Zaczarowana: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m nowy artykuł |
||
Linia 57: | Linia 57: | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
[[Kategoria:Filmy | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] |
Wersja z 16:53, 30 gru 2009
Zaczarowana (org. Enchanted, 2007) – amerykański film z połączonymi stylami tradycyjnej animacji i live action.
Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia 2008 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.
Wersja polska
Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Jakub Wecsile
Dźwięk i montaż: Filip Krzemień
Kierownictwo muzyczne: Kamil Kuźniak
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski, Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARCATER VOICES INTERNATIONAL, INC.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Księżniczka Giselle (dialogi)
- Zofia Nowakowska – Księżniczka Giselle (śpiew)
- Artur Żmijewski – Robert
- Damian Aleksander – Książę Edward
- Andrzej Grabowski – Nathaniel
- Grażyna Barszczewska – Królowa Narissa
- Anna Dereszowska – Nancy
- Danuta Szaflarska – Narratorka
- Wiktoria Gąsiewska − Morgan
oraz
- Joanna Jeżewska
- Dorota Landowska
- Barbara Zielińska
- Andrzej Blumenfeld
- Łukasz Lewandowski
- Wojciech Paszkowski
- Mirosław Zbrojewicz
i inni
Piosenki:
- „True Love’s Kiss”
- Wykonanie: Zofia Nowakowska i Damian Aleksander
- Tekst polski: Artur Warski
- „Happy Working Song”
- Wykonanie: Zofia Nowakowska
- Tekst polski: Artur Warski
- „That’s How You Know”
- Wykonanie: Zofia Nowakowska
- Tekst polski: Marek Robaczewski
- „So Close”
- Wykonanie: Jarosław Weber
- Tekst polski: Artur Warski
- „Ever Ever After” (Record Version)
- Wykonanie: Ewelina Flinta
- Tekst polski: Artur Warski
ponadto śpiewali: Barry Solone i Katarzyna Łaska
Linki zewnętrzne
- Zaczarowana w polskiej Wikipedii
- Zaczarowana w bazie filmweb.pl
- Zaczarowana w bazie stopklatka.pl
- Zaczarowana na stronie Dubbing.pl