Panda i banda: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:47, 12 cze 2023


Tytuł	Panda i banda
Tytuł oryginalny	バンブー・ベアーズ
Gatunek	komedia, anime
Kraj produkcji	Francja, Niemcy, Japonia, Hiszpania
Lata produkcji	1997-1998
Data premiery dubbingu	20 listopada 2008
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 52

Panda i banda (ang. Bamboo Bears, 1997-1998) – 52-odcinkowy francusko-niemiecko-japońsko-hiszpański serial animowany.

W Polsce wydano 13 odcinków na trzech płytach DVD – pierwszą wydano 20 listopada 2008 roku – za pośrednictwem TiM Film Studio. Premiery kolejnych dwóch płyt: 14 maja 2009 roku oraz 13 sierpnia 2009 roku.

Fabuła

Zapraszamy na spotkanie z misiem pandą o imieniu Bambu i jego przyjaciółmi: Dalinką, misiem Powo-li i smoczycą Ają. Na prośbę chińskiego Mistrza – Nestora nasi mali przyjaciele wyruszają w niezwykłą podróż, której celem jest ratowanie świata i zamieszkujących go zwierząt przed zagładą. Misja, której się podjęli nie jest łatwa, bo na ich drodze staje gang szczurów dowodzonych przez sprytnego i niebezpiecznego Szczurleone.

Opis ze strony empik.com

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie TiM FILM STUDIO – DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Stanisław Winiarski (odc. 1-4),
Renata Gontarz (odc. 5-8)

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Bogusław Nowicki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

Tomasz Steciuk – Bambu Miś
Katarzyna Łaska – Dalinka
Sławomir Pacek – Powo-li
Stefan Knothe – Mistrz Nestor
Anna Apostolakis – Aja
Janusz Wituch – Pierwszy
Wojciech Paszkowski –
- Drugi,
- Poco (odc. 3 – śpiew)
Jarosław Domin – Trzeci
Mirosław Wieprzewski – Pan Szczurleone
Andrzej Blumenfeld –
- Dziadek Li (odc. 1),
- Dziadek wychuchol (odc. 2)
Zbigniew Konopka –
- Ryba (odc. 1),
- Billy (odc. 2),
- Przedstawiciel do spraw miejskiej mody (odc. 3),
- Wyławiacz słuchotek #2 (odc. 4)
Cezary Nowak –
- Tata wychuchol (odc. 2),
- Sprzedawca (odc. 3),
- Ojciec Poco (odc. 3),
- Wyławiacz słuchotek #1 (odc. 4)
Krzysztof Szczerbiński –
- Syn wychuchol (odc. 2),
- Bazyl (odc. 2),
- Poco (odc. 3 – dialogi)
Wojciech Machnicki –
- Bernie (odc. 2),
- Celnik (odc. 3),
- Policjant (odc. 4)
Hanna Kinder-Kiss –
- Papuga (odc. 3),
- Matka Poco (odc. 3),
- Krowa morska (odc. 6)
Dorota Lanton –
- Krystyna Kapitalna (odc. 3),
- Oliwia (odc. 4)
Jacek Wolszczak – Dinky (odc. 4)
Agnieszka Mrozińska –
- Rosita (odc. 5),
- Dorie (odc. 8)
Klaudiusz Kaufmann –
- Binky (odc. 5),
- Caddy (odc. 5),
- Podporucznik (odc. 6),
- Pablo (odc. 7)
Andrzej Chudy –
- Kapitan (odc. 6),
- Akini (odc. 8)
Mirosław Guzowski – Kito (odc. 7)
Julia Kołakowska – Tina (odc. 7)
Brygida Turowska – Marnie (odc. 8)

i inni

Wykonanie piosenek:

Aleksandra Bieńkowska (czołówka, tyłówka, odc. 1),
Wojciech Paszkowski (odc. 3)

Lektor: Paweł Bukrewicz

Linki zewnętrzne

Panda i banda w bazie filmweb.pl

@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
 '''Dialogi''':
-* [[Kamila Klimas-Przybysz]]<!-- <small>(odc. 1)</small>-->,
+* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 1)</small>,
-* [[Agnieszka Farkowska]]<!-- <small>(odc. 2)</small>-->
+* [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 2-4)</small>,
-'''Dźwięk i montaż''': [[Stanisław Winiarski]]<br />
+* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 5-8)</small>
+'''Dźwięk i montaż''':
+* [[Stanisław Winiarski]] <small>(odc. 1-4)</small>,
+* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 5-8)</small>
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Bogusław Nowicki]]<br />
@@ Linia 38: / Linia 41: @@
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Aja'''
 * [[Janusz Wituch]] – '''Pierwszy'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Drugi'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] –
+** '''Drugi''',
+** '''Poco''' <small>(odc. 3 – śpiew)</small>
 * [[Jarosław Domin]] – '''Trzeci'''
 * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pan Szczurleone'''
@@ Linia 46: / Linia 51: @@
 * [[Zbigniew Konopka]] –
 ** '''Ryba''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Billy''' <small>(odc. 2)</small>
+** '''Billy''' <small>(odc. 2)</small>,
-* [[Cezary Nowak]] – '''Tata wychuchol''' <small>(odc. 2)</small>
+** '''Przedstawiciel do spraw miejskiej mody''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Wyławiacz słuchotek #2''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Cezary Nowak]] –
+** '''Tata wychuchol''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Ojciec Poco''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Wyławiacz słuchotek #1''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
 ** '''Syn wychuchol''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''Bazyl''' <small>(odc. 2)</small>
+** '''Bazyl''' <small>(odc. 2)</small>,
-* [[Wojciech Machnicki]] – '''Bernie''' <small>(odc. 2)</small>
+** '''Poco''' <small>(odc. 3 – dialogi)</small>
-* [[Dorota Lanton]]
+* [[Wojciech Machnicki]] –
+** '''Bernie''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Celnik''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Policjant''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
+** '''Papuga''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Matka Poco''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Krowa morska''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Dorota Lanton]] –
+** '''Krystyna Kapitalna''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Oliwia''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Jacek Wolszczak]] – '''Dinky''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Agnieszka Mrozińska]] –
+** '''Rosita''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Dorie''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
+** '''Binky''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Caddy''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Podporucznik''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Pablo''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Andrzej Chudy]] –
+** '''Kapitan''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Akini''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Mirosław Guzowski]] – '''Kito''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Tina''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Brygida Turowska]] – '''Marnie''' <small>(odc. 8)</small>
 i inni
-'''Śpiewała''': [[Aleksandra Bieńkowska]]
+'''Wykonanie piosenek''':
+* [[Aleksandra Bieńkowska]] <small>(czołówka, tyłówka, odc. 1)</small>,
+* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 3)</small>
 '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]