Rubble i jego Ekipa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=4 września [[2023]] | |data premiery=4 września [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=8 z 18 | ||
}} | }} | ||
'''Rubble i jego Ekipa''' (ang. ''Rubble & Crew'', 2023) – amerykański serial animowany. | '''Rubble i jego Ekipa''' (ang. ''Rubble & Crew'', 2023) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Szacher Macher'''<!-- <small>(odc. 1, 2a, 4a, 5a, 7b)</small>--> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Szacher Macher'''<!-- <small>(odc. 1, 2a, 4a, 5a, 7b)</small>--> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Burmistrz Greatway''' <small>(odc. 1, 3ab, 4b, 5a, 7b)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''Burmistrz Greatway''' <small>(odc. 1, 3ab, 4b, 5a, 7b, 8b)</small> | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Ryder''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Ryder''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Małgorzata Klara]] – '''Pani burmistrz Goodway''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Małgorzata Klara]] – '''Pani burmistrz Goodway''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Lucas''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Lucas''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Kawowy Carl''' <small>(odc. 3a, 4b, 5b, 7a)</small> | * [[Mateusz Weber]] – '''Kawowy Carl''' <small>(odc. 3a, 4b, 5b, 7a, 8a)</small> | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Marketowy Gabriel''' <small>(odc. 3a, 4ab, 5ab, 6b, 7a)</small> | * [[Łukasz Talik]] – '''Marketowy Gabriel''' <small>(odc. 3a, 4ab, 5ab, 6b, 7a, 8ab)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 106: | Linia 106: | ||
| ''The Crew Fixes a Road'' | | ''The Crew Fixes a Road'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2023 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Ekipa buduje Cafe Popcorn'' | | ''Ekipa buduje Cafe Popcorn'' | ||
Wersja z 14:08, 13 wrz 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Rubble i jego Ekipa |
| Tytuł oryginalny | Rubble & Crew |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr. |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 4 września 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 18 |
Rubble i jego Ekipa (ang. Rubble & Crew, 2023) – amerykański serial animowany.
Serial w Polsce emitowany na kanale Nick Jr. od 4 września 2023 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Brylska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Dylewska – Rubble
- Jacek Król – Dziadek
- Anna Sroka-Hryń – Ciocia Dźwig
- Marta Dobecka – Motor
- Magdalena Krylik – Mix
- Klementyna Umer – Charger
- Agnieszka Mrozińska – Wheeler
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Szczepaniak – Szacher Macher
- Lidia Sadowa – Burmistrz Greatway (odc. 1, 3ab, 4b, 5a, 7b, 8b)
- Krzysztof Tymiński – Ryder (odc. 1)
- Małgorzata Klara – Pani burmistrz Goodway (odc. 1)
- Ignacy Szczerbiński – Lucas (odc. 1)
- Mateusz Weber – Kawowy Carl (odc. 3a, 4b, 5b, 7a, 8a)
- Łukasz Talik – Marketowy Gabriel (odc. 3a, 4ab, 5ab, 6b, 7a, 8ab)
i inni
Piosenka w wykonaniu: Adama Krylika
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.09.2023 | 01 | Ekipa buduje most | The Crew Builds a Bridge |
| 05.09.2023 | 02 | Ekipa buduje sklep z rowerami | The Crew Builds a Big Bike Shop |
| Ekipa buduje super wannę | The Crew Builds a Super Tub | ||
| 06.09.2023 | 03 | Ekipa buduje lodziarnię | The Crew Builds an Ice Cream Shop |
| Ekipa naprawia pisk | The Crew Fixes a Squeak | ||
| 07.09.2023 | 04 | Ekipa buduje plac zabaw | The Crew Builds a Playground |
| Ekipa naprawia dach | The Crew Fixes a Roof | ||
| 08.09.2023 | 05 | Ekipa buduje myjnię | The Crew Builds a Car Wash |
| Ekipa planuje Dzień Dziadka | The Crew Plans Grandpa Day | ||
| 11.09.2023 | 06 | Ekipa buduje skatepark | The Crew Builds a Skate Park |
| Ekipa buduje tunel | The Crew Builds a Tunnel | ||
| 12.09.2023 | 07 | Ekipa buduje domek dla bobra | The Crew Builds a Beaver Home |
| Ekipa naprawia drogę | The Crew Fixes a Road | ||
| 13.09.2023 | 08 | Ekipa buduje Cafe Popcorn | The Crew Builds a Popcorn Café |
| Ekipa naprawia śliski bałagan | The Crew Fixes a Slippery Mess | ||
| 09 | Ekipa buduje kino samochodowe | The Crew Builds a Drive-In Movie Theater | |
| Ekipa znajduje tęczowy skarb | The Crew Finds a Rainbow Treasure | ||
| 10 | Ekipa buduje stodołę dla świnki | The Crew Builds a Pig Barn | |
| Ekipa buduje pas startowy | The Crew Builds a Giant Runway | ||
| 11 | ' | The Crew and Marshall Build a Fire Station | |
| 12 | ' | The Crew Does a Home Renovation | |
| ' | The Crew Builds a Lighthouse | ||
| 13 | ' | The Crew Builds a Dinosaur Museum | |
| ' | The Crew Builds a Wheelchair Ramp | ||
| 14 | ' | The Crew Builds a Splash Park | |
| ' | The Crew Builds a Playroom | ||
| 15 | ' | The Crew Builds a School | |
| ' | The Crew Builds a Waterway | ||
| 16 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 17 | ' | The Crew Builds an Observatory | |
| ' | The Crew Builds a Zipline | ||
| 18 | ' | The Crew Builds a Library Tea Shop | |
| ' | The Crew Builds a Dance Floor | ||
