Michał Wojnarowski tekściarz, dialogista, tłumacz, aktor, opiekun artystyczny
| |
|---|---|
| |
| Data i miejsce urodzenia | 27 sierpnia 1971 Warszawa |
Michał Marek Wojnarowski (ur. 27 sierpnia 1971 roku w Warszawie) – opiekun artystyczny, tłumacz, dialogista, autor tekstów piosenek i aktor dubbingowy. Występuje również pod pseudonimem Artur Warski.
Ukończył XVII Liceum Ogólnokształcące im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego w Warszawie, a następnie filologię angielską na Uniwersytecie Warszawskim i podyplomowe Studium Menedżerskie w Szkole Głównej Handlowej w Warszawie.
Opieka artystyczna
Filmy
- 1928-1953: Myszka Miki:
- 1939: Pies myśliwski (druga wersja dubbingu)
- 1947: Pechowa randka (trzecia wersja dubbingu)
- 1935-1940: Miki, Donald i Goofy:
- 1935: Strażacy (druga wersja dubbingu)
- 1937: Czyszczenie zegara (druga wersja dubbingu)
- 1937-1951: Pies Pluto:
- 1944: Pierwsza pomoc (trzecia wersja dubbingu)
- 1950: Pluto i suseł (trzecia wersja dubbingu)
- 1937-1961: Kaczor Donald:
- 1938: Dzielne zuchy (druga wersja dubbingu)
- 1953: Strzyżenie drzewa (druga wersja dubbingu)
- 1954: Straszny smok (druga wersja dubbingu)
- 1939-1947: Donald i Goofy:
- 1939-2007: Goofy:
- 1939: Goofy i Wilbur (druga wersja dubbingu)
- 1948: Wielki prysznic (druga wersja dubbingu)
- 1951: Nieproszony gość (druga wersja dubbingu)
- 1952: Dwurewolwerowy Goofy (druga wersja dubbingu)
- 1953: Wolny dzień taty (druga wersja dubbingu)
- 1939: Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (druga wersja dubbingu)
- 1942: Bambi (druga wersja dubbingu)
- 1953: Zakochany kundel (druga wersja dubbingu)
- 1961: Miecz w kamieniu (druga wersja dubbingu)
- 1964: Mary Poppins
- 1966: Kubuś Puchatek i miododajne drzewo
- 1973: Robin Hood
- 1977: Przygody Kubusia Puchatka
- 1981: Lis i Pies
- 1988: Oliver i spółka
- 1990: Bernard i Bianka w krainie kangurów (druga wersja dubbingu)
- 1991: Piękna i Bestia (druga wersja dubbingu)
- 1993: Miasteczko Halloween
- 1995: Goofy na wakacjach
- 1996: Aladyn i król złodziei
- 1997: Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka
- 1998: Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata
- 1999: Tarzan
- 2000: Disney zaprasza - Największe przeboje (cz. I-II)
- 2000: Mała Syrenka II: Powrót do morza
- 2004: Pupilek
- 2004: Mickey: Bardziej baśniowe święta
- 2004: Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie
- 2006: Bambi 2
- 2006: High School Musical
- 2007: High School Musical 2
- 2008: Camp Rock
- 2008: High School Musical 3: Ostatnia klasa
- 2008: Bujdy na resorach (odc. 1-7)
- 2009: Księżniczka i żaba
- 2009: Czarodzieje z Waverly Place: Film
- 2009: Hannah Montana. Film
- 2010: Camp Rock 2: Wielki finał
Tłumaczenie
Filmy
- 1998: Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata
- 1999: Tarzan
- 1999: Toy Story 2
- 2011: Rio
- 2012: Hobbit: Niezwykła podróż
- 2013: Hobbit: Pustkowie Smauga
- 2013: Turbo
- 2014: Hobbit: Bitwa Pięciu Armii
- 2014: Pingwiny z Madagaskaru
- 2014: Rio 2
- 2014: X-Men: Przeszłość, która nadejdzie
- 2015: Fantastyczna Czwórka
- 2016: Kung Fu Panda 3
- 2016: X-Men: Apocalypse
- 2016: Dzień Niepodległości: Odrodzenie
- 2016: Legion samobójców
- 2016: Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra
- 2017: Logan: Wolverine
- 2017: Wonder Woman
- 2017: Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film
- 2017: Liga Sprawiedliwości
- 2018: Więzień labiryntu: Lek na śmierć
- 2018: Deadpool 2
- 2018: Aquaman
- 2020: Trolle 2
- 2020: Wonder Woman 1984
- 2021: Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera
- 2023: LEGO Disney Księżniczka: Zamek przygód
- 2023: Było sobie studio
- 2023: Aquaman i zaginione królestwo
- 2024: Deadpool & Wolverine
Dialogi
Filmy
- 1937-1961: Kaczor Donald:
- 1952: Trzymajmy się razem (druga wersja dubbingu)
- 1954: Straszny smok (trzecia wersja dubbingu)
- 2011: Ballada o Nessie
- 2011: Level Up
- 2011: Rio
- 2012: Hobbit: Niezwykła podróż
- 2012: Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz
- 2013: Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa
- 2013: Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik
- 2013: Hobbit: Pustkowie Smauga
- 2013: Jack, pogromca olbrzymów
- 2013: Krudowie
- 2013: LEGO Batman
- 2013: Pan Peabody i Sherman
- 2013: Scooby-Doo! Upiór w operze
- 2013: Turbo
- 2014: Hobbit: Bitwa Pięciu Armii
- 2014: Pingwiny z Madagaskaru
- 2014: Rio 2
- 2014: X-Men: Przeszłość, która nadejdzie
- 2015: Dom
- 2015: Lawa
- 2015: Fantastyczna Czwórka
- 2016: Kung Fu Panda 3
- 2016: X-Men: Apocalypse
- 2016: Dzień Niepodległości: Odrodzenie
- 2016: Mój przyjaciel smok
- 2016: Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra
- 2016: Legion samobójców
- 2016: Trolle
- 2017: Logan: Wolverine
- 2017: Na ryby
- 2017: Wonder Woman
- 2017: Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film
- 2017: Liga Sprawiedliwości
- 2018: Więzień labiryntu: Lek na śmierć
- 2018: Deadpool 2
- 2018: Wyszczekani
- 2018: Mroczne umysły
- 2018: Aquaman
- 2018: O psie, który wrócił do domu
- 2018: Był sobie Deadpool
- 2020: Trolle 2
- 2020: Wonder Woman 1984
- 2021: Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera
- 2022: Cudowna zima Myszki Miki
- 2022: Cudowna wiosna Myszki Miki
- 2022: Cudowne lato Myszki Miki
- 2022: Cudowna jesień Myszki Miki
- 2022: Chip i Dale: Brygada RR
- 2022: Pinokio
- 2023: LEGO Disney Księżniczka: Zamek przygód
- 2023: Było sobie studio
- 2023: Aquaman i zaginione królestwo
- 2024: Deadpool & Wolverine
- 2024: Wicked
Seriale
- 1992-1994: Mała Syrenka (odc. 13, 19-20, 30 – pierwsza wersja dubbingu; z 1995 roku)
- 2011: Franklin i przyjaciele (odc. 3-52)
- 2012: Blog na cztery łapy (odc. 58-59, 64)
- 2012: Level Up
- 2012: Szczury laboratoryjne (jako: Artur Warski; odc. 52-59, 62-63, 67-69)
- 2013: Avengers: Zjednoczeni (jako: Artur Warski; odc. 27-52)
- 2014: Misja Lanfeusta (jako: Artur Warski)
- 2015-2016: Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna (jako: Artur Warski; odc. 1-3)
- 2016: Kraina lodu: Światła Północy
- 2020-2023: Cudowny świat Mikiego
Słuchowiska
- 2013: Żywe trupy
Teksty piosenek
Filmy
- 1964: Mary Poppins (jako Artur Warski)
- 1979: Wielka wyprawa Muppetów
- 1994: Król dżungli (pierwsza wersja dubbingu)
- 1995: Królewna Śnieżka (pierwsza wersja dubbingu)
- 1995: Książę i żebrak (pierwsza wersja dubbingu)
- 1996: Buu! Buu, Puchatku (druga wersja dubbingu)
- 1999: Król i ja
- 2005: Kubuś i pogromcy goblunów
- 2005: Piotruś Pan on Ice
- 2007: Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści
- 2007: Zaczarowana (jako: Artur Warski)
- 2008: Opowieści na dobranoc
- 2010: Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka
- 2010: Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
- 2010: Zaplątani
- 2011: Happy Feet: Tupot małych stóp 2
- 2011: Jednostka przygotowawcza: Aniołki kontra ancymony
- 2011: Kubuś i przyjaciele
- 2011: Muppety
- 2011: Zhu Zhu Pets: Wielka przygoda chomików
- 2012: Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł
- 2012: Hobbit: Niezwykła podróż
- 2012: Merida waleczna
- 2012: Wielkie zawody w Przystani Elfów
- 2013: Kraina lodu
- 2014: Dzwoneczek i tajemnica piratów
- 2014: Muppety: Poza prawem
- 2014: Rio 2
- 2014: Sekrety morza
- 2015: Gorączka lodu
- 2015: Kopciuszek
- 2016: Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie
- 2016: Trolle
- 2016: Vaiana: Skarb oceanu
- 2017: Piękna i Bestia
- 2017: Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film
- 2017: Zanim żyli długo i zaplątani
- 2017: Coco
- 2017: Kraina lodu: Przygoda Olafa
- 2018: Tarzan i Jane
- 2018: Ralph Demolka w internecie
- 2018: Mary Poppins powraca
- 2019: Zakochany kundel („Cicho tak”, „Pecha masz”, „To jest Tramp”)
- 2020: Był sobie bałwan
- 2020: Trolle 2
- 2021: Cruella („Sto lat”)
- 2021: Nasze magiczne Encanto
- 2022: Pinokio („Milion gwiazd na niebie lśni” (czołówka), „Gdy on tu ze mną był”, „Milion gwiazd na niebie lśni”, „Mój Pinokio”, „Będę tańczyć wciąż”, „Piosenka Woźnicy”)
- 2022: Czas, by być razem: Prezent
- 2022: Rozczarowana
- 2022: Cudowna jesień Myszki Miki
- 2022: Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta
- 2022: Dziwny świat
- 2023: Piotruś Pan i Wendy
- 2023: Marvels
- 2024: Vaiana 2 („Na drodze tej”)
- 2024: Wicked
- 2024: Mufasa: Król Lew
- 2025: Śnieżka
Seriale
- 2005-2009: Jasiek i Tyćki (odc. 1-4)
- 2007-2016: Baranek Shaun (pierwsza wersja dubbingu)
- 2007-2014: Happy Monster Band
- 2008: Suite Life: Nie ma to jak statek
- 2008: Stich!
- 2010: Akwalans
- 2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 66-78)
- 2011: Franklin i przyjaciele (odc. 3-26)
- 2011: Jake i piraci z Nibylandii
- 2011: Z kopyta
- 2012: Henio Tulistworek (odc. 1-52)
- 2014-2019: Wishenpoof! (jako Artur Warski)
- 2015: Smrodek i Brudek (jako Artur Warski)
- 2017-2020: Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki
- 2018-2019: Trolle: Impreza trwa!
- 2020-2023: Cudowny świat Mikiego
- 2021: WandaVision
- 2021: Hawkeye
Gry
Konsultacja
Słuchowiska
- 2020: Jestem kim chcesz
Polski dubbing
Filmy
- 2000: Mała Syrenka II: Powrót do morza – Rybka #2
- 2000: Nowe szaty króla
Seriale
- 1997-2001: Byle do przerwy –
- Leniwiec (odc. 39),
- Senny chłopiec (odc. 60-61)
Wykonanie piosenek
Filmy
- 1998: Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata („Każdy dzień w Londynie”)
Bibliografia
- Wywiad z Michałem Wojnarowskim dla strony dubbing.pl (2011)
- Wywiad z Michałem Wojnarowskim dla podcastu PRZEtłumacze (czerwiec 2020) – YouTube
- Wywiad z Michałem Wojnarowskim dla kanału Widzę Głosy (lipiec 2023) – YouTube
- Rozmowa Magdy Miśki-Jackowskiej z Michałem Wojnarowskim (kwiecień 2025) – YouTube
- Rozmowa Rafała Bryndala z Michałem Wojnarowskim dla kwartalnika Wiadomości ZAiKS (wiosna-lato 2025), wersja internetowa zaiks.org.pl (maj 2025)
Linki zewnętrzne
- Michał Wojnarowski w bazie filmpolski.pl
