Pola i Piotruś: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=1 marca [[2023]] | |data premiery=1 marca [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=28 z 53 | ||
}} | }} | ||
'''Pola i Piotruś''' (ang. ''Pip and Posy'', 2021) – brytyjski serial animowany. | '''Pola i Piotruś''' (ang. ''Pip and Posy'', 2021) – brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie TVP ABC<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie TVP ABC<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Mikołaj Zwoliński]]< | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Mikołaj Zwoliński]] <small>(odc. 1-26)</small>, | |||
* [[Patrycja Sobaszek]] <small>(odc. 27-28)</small> | |||
'''Dźwięk''': [[Jan Kozakowski]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Jan Kozakowski]]<br /> | ||
'''Montaż i miks''': [[Marlena Korman]]<br /> | '''Montaż i miks''': [[Marlena Korman]]<br /> | ||
| Linia 107: | Linia 109: | ||
| ''Oops Froggy'' | | ''Oops Froggy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Piżamowy dzień'' | | ''Piżamowy dzień'' | ||
| ''Pyjama Day'' | | ''Pyjama Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Śmieszne kapelusze'' | | ''Śmieszne kapelusze'' | ||
| ''Silly Hats'' | | ''Silly Hats'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Poszukiwanie Ropucha'' | | ''Poszukiwanie Ropucha'' | ||
| ''The Lost Frog'' | | ''The Lost Frog'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Balon Boguś'' | | ''Balon Boguś'' | ||
| ''Bob Balloon'' | | ''Bob Balloon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Królowa Pola'' | | ''Królowa Pola'' | ||
| ''King Posy'' | | ''King Posy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Wrotki'' | | ''Wrotki'' | ||
| ''Roller Skates'' | | ''Roller Skates'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Za głośno Jasiu'' | | ''Za głośno Jasiu'' | ||
| ''Too Loud Zac'' | | ''Too Loud Zac'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Baśń o smoku'' | | ''Baśń o smoku'' | ||
| ''Dragon Tale'' | | ''Dragon Tale'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Owadzi hotel'' | | ''Owadzi hotel'' | ||
| ''Bug Hotel'' | | ''Bug Hotel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Naleśnikowe buzie'' | | ''Naleśnikowe buzie'' | ||
| ''Pancake Pals'' | | ''Pancake Pals'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Z kim się pobawić?'' | | ''Z kim się pobawić?'' | ||
| ''Fun and Games'' | | ''Fun and Games'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Skarb na końcu tęczy'' | | ''Skarb na końcu tęczy'' | ||
| ''Rainbow Treasure Hunters'' | | ''Rainbow Treasure Hunters'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Czarodziejski piknik'' | | ''Czarodziejski piknik'' | ||
| ''Wizards’ Picnic'' | | ''Wizards’ Picnic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Zamienimy się?'' | | ''Zamienimy się?'' | ||
| ''Swapsies'' | | ''Swapsies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Przyjacielskie niesnaski'' | | ''Przyjacielskie niesnaski'' | ||
| ''Pip vs Posy'' | | ''Pip vs Posy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Nocowanie u Piotrusia'' | | ''Nocowanie u Piotrusia'' | ||
Wersja z 18:46, 14 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Pola i Piotruś |
| Tytuł oryginalny | Pip and Posy |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 1 marca 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 28 z 53 |
Pola i Piotruś (ang. Pip and Posy, 2021) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 1 marca 2023 roku.
Fabuła
Zając Piotruś i myszka Pola to dwójka najlepszych przyjaciół, którzy uwielbiają bawić się razem. Jednak przyjaźń nie zawsze jest prosta. Może być też trudna i wzbudzać dużo emocji. W takich sytuacjach Piotruś i Pola muszą znaleźć kompromis, aby wrócić do robienia tego, co kochają najbardziej: do dobrej zabawy!
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dialogi polskie:
- Mikołaj Zwoliński (odc. 1-26),
- Patrycja Sobaszek (odc. 27-28)
Dźwięk: Jan Kozakowski
Montaż i miks: Marlena Korman
Kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:
- Gabriela Leszczyńska – Pola
- Maksymilian Zieliński – Piotruś
- Lena Chądzyńska
- Wiktoria Nakielska
- i Antoni Jędrak – Jaś
Lektor: Leszek Zduń
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.03.2023 | 01 | Prezent | The Present |
| 01.03.2023 | 02 | Wracaj do zdrowia Piotrusiu | Feel Better Pip |
| 02.03.2023 | 03 | Czas do łóżka, Świnko | Bedtime Piggy |
| 02.03.2023 | 04 | Przyjaciele z piaskownicy | Sandpit Friends |
| 03.03.2023 | 05 | Na ratunek robaczkom | Save the Worms |
| 03.03.2023 | 06 | Kałużowi kumple | Puddle Twins |
| 04.03.2023 | 07 | Biedronka | Spotty Dotty |
| 04.03.2023 | 08 | Kolorowe kaczątka | The Duckling Picture |
| 05.03.2023 | 09 | Wielka, zła Kingucha | Big Bad Kriumska |
| 05.03.2023 | 10 | Megakryjówka | Mega Den |
| 06.03.2023 | 11 | Porządki w zabawkach | Keep or Go |
| 06.03.2023 | 12 | Kontuzje Ropucha | Oops Froggy |
| 07.03.2023 | 13 | Piżamowy dzień | Pyjama Day |
| 07.03.2023 | 14 | Śmieszne kapelusze | Silly Hats |
| 08.03.2023 | 15 | Poszukiwanie Ropucha | The Lost Frog |
| 08.03.2023 | 16 | Balon Boguś | Bob Balloon |
| 09.03.2023 | 17 | Królowa Pola | King Posy |
| 09.03.2023 | 18 | Wrotki | Roller Skates |
| 10.03.2023 | 19 | Za głośno Jasiu | Too Loud Zac |
| 10.03.2023 | 20 | Baśń o smoku | Dragon Tale |
| 11.03.2023 | 21 | Owadzi hotel | Bug Hotel |
| 11.03.2023 | 22 | Naleśnikowe buzie | Pancake Pals |
| 12.03.2023 | 23 | Z kim się pobawić? | Fun and Games |
| 12.03.2023 | 24 | Skarb na końcu tęczy | Rainbow Treasure Hunters |
| 13.03.2023 | 25 | Czarodziejski piknik | Wizards’ Picnic |
| 13.03.2023 | 26 | Zamienimy się? | Swapsies |
| 14.03.2023 | 27 | Przyjacielskie niesnaski | Pip vs Posy |
| 14.03.2023 | 28 | Nocowanie u Piotrusia | Night Pip |
| 29 | Krokodyle atakują | Croc Attack | |
| 30 | Dinozraury | Rrroarsome | |
| 31 | Spadające gwiazdy | Star Search | |
| 32 | Sekretne przywitanie | Join the Club | |
| 33 | Robo Pola | Robo Posy | |
| 34 | Dzień Emilki | Jamila Day | |
| 35 | Konkurs tańca | Wiggle for the Win | |
| 36 | Pechowy dzień Jasia | Bad Luck Zac | |
| 37 | Plastelinowe przysmaki Felki | Frankie’s Funny Food | |
| 38 | Szczęśliwy patyk | Lucky Stick | |
| 39 | Idealne przyjęcie | Perfect for Pip | |
| 40 | Przedstawienie | The Piggy and Froggy Show | |
| 41 | Kosmiczni odkrywcy | Mission: Explore | |
| 42 | Gol | Goal! | |
| 43 | Straszne historie | A Good Scare | |
| 44 | Nie piłka | It’s Not a Ball! | |
| 45 | Dla Poli wstęp wzbroniony | Keep Posy Out | |
| 46 | Idealne zdjęcie | Picture Perfect | |
| 47 | Marudny kamień | The Grumpy Pebble | |
| 48 | Quiz | The Action Quiz | |
| 49 | Bitwa na śnieżki | Snow Thanks | |
| 50 | Trenerzy saneczkarstwa | Snow Coaches | |
| 51 | Zimowa olimpiada | Ready Steady Snow | |
| 52 | Zimowe przedstawienie | The Winter Show | |
| 53 | ' | Christmas Presents | |
