Mermaze Mermaidz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=12 sierpnia [[2022]] | |data premiery=12 sierpnia [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=16 z 16 | ||
}} | }} | ||
'''Mermaze Mermaidz''' – amerykański krótkometrażowy serial animowany powstały na bazie linii lalek stworzonych przez MGA Entertainment. | '''Mermaze Mermaidz''' – amerykański krótkometrażowy serial animowany powstały na bazie linii lalek stworzonych przez MGA Entertainment. | ||
== Fabuła == | |||
Tajemnicza siła zaczyna wysysać z miasta syren światło i kolory. Piątka przyjaciółek musi wykorzystać swoje talenty i moc zmiany kolorów, aby ocalić ukochany dom. | |||
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81604827 Netflix]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jan Staszczyk]]< | '''Reżyseria''': | ||
'''Dialogi''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]< | * [[Jan Staszczyk]] <small>(odc. 1-5<!---8-->)</small>, | ||
'''Realizacja dźwięku | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] <small>(odc. 6-16)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Gałecka]]< | '''Dialogi''': | ||
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 1-5)</small>, | |||
* [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 6-11)</small>, | |||
* [[Jan Staszczyk]] <small>(odc. 12-16)</small> | |||
'''Realizacja dźwięku i miks''': [[Kacper Czech]]<br /> | |||
'''Montaż''': | |||
* [[Kacper Czech]] <small>(odc. 1-16)</small>, | |||
* [[Krzysztof Janus]] <small>(odc. 12-16)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': | |||
* [[Monika Gałecka]] <small>(odc. 1-11)</small>, | |||
* [[Zuzanna Bernat]] <small>(odc. 12-16)</small> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Riviera''' | * [[Julia Chatys]] – '''Riviera''' | ||
| Linia 26: | Linia 39: | ||
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Jordie''' | * [[Weronika Łukaszewska]] – '''Jordie''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Orra''' <small>(odc. 1 | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Orra'''<!-- <small>(odc. 1, 5-6, 9)</small>--> | ||
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Harmonique''' <small>(odc. 2 – jedna kwestia)</small> | * [[Zuzanna Bernat]] – | ||
** '''Harmonique''' <small>(odc. 2 – jedna kwestia)</small>, | |||
** '''Monroe'''<!-- <small>(odc. 6)</small>-->, | |||
** '''Jaycee'''<!-- <small>(odc. 8)</small>-->, | |||
** '''Casea''', | |||
** '''Reporterka #1''' | |||
* [[Magdalena Karel]] – | * [[Magdalena Karel]] – | ||
** '''Koleżanka z drużyny Jordie''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Koleżanka z drużyny Jordie''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Mama Kishiko''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Mama Kishiko''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Jan Staszczyk]] – '''Tata Kishiko''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Jan Staszczyk]] – '''Tata Kishiko''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[Karolina Szeptycka]] – | ||
* [[]] – ''' | ** '''Nera'''<!-- <small>(odc. 7-9)</small>-->, | ||
* [[]] – ''' | ** '''Zuna''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Dominika Kachlik]] – | ||
* [[]] – ''' | ** '''Gwen'''<!-- <small>(odc. 8-9)</small>-->, | ||
* [[]] – ''' | ** '''Brynn''', | ||
* [[]] – ''' | ** '''Reporterka #3''' | ||
* [[Monika Daukszo]] – '''Crystabella'''<!-- <small>(odc. 8-9)</small>--> | |||
* [[Emilia Walus]] – | |||
** '''Dani'''<!-- <small>(odc. 8)</small>-->, | |||
** '''Kinslee''', | |||
** '''Reporterka #2''', | |||
** '''Tajemnicza syrena''' | |||
* [[Paulina Mróz]] – '''Morra''' | |||
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Saria''' | |||
* [[Kamil Studnicki]] – '''Spiker''' | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 51: | Linia 78: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2022<br /><small>(YouTube)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Jordie się przeprowadza'' | | ''Jordie się przeprowadza'' | ||
| ''Jordie Moves In | | ''Jordie Moves In'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2022<br /><small>(YouTube)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Stylowy Akcent Kishiko'' | | ''Stylowy Akcent Kishiko'' | ||
| '' | | ''Kishiko’s Signature Touch'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2022<br /><small>(YouTube)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Stylowa Moda Shellnelle'' | | ''Stylowa Moda Shellnelle'' | ||
| '' | | ''Shellnelle’s Fabulous Fashion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Harmonique and | | ''Harmonique and Riviera’s Rockin' Riff'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Orra’s Chosen Mermaids'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Big Trouble in Mystic City'' | | ''Big Trouble in Mystic City'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Road Trip Snow Trip'' | | ''Road Trip Snow Trip'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Big Snow Up'' | | ''The Big Snow Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Coli-Sea-Um Surprise'' | | ''The Coli-Sea-Um Surprise'' | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| '' | |||
| ''Back to Basics'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| '' | |||
| ''The Slumber Party Gala'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| '' | |||
| ''Shellnelle’s Spa Day'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| '' | |||
| ''Morra’s Meysterious Mermaid'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| '' | |||
| ''Mermaid Day Part 1'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| '' | |||
| ''Mermaid Day Part 2'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2023<br /><small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| '' | |||
| ''Mermaid Day Part 3'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:59, 30 kwi 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Mermaze Mermaidz |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube – Mermaze Mermaidz Polska |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 12 sierpnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 16 z 16 |
Mermaze Mermaidz – amerykański krótkometrażowy serial animowany powstały na bazie linii lalek stworzonych przez MGA Entertainment.
Fabuła
Tajemnicza siła zaczyna wysysać z miasta syren światło i kolory. Piątka przyjaciółek musi wykorzystać swoje talenty i moc zmiany kolorów, aby ocalić ukochany dom.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria:
- Jan Staszczyk (odc. 1-5),
- Monika Węgiel (odc. 6-16)
Dialogi:
- Agnieszka Zwolińska (odc. 1-5),
- Anna Izdebska (odc. 6-11),
- Jan Staszczyk (odc. 12-16)
Realizacja dźwięku i miks: Kacper Czech
Montaż:
- Kacper Czech (odc. 1-16),
- Krzysztof Janus (odc. 12-16)
Kierownictwo produkcji:
- Monika Gałecka (odc. 1-11),
- Zuzanna Bernat (odc. 12-16)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Julia Chatys – Riviera
- Magdalena Herman-Urbańska – Kishiko
- Katarzyna Domalewska – Shellnelle
- Justyna Bojczuk – Harmonique
- Weronika Łukaszewska – Jordie
W pozostałych rolach:
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Orra
- Zuzanna Bernat –
- Harmonique (odc. 2 – jedna kwestia),
- Monroe,
- Jaycee,
- Casea,
- Reporterka #1
- Magdalena Karel –
- Koleżanka z drużyny Jordie (odc. 1),
- Mama Kishiko (odc. 3)
- Jan Staszczyk – Tata Kishiko (odc. 3)
- Karolina Szeptycka –
- Nera,
- Zuna
- Dominika Kachlik –
- Gwen,
- Brynn,
- Reporterka #3
- Monika Daukszo – Crystabella
- Emilia Walus –
- Dani,
- Kinslee,
- Reporterka #2,
- Tajemnicza syrena
- Paulina Mróz – Morra
- Karolina Gwóźdź – Saria
- Kamil Studnicki – Spiker
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.08.2022 (YouTube) |
01 | Jordie się przeprowadza | Jordie Moves In |
| 26.08.2022 (YouTube) |
02 | Stylowy Akcent Kishiko | Kishiko’s Signature Touch |
| 09.09.2022 (YouTube) |
03 | Stylowa Moda Shellnelle | Shellnelle’s Fabulous Fashion |
| 01.05.2023 (Netflix) |
04 | Harmonique and Riviera’s Rockin' Riff | |
| 01.05.2023 (Netflix) |
05 | Orra’s Chosen Mermaids | |
| 01.05.2023 (Netflix) |
06 | Big Trouble in Mystic City | |
| 01.05.2023 (Netflix) |
07 | Road Trip Snow Trip | |
| 01.05.2023 (Netflix) |
08 | The Big Snow Up | |
| 01.05.2023 (Netflix) |
09 | The Coli-Sea-Um Surprise | |
| 01.05.2023 (Netflix) |
10 | Back to Basics | |
| 01.05.2023 (Netflix) |
11 | The Slumber Party Gala | |
| 01.05.2023 (Netflix) |
12 | Shellnelle’s Spa Day | |
| 01.05.2023 (Netflix) |
13 | Morra’s Meysterious Mermaid | |
| 01.05.2023 (Netflix) |
14 | Mermaid Day Part 1 | |
| 01.05.2023 (Netflix) |
15 | Mermaid Day Part 2 | |
| 01.05.2023 (Netflix) |
16 | Mermaid Day Part 3 | |
