Tajemnica Rajskiego Wzgórza: Różnice pomiędzy wersjami
m →Wersja polska: brak źródeł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Tajemnica Rajskiego Wzgórza''' (org. ''The Secret of Moonacre'', 2009) – węgiersko-brytyjsko-francuski film familijny, którego premiera w polskich kinach odbyła się 20 marca 2009 roku. Jest to adaptacja powieści Elizabeth Goudge z 1946 roku, pt. Tajemnica Rajskiego Wzgórza (oryg. ''The Little White Horse''). | '''Tajemnica Rajskiego Wzgórza''' (org. ''The Secret of Moonacre'', 2009) – węgiersko-brytyjsko-francuski film familijny, którego premiera w polskich kinach odbyła się 20 marca [[2009]] roku. Jest to adaptacja powieści Elizabeth Goudge z 1946 roku, pt. ''Tajemnica Rajskiego Wzgórza'' (oryg. ''The Little White Horse''). | ||
== Fabuła == | |||
Trzynastoletnia Maria Merryweather (Dakota Blue Richards) zgodnie z wolą swojego zmarłego ojca ma zamieszkać u swojego wuja Benjamina (Ioan Gruffudd) w jego posiadłości o nazwie "Księżycowy Dwór". Dziewczynka dostaje w spadku starą księgę, w której opisane są burzliwe losy rodu Merryweatherów i De Noirów. Wkrótce Maria odkrywa pradawną tajemnicę, sięgającą feralnego ślubu sprzed prawie 500 lat. Niebawem zdaje sobie sprawę, że czeka ją ważne zadanie – ma zdjąć klątwę ciążącą od wieków nad jej familią. Z pomocą swoich nowych przyjaciół: Marmaduka (Andy Linden), Digweeda (Michael Webber), Księżycowej Królewny (Natascha McElhone) oraz olbrzymiego psa Wrolfa i białego rumaka ucieka z dworu wuja Benjamina, by stawić czoło wyzwaniu i uratować dolinę Moonacre oraz swoją rodzinę przed katastrofą. Adaptacja powieści "The Little White Horse" Elizabeth Goudge, która zainspirowała J.K. Rowling do napisania sagi o Harrym Potterze. Reżyserem filmu jest Gábor Csupó, twórca "Mostu do Terabithii". | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-511320</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Maciej Wysocki]]<br /> | '''Dialogi''': [[Maciej Wysocki]]<br /> | ||
| Linia 9: | Linia 14: | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Maria''' | * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Maria''' | ||
* [[ | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Panna Heliotrop''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Lawenda''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Lawenda''' | ||
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Beniamin''' | * [[Andrzej Ferenc]] – '''Beniamin''' | ||
* [[Adam Ferency]] – '''De Noir''' | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Marmaduk''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Marmaduk''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Robin''' | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Robin''' | ||
* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Digweed''' | * [[Sławomir Orzechowski]] – '''Digweed''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | * [[Hanna Kinder-Kiss]] | ||
* [[Anna Wiśniewska]] | * [[Anna Wiśniewska]] | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | * [[Włodzimierz Bednarski]] | ||
* [[Jerzy Molga]] | * [[Jerzy Molga]] – '''ksiądz''' | ||
* [[Tomasz Błasiak]] | * [[Tomasz Błasiak]] | ||
* [[Piotr Marzecki]] | * [[Piotr Marzecki]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]]<!-- | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] | '''oraz''': | ||
i inni | * [[Grzegorz Pawlak]] | ||
i inni!--> | |||
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* | * {{Wikipedia|Tajemnica Rajskiego Wzgórza (film)}} | ||
* {{filmweb| | * {{filmweb|film|431370}} | ||
* {{stopklatka| | * {{stopklatka|film|36897}} | ||
* | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/t/tajemnica-rajskiego-wzgorza/ ''Tajemnica Rajskiego Wzgórza''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 20:45, 22 wrz 2012
Tajemnica Rajskiego Wzgórza (org. The Secret of Moonacre, 2009) – węgiersko-brytyjsko-francuski film familijny, którego premiera w polskich kinach odbyła się 20 marca 2009 roku. Jest to adaptacja powieści Elizabeth Goudge z 1946 roku, pt. Tajemnica Rajskiego Wzgórza (oryg. The Little White Horse).
Fabuła
Trzynastoletnia Maria Merryweather (Dakota Blue Richards) zgodnie z wolą swojego zmarłego ojca ma zamieszkać u swojego wuja Benjamina (Ioan Gruffudd) w jego posiadłości o nazwie "Księżycowy Dwór". Dziewczynka dostaje w spadku starą księgę, w której opisane są burzliwe losy rodu Merryweatherów i De Noirów. Wkrótce Maria odkrywa pradawną tajemnicę, sięgającą feralnego ślubu sprzed prawie 500 lat. Niebawem zdaje sobie sprawę, że czeka ją ważne zadanie – ma zdjąć klątwę ciążącą od wieków nad jej familią. Z pomocą swoich nowych przyjaciół: Marmaduka (Andy Linden), Digweeda (Michael Webber), Księżycowej Królewny (Natascha McElhone) oraz olbrzymiego psa Wrolfa i białego rumaka ucieka z dworu wuja Benjamina, by stawić czoło wyzwaniu i uratować dolinę Moonacre oraz swoją rodzinę przed katastrofą. Adaptacja powieści "The Little White Horse" Elizabeth Goudge, która zainspirowała J.K. Rowling do napisania sagi o Harrym Potterze. Reżyserem filmu jest Gábor Csupó, twórca "Mostu do Terabithii".
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-511320
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi: Maciej Wysocki
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
W wersji polskiej wystąpili:
- Joanna Jabłczyńska – Maria
- Elżbieta Kijowska – Panna Heliotrop
- Anna Gajewska – Lawenda
- Andrzej Ferenc – Beniamin
- Adam Ferency – De Noir
- Mieczysław Morański – Marmaduk
- Krzysztof Szczerbiński – Robin
- Sławomir Orzechowski – Digweed
W pozostałych rolach:
- Hanna Kinder-Kiss
- Anna Wiśniewska
- Włodzimierz Bednarski
- Jerzy Molga – ksiądz
- Tomasz Błasiak
- Piotr Marzecki
- Paweł Szczesny
- Janusz Wituch
Lektor: Tomasz Marzecki
Linki zewnętrzne
- Tajemnica Rajskiego Wzgórza w polskiej Wikipedii
- Tajemnica Rajskiego Wzgórza w bazie filmweb.pl
- Tajemnica Rajskiego Wzgórza w bazie stopklatka.pl
- Tajemnica Rajskiego Wzgórza na stronie Dubbing.pl
