Baw i ucz się z Richardem Scarrym: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Baw i ucz się z Richardem Scarrym''' (ang. ''Laugh and Learn with Richard Scarry'', 1993) – serial animowany oparty na książkach Richarda Scarry'ego wyprodukowany przez Jumbo Pictures. | '''Baw i ucz się z Richardem Scarrym''' (ang. ''Laugh and Learn with Richard Scarry'', 1993) – serial animowany oparty na książkach Richarda Scarry'ego wyprodukowany przez Jumbo Pictures. | ||
Z polskim dubbingiem był wydawany na kasetach VHS przez Wydawnictwo Naukowe PWN w | Z polskim dubbingiem był wydawany na kasetach VHS przez Wydawnictwo Naukowe PWN w II połowie lat 90-tych. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Martyna Dłużniewska]] | * [[Martyna Dłużniewska]] | ||
* [[Norbert Jonak]] | * [[Norbert Jonak]] | ||
* [[Joanna Krejzler|Asia Krejzler]] | * [[Joanna Krejzler|Asia Krejzler]] – '''Córka Hipolity''' | ||
* [[Dominika Paszkowska]] | * [[Dominika Paszkowska]] | ||
* [[Zuzanna Przybyszewska|Zuza Przybyszewska]] | * [[Zuzanna Przybyszewska|Zuza Przybyszewska]] | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Jakub Wons|Kuba Wons]] | * [[Jakub Wons|Kuba Wons]] | ||
* [[Zofia Zborowska|Zosia Zborowska]] | * [[Zofia Zborowska|Zosia Zborowska]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] | ** '''Kierowca Bogna''', | ||
* [[Cynthia Kaszyńska]] | ** '''Babcia Misia''', | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | ** '''Pani Szop''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Panna Miodzik''' | ||
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Pani Lis''' | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Doktor Lucjan Lew''' | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – | |||
** '''Sprzedawca Klocek''', | |||
** '''Strażacy''' | |||
* [[Tomasz Krupa]] | * [[Tomasz Krupa]] | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
** '''Barnaba''', | |||
** '''Kapitan statku''' | |||
* [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek|Zuzanna Lipiec]] | * [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek|Zuzanna Lipiec]] | ||
* [[Agnieszka Maliszewska]] – '''Piekarz Czaruś''' | * [[Agnieszka Maliszewska]] – | ||
* [[Cezary Nowak]] | ** '''Piekarz Czaruś''', | ||
** '''Recepcjonistka Zosia''' | |||
* [[Cezary Nowak]] – | |||
** '''Malarz Maciek''', | |||
** '''Strażak Radosław''' | |||
* [[Katarzyna Romańczuk]] | * [[Katarzyna Romańczuk]] | ||
* [[Jacek Sobieszczański]] – '''Piekarz Felicjan''' | * [[Jacek Sobieszczański]] – | ||
* [[Adam Szyszkowski]] | ** '''Piekarz Felicjan''', | ||
* [[Anna Ułas]] | ** '''Pan Lis''' | ||
* [[Piotr Zelt]] | * [[Adam Szyszkowski]] – '''Szop w poczekalni''' | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Elektryk Anielka''' | |||
* [[Piotr Zelt]] – | |||
** '''Rolnik Gaweł''', | |||
** '''Drugi pilot''' | |||
* [[Beata Ziejka]] | * [[Beata Ziejka]] | ||
* [[Jolanta Żółkowska]] | * [[Jolanta Żółkowska]] – | ||
** '''Justyna Trusiowa''', | |||
** '''Spiesząca się mysz''' | |||
* [[Sebastian Konrad]] – '''Narrator''' | * [[Sebastian Konrad]] – '''Narrator''' | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Cezary Nowak]], [[Olga Bończyk]], [[Agnieszka Maliszewska]], [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] i inni | |||
'''Lektor''': [[Sebastian Konrad]] | '''Lektor''': [[Sebastian Konrad]] | ||
Wersja z 23:23, 21 lip 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Baw i ucz się z Richardem Scarrym |
| Tytuł oryginalny | Laugh and Learn with Richard Scarry |
| Gatunek | animowany, edukacyjny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor VHS | Wydawnictwo Naukowe PWN |
| Lata produkcji | 1993 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | ? z 6 |
Baw i ucz się z Richardem Scarrym (ang. Laugh and Learn with Richard Scarry, 1993) – serial animowany oparty na książkach Richarda Scarry'ego wyprodukowany przez Jumbo Pictures.
Z polskim dubbingiem był wydawany na kasetach VHS przez Wydawnictwo Naukowe PWN w II połowie lat 90-tych.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO FILMOWE KALEJDOSKOP
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Teksty: Anna Biała według tłumaczenia Moniki Małuszyńskiej
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Olga Bończyk
Dźwięk i montaż: Grzegorz Lindemann, Piotr Mejran
Wystąpili:
- Tymek Bala
- Filip Czubak
- Martyna Dłużniewska
- Norbert Jonak
- Asia Krejzler – Córka Hipolity
- Dominika Paszkowska
- Zuza Przybyszewska
- Jaś Roszkowski
- Maciek Sandomierski
- Kuba Wons
- Zosia Zborowska
- Anna Apostolakis –
- Kierowca Bogna,
- Babcia Misia,
- Pani Szop
- Izabella Bukowska – Panna Miodzik
- Cynthia Kaszyńska – Pani Lis
- Zbigniew Konopka – Doktor Lucjan Lew
- Jacek Kopczyński –
- Sprzedawca Klocek,
- Strażacy
- Tomasz Krupa
- Jan Kulczycki –
- Barnaba,
- Kapitan statku
- Zuzanna Lipiec
- Agnieszka Maliszewska –
- Piekarz Czaruś,
- Recepcjonistka Zosia
- Cezary Nowak –
- Malarz Maciek,
- Strażak Radosław
- Katarzyna Romańczuk
- Jacek Sobieszczański –
- Piekarz Felicjan,
- Pan Lis
- Adam Szyszkowski – Szop w poczekalni
- Anna Ułas – Elektryk Anielka
- Piotr Zelt –
- Rolnik Gaweł,
- Drugi pilot
- Beata Ziejka
- Jolanta Żółkowska –
- Justyna Trusiowa,
- Spiesząca się mysz
- Sebastian Konrad – Narrator
Wykonanie piosenek: Anna Apostolakis, Cezary Nowak, Olga Bończyk, Agnieszka Maliszewska, Izabella Bukowska i inni
Lektor: Sebastian Konrad
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | ' | Best Learning Songs Video Ever |
| 02 | ' | Best Counting Days Video Ever |
| 03 | ' | Best ABC Video Ever |
| 04 | Pracusie | Best Busy People Video Ever |
| 05 | Śpiewanki Pracusiów | Best Sing-Along with Mother Goose Video Ever |
| 06 | ' | Best Silly Stories and Songs Video Ever |
