Roll
29.01.2023 071 Głęboki sen Ramany, cz. I Le sommeil de Ramana, pt. 1 Ramana’s Sleep Of Doom – Part 1
30.01.2023 072 Głęboki sen Ramany, cz. II Le sommeil de Ramana, pt. 2 Ramana’s Sleep Of Doom – Part 2
31.01.2023 073 Ślub na Maotou Mariage à Maotou Maotou Marriage
01.02.2023 074 Delikatna równowaga Equilibre fragile Delicate Balance
02.02.2023 075 Legenda różowego delfina La légende du dauphin rose The Legend Of The Pink Dolphin
03.02.2023 076 Wyciek ropy La marée noire Oil Slick
04.02.2023 077 Wódz Yann Yann chef de clan Yann Clan Chief
05.02.2023 078 Skarb Tiki Mystères et boulets de canon Tiki Treasure
06.02.2023 079 Prehistoryczny delfin Le dauphin préhistorique The Prehistoric Dolphin
07.02.2023 080 Największy skarb Le plus beau des trésors The Greatest Treasure
08.02.2023 081 Konkurs w rzucie włócznią Le concours de javelot The Spear Competition
09.02.2023 082 Król homarów Le roi des homards The King of Lobsters
10.02.2023 083 Latarnia Maotou Le phare abandonné The Maotou Lighthouse
11.02.2023 084 Wyzwanie Jack’a Le défi de Jack Jack’s Challenge
12.02.2023 085 Skarb człowieka ryby Le trésor de l’homme poisson Treasure Of The Man-Fish
13.02.2023 086 Niespotykany ptak L’oiseau rare Rare Bird
14.02.2023 087 Szalony Robinson L’étrange Robinson Crazy Crusoe
15.02.2023 088 Noc Tupapau La nuit des Tupapaus Night Of The Tupapaus
16.02.2023 089 Ponaturi Le Ponaturi The Ponaturi
17.02.2023 090 Zaginiony Porté disparu Reported Missing
18.02.2023 091 Zatopione miasto, cz. 1 La cité engloutie, pt. 1 The Sunken City – Part 1
19.02.2023 092 Zatopione miasto, cz. 2 La cité engloutie, pt. 2 The Sunken City – Part 2
20.02.2023 093 Pocałunek rekina Le baiser du requin Shark’s Kiss
21.02.2023 094 Romantyczny rejs Croisière romantique The Romantic Cruise
22.02.2023 095 Jedna przeciwko wszystkim Seule contre tous One Against All
23.02.2023 096 Szaman na jeden dzień Chaman d’un jour Shaman For a Day
24.02.2023 097 Bracia burzy Frères d’écume Brothers of the Storm
25.02.2023 098 Biff i Rico na ratunek Blaise et Rico super-héros Biff And Rico Superheroes
26.02.2023 099 Megalomania La folie des grandeurs Megalomania
27.02.2023 100 Pieśń morskich wód La musique de l’eau Music of the Waters
28.02.2023 101 Dotknąć słońca Toucher le soleil Touch the Sun
01.03.2023 102 Twarze przodków Le visage des ancêtres Faces Of The Ancestors
02.03.2023 103 Pożegnanie, cz. 1 Ce n’est qu’un au revoir, pt. 1 Farewell And Goodbye – Part 1
03.03.2023 104 Pożegnanie, cz. 2 Ce n’est qu’un au revoir, pt. 2 Farewell And Goodbye – Part 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Biały_delfin_Um_(serial_animowany_2015)&oldid=186150”
Powered by MediaWiki