Jade Armor: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=20 lutego [[2023]] | |data premiery=20 lutego [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=12 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Jade Armor''' (fr. ''L’armure de Jade'', 2022) – francuski serial animowany. | '''Jade Armor''' (fr. ''L’armure de Jade'', 2022) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Cartoon Network i francuskie studio TeamTo, odpowiedzialne m.in. za hitowy serial | Cartoon Network i francuskie studio TeamTo, odpowiedzialne m.in. za hitowy serial ''„[[Mocny Mike]]”'', zapraszają na premierową produkcję ''„Jade Armor”''. Dzielna nastoletnia bohaterka imieniem Lan Jun to pozytywny wzór dla dzieci na całym świecie. Dziewczynka nie poddaje się przeciwnościom losu i jest ciekawa świata. Twórcy czerpali inspirację z chińskiej i japońskiej kultury: Jade zna azjatyckie sztuki walki jak prawdziwa wojowniczka! Staje przed dużym wyzwaniem, bo okazuje się, że jej familia nie jest zwykłą rodziną. Mają wiele tajemnic, a Lan Jun musi je odkryć, aby poznać historię przodków i lepiej zrozumieć samą siebie. | ||
Już pierwsza z serii przygód bohaterki zagwarantuje solidną dawkę emocji! Jade wpadnie w pętlę czasową. Dowie się, że musi wydostać się ze spirali, by ocalić zarówno siebie, jak i cały świat. To od niej zależy, czy czas powróci do właściwego mu porządku. Lan Jun założy zbroję i uratuje świat po raz pierwszy, aby potem chronić go jeszcze nie raz. | Już pierwsza z serii przygód bohaterki zagwarantuje solidną dawkę emocji! Jade wpadnie w pętlę czasową. Dowie się, że musi wydostać się ze spirali, by ocalić zarówno siebie, jak i cały świat. To od niej zależy, czy czas powróci do właściwego mu porządku. Lan Jun założy zbroję i uratuje świat po raz pierwszy, aby potem chronić go jeszcze nie raz. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI / IYUNO POLSKA]]<ref name="c">Odcinki 1-11 jako Iyuno•SDI, odcinek 16 jako Iyuno Polska.</ref><br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]< | '''Reżyseria''': | ||
'''Dialogi polskie''': [[Krzysztof Pruśniewski]]< | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 1-11)</small>, | ||
* [[Adam Łonicki]] <small>(odc. 16)</small> | |||
'''Dialogi polskie''': | |||
* [[Krzysztof Pruśniewski]] <small>(odc. 1-11)</small>, | |||
* [[Jakub Kisiel]], | |||
* [[Maria Strongowska]] | |||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
* [[Julia Kunikowska]] – '''Lan Jun „L.J.” Ye''' | * [[Julia Kunikowska]] – '''Lan Jun „L.J.” Ye''' | ||
* [[Marcin Mroziński]] – '''Lord Karmazyn''' | * [[Marcin Mroziński]] – '''Lord Karmazyn''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Xinyan''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Xinyan''' <small>(odc. 1-11)</small> | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Xinyan''' <small>(odc. 12-26)</small> | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Zi Ling Bao''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Zi Ling Bao''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
| Linia 37: | Linia 43: | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Chinlon''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Chinlon''' | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Bunia 1''' | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Bunia 1''' | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Bunia 2''' | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Bunia 2''' | ||
* [[]] – '''Alisha''' | * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Alisha''' | ||
* [[]] – '''Theo''' | * [[Wojciech Melzer]] – '''Theo'''<!-- | ||
* [[]] – '''Tata'''--> | * [[]] – '''Tata'''--> | ||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Will''' | * [[Stefan Pawłowski]] – '''Will''' | ||
| Linia 133: | Linia 139: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '''' | | ''Kotek'' | ||
| ''Le chaton'' | | ''Le chaton'' | ||
| ''The Kitty'' | | ''The Kitty'' | ||
| Linia 139: | Linia 145: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '''' | | ''Pogoda dla porywaczy'' | ||
| ''La station'' | | ''La station'' | ||
| ''The Catalyst'' | | ''The Catalyst'' | ||
| Linia 145: | Linia 151: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '''' | | ''Wytrych'' | ||
| ''La classe tout risque'' | | ''La classe tout risque'' | ||
| ''The Skeleton Key'' | | ''The Skeleton Key'' | ||
| Linia 151: | Linia 157: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '''' | | ''Perfumy'' | ||
| ''Le parfum'' | | ''Le parfum'' | ||
| ''The Perfume'' | | ''The Perfume'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '''' | | ''Konwent'' | ||
| ''La convention des héros'' | | ''La convention des héros'' | ||
| ''Jade-Con'' | | ''Jade-Con'' | ||
| Linia 163: | Linia 169: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '''' | | ''Beastibot'' | ||
| ''Le Beastibot'' | | ''Le Beastibot'' | ||
| ''The Beastibot'' | | ''The Beastibot'' | ||
| Linia 169: | Linia 175: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '''' | | ''Granat'' | ||
| ''Le fruit'' | | ''Le fruit'' | ||
| ''The Pomegranate'' | | ''The Pomegranate'' | ||
| Linia 175: | Linia 181: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '''' | | ''Małpi spryt'' | ||
| ''Le singe infiltré'' | | ''Le singe infiltré'' | ||
| ''Monkey Mind'' | | ''Monkey Mind'' | ||
| Linia 181: | Linia 187: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '''' | | ''Nić'' | ||
| ''Le bracelet de l’amitié'' | | ''Le bracelet de l’amitié'' | ||
| ''The Thread'' | | ''The Thread'' | ||
| Linia 187: | Linia 193: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '''' | | ''Filtr'' | ||
| ''Le filtre'' | | ''Le filtre'' | ||
| ''The Filter'' | | ''The Filter'' | ||
| Linia 193: | Linia 199: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '''' | | ''Czerń i biel'' | ||
| ''Jade noir'' | | ''Jade noir'' | ||
| ''Jade Noir'' | | ''Jade Noir'' | ||
| Linia 199: | Linia 205: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '''' | | ''Życie na różowo'' | ||
| ''La vie en rose'' | | ''La vie en rose'' | ||
| ''La Vie en Rose'' | | ''La Vie en Rose'' | ||
| Linia 205: | Linia 211: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '''' | | ''Transparentość'' | ||
| ''Transparence'' | | ''Transparence'' | ||
| ''Transparency'' | | ''Transparency'' | ||
| Linia 211: | Linia 217: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '''' | | ''Karmazynowy Księżyc'' | ||
| ''Lune rouge'' | | ''Lune rouge'' | ||
| ''Crimson Moon'' | | ''Crimson Moon'' | ||
| Linia 217: | Linia 223: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '''' | | ''Niepojęta noc'' | ||
| ''Jade infinie'' | | ''Jade infinie'' | ||
| ''Jade Infinity'' | | ''Jade Infinity'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<references /> | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 19:40, 1 maj 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Jade Armor |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | angielski, francuski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Platforma streamingowa | HBO Max |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 20 lutego 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 52 |
Jade Armor (fr. L’armure de Jade, 2022) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 20 lutego 2023 roku.
Fabuła
Cartoon Network i francuskie studio TeamTo, odpowiedzialne m.in. za hitowy serial „Mocny Mike”, zapraszają na premierową produkcję „Jade Armor”. Dzielna nastoletnia bohaterka imieniem Lan Jun to pozytywny wzór dla dzieci na całym świecie. Dziewczynka nie poddaje się przeciwnościom losu i jest ciekawa świata. Twórcy czerpali inspirację z chińskiej i japońskiej kultury: Jade zna azjatyckie sztuki walki jak prawdziwa wojowniczka! Staje przed dużym wyzwaniem, bo okazuje się, że jej familia nie jest zwykłą rodziną. Mają wiele tajemnic, a Lan Jun musi je odkryć, aby poznać historię przodków i lepiej zrozumieć samą siebie.
Już pierwsza z serii przygód bohaterki zagwarantuje solidną dawkę emocji! Jade wpadnie w pętlę czasową. Dowie się, że musi wydostać się ze spirali, by ocalić zarówno siebie, jak i cały świat. To od niej zależy, czy czas powróci do właściwego mu porządku. Lan Jun założy zbroję i uratuje świat po raz pierwszy, aby potem chronić go jeszcze nie raz.
Źródło: Biuro Prasowe Warner Bros. Discovery
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI / IYUNO POLSKA[1]
Reżyseria:
- Katarzyna Ciecierska (odc. 1-11),
- Adam Łonicki (odc. 16)
Dialogi polskie:
- Krzysztof Pruśniewski (odc. 1-11),
- Jakub Kisiel,
- Maria Strongowska
W rolach głównych:
- Julia Kunikowska – Lan Jun „L.J.” Ye
- Marcin Mroziński – Lord Karmazyn
- Wojciech Paszkowski – Xinyan (odc. 1-11)
- Janusz Zadura – Xinyan (odc. 12-26)
- Monika Węgiel – Zi Ling Bao
W pozostałych rolach:
- Damian Kulec – Shenwu
- Magdalena Herman-Urbańska – Zuchue
- Waldemar Barwiński – Chinlon
- Agnieszka Matysiak – Bunia 1
- Katarzyna Kozak – Bunia 2
- Zuzanna Saporznikow – Alisha
- Wojciech Melzer – Theo
- Stefan Pawłowski – Will
- Zuzanna Galia – Perła
- Bartosz Bednarski – Kaj
- Tomasz Błasiak
- Mateusz Weber
- Klementyna Umer
- Mateusz Narloch
- Janusz Wituch
- Małgorzata Gradkowska
i inni
Lektor tytułu: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 20.02.2023 | 01 | Prezent | Le don | The Gift |
| 21.02.2023 | 02 | Bałagan | Le désordre | The Mess |
| 22.02.2023 | 03 | Rozmowa | La conversation | The Talk |
| 23.02.2023 | 04 | Oko tygrysa | L’oeil du tigre | Eye of the Tiger |
| 27.02.2023 | 05 | Beasticon buntownik | Le beasticon rebelle | Rogue Beasticon |
| 01.03.2023 | 06 | Grawitacja | La gravité de la situation | Gravity |
| 28.02.2023 | 07 | Marionetki | Les marionnettes | Puppets |
| 02.03.2023 | 08 | Porwanie | Le kidnapping | Tiger Trouble |
| 24.02.2023 | 09 | Nikomu nie pisnę | Motus et bouches cousues | Lips are Sealed |
| 03.03.2023 | 10 | Xinyan powstaje | L’ascension de Xinyan | Rise of Xinyan |
| 04.03.2023 (HBO Max) | 11 | Show musi trwać | Que le spectacle continue | The Show Must Go On |
| 12 | Kotek | Le chaton | The Kitty | |
| 13 | Pogoda dla porywaczy | La station | The Catalyst | |
| 14 | Wytrych | La classe tout risque | The Skeleton Key | |
| 15 | Perfumy | Le parfum | The Perfume | |
| 01.05.2023 | 16 | Konwent | La convention des héros | Jade-Con |
| 17 | Beastibot | Le Beastibot | The Beastibot | |
| 18 | Granat | Le fruit | The Pomegranate | |
| 19 | Małpi spryt | Le singe infiltré | Monkey Mind | |
| 20 | Nić | Le bracelet de l’amitié | The Thread | |
| 21 | Filtr | Le filtre | The Filter | |
| 22 | Czerń i biel | Jade noir | Jade Noir | |
| 23 | Życie na różowo | La vie en rose | La Vie en Rose | |
| 24 | Transparentość | Transparence | Transparency | |
| 25 | Karmazynowy Księżyc | Lune rouge | Crimson Moon | |
| 26 | Niepojęta noc | Jade infinie | Jade Infinity | |
- ↑ Odcinki 1-11 jako Iyuno•SDI, odcinek 16 jako Iyuno Polska.
